第8-70章．
「プリター(クンティー)の息子アルジュナは、友人のそのような助言に喝采を送ると、ユディシュティラ王(正義の王)に向かって、これまで一度も使ったことのないような厳しい言葉で激しく言い放った。
「アルジュナは言った、「王よ、戦場から2マイルも離れたところで時間を過ごしている私に、このような非難をしないでください。しかし、ビーマは、世界有数の英雄と戦っている。戦いの適切な時に敵を苦しめ、多くの勇敢な地上の領主、多くの第一級の車騎兵、巨大な象、多くの勇猛な騎兵、無数の勇敢な戦闘員を殺害し、さらに、千頭の象と1万人のカンボジャの山伏を殺害し、無数の小動物を殺害した後のライオンのように、戦いの中で大きな咆哮を発している。その英雄は、最も困難な偉業を成し遂げている。メイスを手に車から飛び降り、戦いの中で多くの馬や車や象を滅ぼした。また、その剣の最たるもので、多くの騎兵、車、駿馬、象を滅ぼした。車の折れた手足で、また弓で、彼は敵を焼き尽くす。インドラの武勇に恵まれ、その足と裸の腕で、彼は多くの敵を倒す。大いなる力を持ち、クヴェラや閻魔大王に似ている彼は、力を尽くして敵の軍勢を滅ぼす。あのビーマセーナには私を非難する権利があるが、常に友に守られているあなたにはない。車騎兵、象騎兵、馬騎兵、歩兵の先頭を煽り、ビーマは単騎でダルタラシュトラの真っただ中にいる。その敵の懲らしめ手は、私を非難する権利がある。カリンガ族、ヴァンガ族、アンガ族、ニシャダ族、マガダ族、そして常に激怒し、青い雲の塊のように見える大量の敵対的な象を倒している敵の懲らしめ手は、私を非難する資格がある。適切な車に乗り、適切なタイミングで弓を振り、（もう片方の）手には矢を持ち、その英雄は、雲が雨の奔流を注ぐように、大きな戦いで矢の雨を降らせる。私は800頭の象が、その前頭部の球を裂き、牙の先を切り落とされたのを見た。その敵の殺し屋は、私に厳しい言葉を告げることができる。学者によれば、バラモン族の最たる者の強さは言葉にあり、クシャトリヤの強さは腕にあるという。バーラタよ、汝は言葉に強く、非常に無感情である。汝は私を汝自身と同じように思っている。私は魂と命と息子たちと妻たちをもって、常にあなたに良いことをしようと努めています。それにもかかわらず、あなたはまだそのような言葉の矢で私を突き刺すので、我々はあなたから幸せを期待することはできませんことは明らかである。ドラウパディーのベッドに横たわりながら、汝は私を侮辱する。バーラタよ、汝は何の不安もなく、残酷である。私はあなたから幸福を得たことはない。人の長よ、ビーシュマが真理に固く忠誠を誓い、自ら戦死する手段をあなたに告げ、私に守られたドルパダの息子で、勇猛で高貴な心を持つシカンディに殺されたのは、あなたのためであった。汝がギャンブルの悪習に溺れているため、汝が君主に返り咲くことを考えても、私は何の喜びも感じない。汝自身、卑しい者だけがハマる邪悪な行為を行ったが、汝は今、我らの援助によって汝の敵を打ち負かそうと望んでいる。汝は、サハデーヴァが語ったサイコロの多くの欠点と大きな罪深さを聞いていた。しかし、邪悪な者が崇拝するサイコロを、汝は捨てることができなかった。そのために、私たちはみな地獄に堕ちたのです。汝がサイコロの賭博に従事して以来、我々は汝から幸福を得たことがない。パーンドゥの息子よ、汝自身がこの災難を引き起こしたのに、また汝はこのような辛辣な言葉を私に投げかけるのか。我々に殺され、敵対する軍勢が戦場に横たわり、無残な姿で大声で泣き叫んでいる。カウラヴァが罪人となり、滅ぼされようとしているのは、あなたがその残酷な行為を行ったからです。北、西、東、南の国々は、双方の偉大な戦士が戦いで比類なき技を披露した後、打たれ、傷つき、殺されている。賭けをしたのは汝であった。我々が王国を失ったのは汝のためであった。王よ、我々の災難はあなたから生じたのだ！王よ、汝の残酷な演説の鞭で再び我らを打て、我らの怒りを刺激するな』」。
サンジャヤは言った、「長兄にこのような辛辣で非常に苦い言葉をかけ、それによって罪深い罪を犯したため、冷静な知恵を持つサヴヤサシは、徳からの離反を常に恐れており、非常に元気がなくなった。天界の長の息子は自責の念に駆られ、息を荒くして剣を抜いた。これを見てクリシュナは彼に尋ねた。なぜあなたはまた空のように青い剣を抜いたのですか？汝の答えが何であるかを教えよ。そうすれば、汝の目的を満足させるために、汝に助言を与えよう」。アルジュナは大いなる悲しみをもってケシャバに答えた。パルタのこの言葉を聞いたケシャヴァは、ダナンジャヤにこう言った。敵の殺し屋よ、あなたは今、自分自身を滅ぼすことを望んでいる。しかし、キリチンよ、このようなことは正しい者には認められない。人の中の英雄よ、もし汝が今日、罪を恐れてこの高潔な魂を持つ汝の長兄を殺したとしたら、その時汝の状態はどうなっていたであろうか、汝は何をしなかったであろうか？バーラタよ、道徳は微妙なものであり、特に無知な者にはわからない。私が汝に説くから聞きなさい。汝自身を滅ぼすことによって、汝は兄弟を殺した場合よりも恐ろしい地獄に沈むであろう。今、汝自身の功徳を言葉で宣言せよ。そうすれば、パルタよ、汝は汝自身を殺したことになる」。サクラの子ダナンジャヤは弓を下ろして、ユディシュティラ（最も高潔な者）に言った。私は一瞬にして、この動くものと動かないものの宇宙を破壊することができる。王よ、羅針盤のすべての点とそこを治めるすべての王を打ち負かし、すべてを汝に服従させたのは私である。ダクシャイナの贈り物によって完成した（あなたが行った）ラージャスヤも、あなたが所有する天空の宮殿も、私の武勇によるものである。私の手には鋭利な弓の軸と、矢が刺さった弓の弦がある。私の両足の裏には、基準付きの車の印がある。誰も私のような者を戦いで打ち負かすことはできない。北、西、東、南の国々が打ち倒され、殺され、絶滅させられ、滅ぼされた。サムサプタカのわずかな残党だけが生きている。私一人が（敵対する）全軍の半分を殺害した。私に屠られたバーラタの軍勢は、王よ、まさに天空の軍勢に似ていたが、戦場で死んでいる。私は、（高い）武器に通じた者を斬る。このため、私は三界を灰にしない。私の恐ろしい勝利の車に乗って、クリシュナと私は間もなくシュタの息子を殺すために進むだろう。今こそこの王を陽気にさせなさい。私は必ずカルナを戦いの中で、私の矢で打ち殺す。今日、スタの娘が私に子供を産ませなくされるか、クンティーがカルナに子供を産ませなくされるかのどちらかだ。私はカルナを戦いの中で私の矢で殺すまでは、鎧を脱ぐことはないだろう。
サンジャヤは言った、「ユディシュティラという最も高潔な人にこの言葉を言ったので、パルタは武器を捨て、弓を捨て、すぐに剣を鞘に納めた。恥ずかしさのあまり頭を垂れたアルジュナは、両手を合わせ、ユディシュティラに向かって言った。私が言ったことは、しばらくすれば理解できるでしょう。私はあなたに頭を下げます」。このように、すべての敵に耐えることができる王家の英雄を元気づけようと、アルジュナは、そこに立って、もう一度言った。すぐに成し遂げられるだろう。カルナが私に向かってくる。私は彼に立ち向かう。私は全身全霊を傾けて、ビーマを戦いから救い出し、スタの息子を殺すために進む。汝に告げよう、私は汝のために命を捧げよう。王よ、これを真実と知れ」。そう言うと、燦然と輝く髪飾りをつけたアルジュナは王の足に触れ、戦場に向かうために立ち上がった。しかし、パーンドゥの息子である弟のパルグナの厳しい言葉を聞いた正義の王ユディシュティラは、（座っていた）ベッドから立ち上がり、悲しみに胸をいっぱいにしながら、パルタに向かってこう言った。そのために、あなたがたは恐ろしい災難に見舞われた。パルタよ、私は悪いことをしました。私は人間の中で最も悪い者であり、私の種族の絶滅者です。私は哀れな者。私は邪悪な道にはまっている。私は愚かな理解者だ。私は怠け者で臆病者だ。私は年寄りを侮辱する。私は残酷だ。私のような残酷な者に従順であって、いったい何の得があろうか。私は哀れな人間だ。私は今日、森に引きこもることにしよう。私なしで幸せに暮らしなさい 心の高いビーマセーナは王にふさわしい。宦官である私が君主になってどうする？憤怒に駆られたあなたの厳しい言葉には耐えられません。ビーマを王にしよう。勇士よ、このように侮辱された私に、何の命があろうか」。王はこの言葉を言うと、その寝床を離れ、突然立ち上がり、森に行きたいと言った。そして、ヴァスデーヴァは頭を下げて彼に言った、「王よ、自分のガンディーヴァについて常に真実に専念しているガンディーヴァの使い手の有名な誓いは、あなたに知られています。汝のガンディヴァを他の者に与えよ』と言う者は、この世で彼に殺されるであろう。その言葉さえも、あなたによって彼に向けられたものだ。それゆえ、その真剣な誓いを守るために、パルタは私の代理として、大地の主よ、あなたにこの侮辱を与えたのだ。目上の者に対する侮辱は、その死を意味すると言われている。そのため、大いなる腕の持ち主よ、私やアルジュナが真理を守るために犯したこの罪を、王よ、お許しください。偉大なる王よ、私たち二人とも、あなたの慈悲に身を委ねます。大地は今日、ラーダの哀れな息子の血を飲もう。あなたに心から誓います。今日殺されたスータの息子を知りなさい。汝が屠ることを望む彼は、今日その命を失ったのだ」。クリシュナのこの言葉を聞いて、正義の王ユディシュティラは大激怒し、ひれ伏しているクリシケーシャを起こし、両手を合わせて急いで言った。ゴーヴィンダよ、私は罪を犯しました。マダヴァよ、私はあなたによって救われました。アキュータよ、あなたによって、私たちは今日、大きな災難から救われました。愚かさに茫然自失していた私たち二人、すなわち私とアルジュナは、あなたを主君として得たことで、苦難の大海から救い出された。実に、今日、あなたの知性のいかだを得たことで、私たちは、私たちの親族や同盟者たちとともに、悲しみと嘆きの大海を越えたのだ。アキュータよ、あなたを得たことで、私たちは主を失ったわけではありません。
