第8-58章．
サンジャヤは言った、「アルジュナとカルナ、そしてパーンドゥの息子ビーマセーナが怒ったとき、大地の領主たちの間でこのように大きな戦いが繰り広げられた。ドローナの息子や他の偉大な車夫を打ち負かしたアルジュナは、王よ、ヴァスデーヴァに向かって言った、「見よ、強靭な腕のクリシュナよ、パーンダヴァ軍は飛び去ろうとしています。見よ、カルナがこの戦いで我らの偉大な車騎兵を打ち倒している。ダサラタの血を引く者よ、私はユディシュティラ王を見ません。ダルマの息子の旗も見えない。ジャナルダナよ、まだ日の三分の一が残っている。ダルタラーシュトラの中で、私に戦いを挑んでくる者はいない。それゆえ、私に好都合なことをするために、ユディシュティラのいる場所へと進みなさい。ダルマの息子が弟たちと共に無事に戦っているのを見て、ヴリシュニ族の者よ、私は再び敵と戦おう」。ヴィバツのこの言葉に、ハリ（クリシュナ）は素早くその車に乗って、ユディシュティラ王が強大な力を持つクリンジャヤの車夫たちと共に、死を目標に敵と戦っているその場所に向かった。見よ、パルタよ、ドゥルヨーダナのために、地上のクシャトリヤが繰り広げるこの大虐殺がいかに偉大で恐ろしいものであるかを。バーラタよ、見よ、殺された戦士たちの金の弓を。見よ、あの金の翼をつけたまっすぐな弓矢を、そして油で洗われ、蛇の抜け殻から解き放たれたような布製の矢を。バーラタよ、黄金で飾られ、象牙の柄を持つ偃月刀と、黄金で浮き彫りにされた盾を見よ。黄金で飾られた槍、黄金の装飾が施されたダーツ、黄金で絡め取られた巨大なメイスを見よ。黄金で飾られた剣、黄金の飾りのついた斧、黄金の柄から落ちた戦斧の頭を見よ。鉄のクンタ，非常に重い短い棍棒，美しいロケット，頭のとがった巨大な矛，使い手の腕から外れた円盤，この恐ろしい戦いで（使われた）槍を見よ。生きている間に）大活躍して、戦いに来た戦士たちは、様々な武器を取り、命を奪われたが、まだ生きているかのように横たわっている。見よ、何千もの戦士が戦場に横たわっている。手足は槌で砕かれ、頭は重い棍棒で折られ、象や馬や車に引き裂かれ、ぐちゃぐちゃにされている。戦場は矛と矢と剣と斧と偃月刀と匕首とランスと鉄のクンタと戦斧で覆われ、人と牡馬と象の死体は多くの傷で切り裂かれ、血の流れに覆われ、命を奪われている、敵を殺す者よ。バーラタよ、大地は美しく見える。腕はサンダルに塗れ、金のアンガダとケユラで飾られ、その先は革の柵で覆われている。手は革の柵で覆われ、装飾品はばらばらになり、切断された太ももは多くの現役戦士の象の幹のように見え、倒れた頭は高価な宝石とイヤリングで飾られ、大きな目を持つ英雄のもので、地球は非常に美しく見える。切断された手足や頭や腰で、全身が血に塗れた首のないトランクを持つ地球は、バーラタの最高の者たちよ、まるで消えた火が散らばる祭壇のように見える。見よ、黄金の鐘を連ねた美しい車が、さまざまに壊れているのを。そして、殺された馬が、矢が体に刺さったまま、野原に散乱しているのを。見よ、車の底、矢筒、旗、様々な種類の旗、車騎兵の巨大な法螺貝を。見よ、あの丘のように巨大な象たちが、舌を出しながら大地に横たわっているのを！命を奪われ、凱旋旗で飾られた他の象や馬たちを。見よ、あの象の小屋、あの皮と毛布、そしてあの美しく多彩で破れた毛布を。巨大な象の落下によって、様々に引き裂かれ、壊された鐘の列や、ラピスラズリの石がはめ込まれた美しい勾玉や、地面に落ちた鉤を見よ。見よ、黄金で飾られ、宝石で彩られた鞭が、まだ（殺された）騎兵の手に握られている。見よ、王の兜を飾る宝石、金の美しい首飾り、傘やヤクの尻尾が散らばっているのを。血にまみれた大地には、美しいイヤリングと整った髭で飾られ、月と星の輝きを持つ英雄たちの顔が散らばっている。見よ、傷ついた戦士たちよ、まだ生命が絶えることなく、そこらじゅうに横たわり、慟哭の声をあげている。王子よ、彼らの親族たちは、武器を捨てて彼らを手当てし、絶え間なく泣いている。多くの戦士を矢で覆い、命を奪ったが、見よ、勝利を渇望し、憤怒に燃える戦士たちが、再び敵対する者たちとの戦いに向かっている。また、戦場のあちこちを駆け回っている者もいる。倒れた英雄たちに水を乞われ、彼らに関係する者たちが飲み物を求めている。アルジュナよ、多くの者が息を引き取っている。戻ってきた勇敢な親戚たちは、彼らが正気を失っているのを見て、持ってきた水を投げ捨て、互いに叫びながら荒々しく走っている。見よ、多くの者が喉の渇きを癒した後に死に、バラタよ、多くの者が水を飲みながら死んでいる。また、親類縁者には愛情を注いでいるが、大きな戦いの中で、愛する親類縁者を捨てて敵に向かって突進する者もいる。また他の者たちよ、最良の者たちよ、唇を噛み締め、眉を縮めて恐ろしい顔をして、辺り一面を見渡すのだ」。ヴァスデーヴァはアルジュナにこの言葉を言いながら、ユディシュティラの方へ進んだ。アルジュナもまた、その偉大な戦いに臨む王を見て、ゴーヴィンダに何度も「進め、進め」と促した。パルタに戦場を見せたマダヴァは、素早く進みながら、もう一度ゆっくりとパルタに言った。燃え盛る炎に似たカルナが戦場にいるのを見よ。弓の名手ビーマが戦いに向かっている。パンカラ族、スリンジャヤ族、パーンダヴァ族の中で最も優れた者たち、すなわち、ドリシタデュムナを頭とする者たちが、ビーマに続いている。敵の大軍は突進するパルタ族によって再び破られる。見よ、アルジュナよ、カルナが飛翔するカウラヴァを集結させようとしている。ドローナの息子、クル族の汝よ、武器の使い手として第一人者である英雄よ。その勇士に対抗して強力な車騎ドリシタデュムナが突進している。SrinjayasはDhristadyumnaのリードに従っています。見よ、スリンジャヤたちは倒れている」。このように、無敵のヴァスデーヴァは髪飾りをつけたアルジュナにすべてを説明した。そして、王よ、恐るべき戦いが始まった。王よ、二つの軍勢が死を目標に向かい合うと、大きな獅子吼が起こった。王よ、汝の邪悪な計らいの結果、地上の主よ、汝の戦士も敵の戦士も、こうして地上に破滅が訪れたのだ」。
