第8-61章．
ドリタラーシュトラは言った、『ビーマとパーンドゥの息子ユディシュティラが戦いに従事していた時、私の軍隊がパーンドゥとスリンジャヤによって殺戮されていた時、私の大軍が何度も壊され、敗走した時、サンジャヤよ、カウラヴァは何をしたか教えてください』。
サンジャヤは言った、「強靭な腕を持つビーマを見て、勇猛果敢なスータの息子は、怒りで目を赤くし、王よ、彼の方へ突進しました。あなたの軍隊がビーマセーナから飛び去るのを見て、王よ、屈強なカルナは大奮闘してそれを結集させました。強靭な腕を持つカルナは、汝の息子の軍勢を結集させ、戦いで敗北することが困難な英雄であるパーンダヴァに対して進軍した。パーンダヴァの偉大な車騎兵たちも、弓を振り、矢を射ながら、ラーダの息子に向かって進みました。ビーマセーナ、シニの孫、シカンディ、ジャナメージャヤ、力の強いドリシタデュムナ、そしてすべてのプラバドラカ、人の中の虎、パンサーラ族は怒りに満ち、勝利への欲望に駆られ、その戦いであなたの軍勢に対して四方から殺到した。同様に、王よ、汝の軍の偉大な車の戦士たちは、パーンダヴァの軍勢を殺戮することを望みながら、パーンダヴァの軍勢に対して素早く進んだ。車や象や馬で溢れ、歩兵や旗印で溢れ、人の中の虎よ、その時両軍は素晴らしい様相を呈していた。シカンディはカルナに対して進み、ドリシタデュムナは大軍を従えてあなたの息子ドゥシャサーナに対して進んだ。ナクラはヴリシャセーナに対して進み、ユディシュティラはシトラセーナに対して進んだ。王よ、サハデーヴァはその戦いでウルカに対して進みました。サティヤキはシャクニに対して進み、ドラウパディーの息子たちは他のカウラヴァたちに対して進んだ。強大な車騎兵アシュヴァッタマは、細心の注意を払いながらアルジュナに対して進んだ。Sharadvataの息子クリパは、強力な弓のユダマンニュに対して進み、偉大な強さのクリタヴァルマはUttamaujaに対して進みました。強靭な腕を持つビーマセーナは、単独で、支援もなく、クルスと汝の息子たちの師団の先頭に立ち、抵抗した。ビーシュマを殺したシカンディが、翼のある矢でカルナに抵抗した。牽制されたカルナは、怒りに唇を震わせながら、シカンディの眉間に3本の矢を突き立てた。その3本の矢が額に突き刺さったシカンディは、まるで3つの頂を持つ銀山のように美しく見えた。その対決でスタの息子に深く刺された屈強な弓の名手シカンディは、お返しにカルナを90本の鋭い矢で刺した。カルナは3本の矢でシカンディーの馬を倒し、次に彼の運転手を倒し、カミソリの矢で彼の旗を切り落とした。その時、その強大な車夫、敵の灼熱者は怒りに満ちて、馬のない車から飛び降り、カルナに向かって矢を投げつけた。カルナは3本の矢でその矢を断ち切り、9本の鋭い矢でシカンディを貫いた。カルナの弓から放たれた矢を避けると、その最高の男、シカンディは非常に傷つき、その場から速やかに退却した。カルナはパーンダヴァの軍勢を散らし始めた。一方、ドリシタデュムナよ、君主よ、汝の息子に悩まされていたドゥシャサナは、お返しに胸の中央に3本の矢を突き刺した。そして、ドゥフシャサナは、鋭くまっすぐで、金の翼を備えた、頭の太い矢で、加害者の左腕を貫いた。こうして刺し貫かれたドリシタデュムナは、怒りと報復の欲望に満たされ、バーラタよ、ドゥフシャサナに向かって恐ろしいシャフトを放った。しかし、王よ、あなたの息子は3本の矢で、ドリシタデュムナの放った矢を断ち切った。そして、ドリシタデュムナに近づき、黄金で飾られた17本の太い矢で腕と胸を打ち抜いた。プリシャタの息子は怒りに燃え、ドゥシャサナの弓を鋭いカミソリの頭の矢で切り落とした。その時、あなたの息子は別の弓を取り、まるで微笑んでいるかのように、四方から矢を浴びせてドリシタデュムナを抑えた。その高貴な御子の武勇を目の当たりにして、戦闘員たちは、またシッダやアプサラスたちも、みな驚きに満ちた。その時、私たちは、ドリシタデュムナという強大な存在が、ドゥフシャーサナによって、ライオンに抑えられた巨大な象のように攻撃されるのを見た。パンドゥの兄よ、（パーンダヴァ軍の）司令官を助けようとする多くのパンカラの車騎兵と象と馬が、あなたの息子を包囲した。敵の灼熱者よ、汝の戦士と敵との間に始まった戦いは、ユガの終わりに全ての生き物が滅びる時に見られるような恐ろしい光景を呈した。
「ヴリシャセーナは父の傍らに留まり、ナクラを5本の鉄の矢で貫いた後、3本の矢で再びナクラを貫いた。勇猛なナクラは微笑むかのように、鋭利な布矢でヴリシャセーナの胸を深く貫いた。こうして、強敵に刺し貫かれた敵の灼熱者、すなわちヴリシャセーナは、20本の矢で相手を貫き、自分も5本の矢で刺された。その後、この二頭の雄牛は何千本もの矢で互いを覆い隠し、それを支えた師団は壊れました。ドリタラーシュトラの息子の軍隊が飛び去るのを見て、王よ、スタの息子は彼らに続いて、強引に止め始めた。カルナが去った後、ナクラはカウラヴァに対して進んだ。カルナの息子もナクラを避け、素早く進みました。
「怒ったウルカはサハデーヴァに抑えられた。彼の4頭の馬を殺すと、勇敢なサハデーヴァは敵の運転手を閻魔大王の住処に送った。ウルカは父を喜ばせ、車から飛び降り、王よ、素早く進み、トリガルタの区画に入った。サティヤキは20本の鋭い矢でシャクニを貫き、スバラの息子の旗を広頭の矢で簡単に切り落とした。王よ、スバラの勇敢な息子は、その出会いで怒りに満ち、サティヤキの鎧を貫き、彼の黄金の旗を切り落とした。王よ、サティヤキは多くの鋭い矢で彼を貫き、3本の矢で彼の運転手を打った。その時、サテヤキは大急ぎで、シャクニの馬を閻魔大王の住まいへと向かわせた。人の中の雄牛よ、釈迦はその車から素早く降り、その強力な車の戦士はウルカの車に素早く乗った。そしてウルカは、戦いに長けた戦士であるシニの孫の父を大急ぎで連れ去った。王よ、サティヤキはその戦いで、あなたの軍勢に対して勢いよく突進し、その軍勢は破れた。シニの孫の矢で覆われ、あなたの軍勢は、君主よ、ものすごい速さで四方に逃げ去り、命を奪われて倒れた。
「汝の息子はその戦いでビーマセーナに抵抗し、ビーマは一瞬にしてその人の支配者を無馬、無駆動、無車、無標高にし、（パーンダヴァの）軍隊は大いに喜んだ。王よ、あなたの息子はビーマセーナの前から立ち去った。これを見て、クル族の全軍がビーマセーナに向かって殺到した。ビーマセーナを倒したいという欲望に駆られた戦闘員たちの喧噪はすさまじいものとなった。ユダマンニュはクリパを貫き、すぐに弓を切り落とした。そして、クリパは、あらゆる武器の最高の使い手であり、別の弓を取り、ユダマンユの旗と運転手と傘を大地に倒した。これを見て、強大な車の戦士であるユダマンユは、自ら車を運転して退却した。ウッタマウジャは、恐ろしい腕力を備えたフリディカの恐ろしい息子を、山に雨の激流を降らせる雲のように、厚い矢の雨で覆った。敵の灼熱の者よ、二人の戦いはとても恐ろしいものとなり、そのようなものを君主よ、私はかつて見たことがなかった。王よ、クリタヴァルマはその戦いの中で、突然ウッタマウジャの胸を貫いた。そして、彼の運転手は、その車戦士の最前線を運び去った。その後、クル族の全軍がビーマセーナに殺到した。ドゥシャサナとスバラの息子は、パーンドゥの息子を大きな象の軍勢で包囲し、小さな矢で彼を打ち始めた。するとビーマは、怒りに燃えるドゥルヨーダナを数百の矢で背を向けさせ、素早くその象の軍勢に向かって突進した。ビーマセーナは、その象の軍勢が自分に向かって勢いよく前進してくるのを見て、大いなる怒りに包まれ、天空の武器を発動した。そして、インドラがアスラを打つように、象で象を打ち始めた。その戦いでビーマセーナは、象を屠りながら、無数の昆虫が炎を覆うように、大地を覆い尽くした。風が雲の塊を散らすように、ビーマは数千頭の象の群れを素早く散らして滅ぼした。全身を黄金の網で覆われ、多くの宝石で飾られた象たちは、その戦いの中で、稲妻を帯びた雲のように非常に美しく見えた。王よ、ビーマに屠られた象たちは飛び去り始めました。その中の何頭かは心臓を貫かれ、大地に倒れた。倒れ、朽ち果てた象たちは黄金で飾られ、大地はまるで壊れた山々が散らばっているかのように美しく見えた。宝石で飾られ、燃えるような輝きを放つ倒れた象の戦士たちによって、地球はまるで功徳を使い果たした惑星が散らばっているように美しく見えた。その時、象たちは、その神殿、前頭部の球、幹を深く貫かれ、ビーマセーナの矢に苦しみながら、その戦いで何百頭も逃げ去った。そのうちの何頭かは、丘のように巨大で、恐怖に苦しみ、血を吐きながら逃げ去り、その手足は矢でぐちゃぐちゃになり、そのせいで、液体金属が流れる山のように見えた。人々はその時、ビーマの両腕が二匹の大蛇に似ているのを見た。ビーマの弓の弦の音と雷鳴のような掌の音を聞いた象たちは、尿と排泄物を吐き出し、恐怖のあまり逃げ出した。その時、偉大な知性を持つ片手のビーマの偉業は、あらゆる生き物を滅ぼすことに従事するルドラ自身の偉業のように輝いた」。
