第8-64章．
サンジャヤは言った、「一方、ドローナの息子は、大軍に囲まれ、王よ、突然、パルタがいたその場所に進みました。波立つ大海原に耐える大陸のように、勇猛なパルタはサウリン（クリシュナ）を助け手として、突進してくるアシュヴァッタマに耐えました。その時、君主よ、ドローナの勇敢な息子は怒りに満ち、アルジュナとヴァスデーヴァの二人をその矢で覆った。二人のクリシュナが矢で覆われたのを見て、（パーンダヴァ軍の）偉大な車夫たちは、またそれを目撃したクリシュナたちも、非常に不思議に思った。するとアルジュナは微笑むように、天空の武器を呼び出した。しかし、バラタよ、ブラフマナのアシュヴァッタマは、その戦いでその武器を打ち砕いた。実際、アルジュナがドローナの息子を倒したいという願望から発した武器はすべて、後者の偉大な弓の名手によって、その戦いで打ち砕かれたのである。王よ、その恐ろしい武器の遭遇の進行中、我々は、ドローナの息子が、口をぽかんと開けて、破壊者自身に似ているのを見た。枢機卿と補助のコンパスのすべてのポイントをまっすぐな矢で覆った後、彼は右腕に3本の矢でヴァスデーヴァを貫いた。そしてアルジュナは、その高慢な敵の馬をすべて倒し、その戦いで大地を血の川で覆い、その川はあの世へと続き、その川には様々な生き物が浮かんでいた。観衆は皆、パルタの弓から放たれた矢によって、アシュヴァッタマの師団に属する大勢の車騎兵が車と共に殺され、滅ぼされるのを見た。アシュヴァッタマもまた敵を倒し、そこに恐ろしい血の川を流し、ヤマの領地へと導いた。ドローナの息子とパルタの間のその激しく恐ろしい戦いの進行中、戦闘員たちは互いを顧みることなく戦い、あちこちに突進した。その結果、車と運転手は殺され、馬は乗り手を殺され、象は乗り手と案内人を殺され、王よ、パルタはその戦いでひどい殺戮を行いました！パルタの弓で命を奪われた車夫たちは倒れた。鞍から解き放たれた駿馬はあちこちに走り回った。ドローナの勇敢な息子は、パルタのそのような技を見て、戦いの装飾品であるドローナの勇敢な息子は、すぐに勝利者の最前線である前者に近づき、黄金で飾られたその恐ろしい弓を振り、そして多くの鋭い矢で彼を四方から貫いた。王よ、ドローナの息子は再び弓を曲げ、翼のある矢でアルジュナの胸を無残に射た。ドローナの息子に深く刺されたバラタよ、その出会いにおいて、ガンディーヴァの使い手であり、偉大な知性を持つ英雄は、矢の雨でドローナの息子を強引に覆い、そして彼の弓を断ち切った。弓を断ち切られたドローナの息子は、雷のような手触りのトゲのついたメイスを手に取り、その出会いにおいて、髪飾りをつけたアルジュナに向かってそれを投げつけた。しかし、パーンドゥの息子は、王よ、まるで微笑んでいるかのように、突然、金で飾られたその矛を切り落とした。こうしてパルタの棍棒で切り落とされた棍棒は、山のように大地に崩れ落ちた。ドローナの息子、あの偉大な車の戦士は、このことに怒りで満たされ、アインドラ武器のエネルギーに助けられ、ヴィバツを援護し始めた。その矢のシャワーがアインドラウェポンを通じて大地に広がるのを見て、王よ、パルタは大いなる活動に耐え、弓ガンディーバを取り、インドラが創造した強力な武器を弓の弦に固定し、そのアインドラシャワーの矢を破壊した。インドラの武器による矢の雨を打ち消したパルタは、すぐにドローナの息子の車を（自分の矢で）覆った。しかし、ドローナの息子は、パルタの矢に圧倒され、パーンドゥの息子が放ったその矢の雨を突き破り、パーンドゥの息子に近づき、強大な武器を発動し、クリシュナを百本の矢で、アルジュナを三百本の小矢で突然貫いた。そしてアルジュナは戒めの息子を百本の矢でそのすべての重要な四肢を貫いた。そして、まさに汝の戦士たちの目の前で、ドローナの息子の馬と馭者と弓の弦に多くの矢を浴びせた。ドローナの息子をあらゆる重要な部位に突き刺した後、敵対する英雄の殺し屋であるパーンドゥの息子は、次に敵の運転手を車のニッチから広頭の矢で倒した。しかし、ドローナの息子は、自ら手綱を取り、クリシュナに多くの矢を浴びせた。ドローナの息子がファルグニと戦っている間、自分の馬を操っていたのだから。王よ、彼の戦いにおけるその偉業は、全ての戦士たちから喝采を浴びた。そして、ジャヤと呼ばれるヴィバツは、微笑みながら、その戦いでアシュヴァッタマの馬の跡をカミソリの矢で素早く断ち切った。すでにアルジュナの矢のエネルギーに苦しめられていたドローナの息子の馬は逃げ去った。その時、バーラタよ、汝の軍勢から大きな音が起こった！一方、パーンダヴァは勝利を手に入れ、それをさらに高めようと、四方から鋭い矢を放ちながら、あなたの軍勢に殺到した。王よ、あらゆる戦法に精通したあなたの息子たち、スバラの息子シャクニ、そしてカルナの目の前で、勝利への欲望に駆られた勇猛なパーンダヴァたちによって、広大なダルタラシュトラの軍勢は何度も打ち破られた！王よ、あなたの息子たちが止めようとしたが、その大軍は四方を苦しめられ、戦場にとどまることはなかった。多くの戦士が四方八方に飛び去った結果、汝の息子の広大な恐怖の軍勢の間に混乱が生じた。スタの息子は大声で叫び、「とどまれ、とどまれ！」と言った。しかし、汝の軍勢は、多くの高慢な戦士たちによって殺戮され、戦場にとどまることはなかった。君主よ、ダルタラーシュトラの軍勢が四方に飛び去るのを見て、勝利の願望に駆られたパーンダヴァたちは、その時、大声で叫んだ。ドゥルヨーダナはカルナに向かって、「見よ、カルナよ、あなたがここにいるにもかかわらず、パーンダヴァによって非常に苦しめられている私たちの軍隊が、いかに戦いから飛び立っているかを！このことを知りながら、強靭な腕の持ち主よ、敵の懲らしめ手よ、その時に適したことを行いなさい！パーンダヴァに敗走させられた何千もの（我らの）戦士たちが、英雄よ、最高の男たちよ、ただ汝の後を追っている。ドゥルヨーダナのこの重々しい言葉を聞いたラーダの息子は、微笑むかのように、マドラスの統治者に向かってこう言った！今日、私はパンサーラとパーンダヴァを戦いで皆殺しにする！人の中の虎よ、私の車を走らせなさい！間違いなく、すべては私の言ったとおりになる！」。この言葉を言うと、勇猛なスタの息子は、ヴィジャヤと呼ばれる古代の弓を手に取り、弦を張り、弦を何度もこすった。その真実と誓いによって兵士たちに戦場に留まるよう命じると、計り知れない魂を持つ強大なカルナは、バルガヴァの名で知られる武器を弓の弦に固定した。王よ、その武器からは、その偉大な戦いで何百万、何千万もの鋭い矢が放たれた。パーンダヴァ軍は、カンカや孔雀の羽で翼をつけたその燃え盛る恐ろしい矢に覆われて、何も見ることができなかった。王よ、その戦いで強力なバルガヴァの武器に苦しめられたパンサーラ族の間から、大きな慟哭が起こった。王よ、象が、馬が、何千頭も、車が、君主よ、人が、命を奪われて四方に倒れた結果、大地は震え始めた。パーンダヴァの大軍は次から次へと動揺した。一方、敵の灼熱者、戦士の第一人者、人の中の虎であるカルナは、敵を焼き尽くしながら、煙のない炎のように輝いて見えた。こうしてカルナによって屠られたパンカラ族とセディス族は、まるで森の中で火事が起きている時の象のように、野原中で感覚を失い始めた。人の中の虎よ、人の最たる者たちは、虎のような大きな咆哮を発した。パニックに襲われ、戦場の四方を荒々しく走り回り、恐怖に震える泣き叫ぶ戦闘員たちによって発せられた、万物の消滅に際しての生き物のような悲痛な叫び声が大きくなった。王よ、スタの息子によって彼らがこうして屠られるのを見て、すべての生き物は、獣や鳥でさえも、恐怖で満たされた。スッタの息子によって戦いで屠られたスリンジャヤたちは、アルジュナとヴァスデーヴァに、まるで閻魔大王の領内の死者の霊が閻魔大王に救いを求めるように、繰り返し呼びかけました。カルナの剣で屠られた兵士たちの慟哭を聞き、クンティの息子ダナンジャヤがヴァスデーヴァに言った！この武器は、どんな手段を使っても打ち負かすことはできません！クリシュナよ、この偉大な戦いで怒りに満ち、破壊者そのものに似ており、このような猛烈な偉業を成し遂げるために、その腕前と能力を駆使しているスッタの息子を見よ！馬をひっきりなしに駆り立てて、怒りに満ちた眼差しを何度も私に向けている！私は戦いのカルナから決して飛び立つことはできないだろう！生きている者は、戦いで勝利することも敗北することもある。しかし、死んだ人間にとっては、死さえも勝利である。死んだ者にどうして敗北がありましょう」。このようにパルタに話しかけられたクリシュナは、聡明な人物の筆頭であり、敵の懲らしめ役でもあるその人物に、その場にふさわしい次のような言葉を返した。パルタよ、あなたはカルナを殺すのですか？" するとケシャヴァは、カルナが疲労に打ちひしがれているだろうと思いながら、ユディシュティラを見ることを望んで進んだ！するとダーナンジャヤは、矢に苦しむ王を見たくなり、ケーシャヴァの命令で、戦闘を避けながら素早くその車を進めた。クンティーの息子は、ユディシュティラ王を見たいと思いながら、軍をくまなく見回したが、戦場のどこにも長兄を見つけることができなかった。クンティの息子は進み出た、バーラタよ、彼の戒めであるドローナの息子と戦い、雷の使い手自身には抵抗できないその英雄を打ち負かしたのだ。
