第8-72章．
サンジャヤは言った、「正義の王ユディシュティラを満足させたパルタは、スタの息子を殺す準備を整え、ゴビンダに言った、「私の車をもう一度装備させ、私の一番強い馬をそれにつながせてください。私の車をもう一度装備し、私の一番強い馬をそれにつながせてください。馬は地面を転がっている。彼らは馬の伝承に長けた者たちによって訓練されている。車の他の装備とともに、彼らを速やかに連れてきて、その装束で飾らせなさい。ゴビンダよ、スータの息子を屠るために急いで進め」。クリシュナはダルーカにこう命じた。「アルジュナ、バラタ族の長であり、弓の使い手の中でも第一人者であるアルジュナが言ったことをすべて行いなさい」。クリシュナによってこう命じられたダルーカは、最高の王よ、虎の皮で覆われ、あらゆる敵を焼き尽くすことができるその車に、それらの馬をくくりつけた。そして、彼はパーンドゥの高貴な心を持つ息子に、自分の車を装備した事実を示した。高貴な心を持つダルカが装備した車を見て、ファルグナはユディシュティラの許しを得て、ブラフマナたちに灌頂の儀式を行わせ、彼に祝福の言葉を述べさせ、その優れた車に乗り込んだ。ユディシュティラ王もまた、偉大な知恵をもって彼を祝福した。この後、ファルグナはカルナの車に向かって進んだ。バーラタよ、その偉大な弓使いがこうして進むのを見て、すべての生き物はカルナを、高い心を持つパーンダヴァによってすでに殺されたと見なした。王よ、羅針盤のすべての点が穏やかになった。王よ、カワセミ、オウム、サギがパーンドゥの息子の周りを旋回した。王よ、プンと呼ばれる多くの美しく瑞々しい鳥たちが、アルジュナの周囲で陽気に鳴き、アルジュナの戦いの速度を速めた。恐ろしいカンカ、ハゲワシ、ツル、タカ、ワタリガラス、王よ、餌の見込みに誘惑され、彼の車の前に進み、敵軍の破壊とカルナの虐殺を予兆する吉兆を示した。そして、パルタが進む間、大量の汗が彼の体を覆った。彼はまた、どのようにして自分の誓いを達成するのだろうかと非常に不安になった。マドゥの殺害者は、パルタが不安でいっぱいになりながら進むのを見て、ガンディーヴァの使い手に向かって次のように言った。
「ヴァスデーヴァは言った、「ガンディーヴァの使い手よ、汝の他に、汝がこの弓で打ち負かした者を打ち負かすことのできる者はいない。我々は、あのサクラのような武勇を備えた多くの英雄が、戦いの中で汝の勇士に遭遇し、最高の領域に到達するのを見た！ドローナ、ビーシュマ、バガダッタ、ヴィンダ、アヴァンティのアヌヴィンダ、カンボジャ族の族長スダクシナ、強大なエネルギーを持つスルタユダ、アキュタユダにも遭遇した後、安全で無事であろうか？汝は天空の武器を持ち、手も力も軽く、戦いの中でも決して臆することはない！汝はまた、知識ゆえの謙虚さを持っている！汝は効果的に攻撃することができる！アルジュナよ、汝は狙いを確実に定め、手段を選ぶ心の余裕を持っている！汝は、ガンダルヴァと神々を含む、すべての動くもの、動かないものを滅ぼすことができる！パルタよ、地上において、戦いで汝に匹敵する人間の戦士はいない。戦いにおいて無敵であり、弓を操るあらゆるクシャトリヤの中でも、まさに神々の中でも、私はあなたに匹敵する者を見たことも聞いたこともない。万物の創造主、すなわちブラフマー自身が、パルタよ、汝が戦う大弓ガンディーヴァを創造したのだ！このため、汝に匹敵する者は一人もいない。しかし、パーンドゥの息子よ、私は汝に有益なことを言わねばならない。そうするな。強靭な腕の持ち主よ、戦いの飾り物であるカルナを無視しなさい！カルナには力がある。彼は誇り高く、武器に熟達している。彼はマハラタである。戦いに熟達し、あらゆる戦法に通じている。彼はまた、場所と時間に適したあらゆることに精通している。多くを語る必要があろうか。パーンドゥの子よ、簡潔に聞け！私はカルナという屈強な武将を、汝と同等、いや、汝の上位者と見なしている！汝は最大の注意と決意をもって、大いなる戦いで彼を倒すべきである。気力において彼はアグニに匹敵する。速さにおいては風の勢いに匹敵する。怒りにおいては、破壊者そのものに似ている。力強さに満ち、その体躯は獅子に似ている。体格は8ラトニス。腕は大きい。胸は広い。無敵である。繊細。英雄である。英雄の中の英雄。非常にハンサム。戦士としてのあらゆる功績を持ち、友人たちの恐れを払拭する。ドリタラーシュトラの息子のために尽くし、パーンドゥの息子たちを常に憎んでいる。ヴァーサヴァを頭とする神々でさえも、誰もラーダの息子を殺すことはできない。それゆえ、今日、スータの息子を殺しなさい。血肉を持つ者は誰も、細心の注意を払って戦う神々でさえも、（三界の）すべての戦士が共に戦っても、あの車騎兵を打ち負かすことはできない。パーンダヴァに対して、彼は常に邪悪な魂と罪深い振る舞いをし、残酷で、邪悪な知性を持っている。パーンドゥの息子たちとの争いにおいて、彼は自分の利益に影響するような配慮によって動いてはいない。そのカルナを殺すことで、今日の汝の目的を果たせ。今日、閻魔大王の御前へ、死が間近に迫っている車夫の第一人者であるスタの息子を派遣せよ。車夫の第一人者であるあのスータの息子を殺すことは、正義のユディシュティラへの愛を示すことになる。パルタよ、私は神々やアスラに抵抗することができないあなたの腕前を本当に知っている。邪悪な魂を持つスタの息子は、高慢のあまり、パーンドゥの息子たちを常に無視している。ダーナンジャヤよ、今日、ドゥルヨーダナが自分を英雄と見なしたその男のために、すべての罪深い者の根源である、スタの息子を殺せ。ダーナンジャヤよ、人の中の虎、舌に剣を持ち、口に弓を持ち、歯に矢を持つ、活発で誇り高いカルナを倒せ。汝の中にあるエネルギーと力について、私は汝をよく知っている。獅子が象を倒すように、勇敢なカルナを戦いで倒せ。パルタよ、今日、戦いでカルナを倒せ。カルナはヴァイカルタナと呼ばれ、その気力のゆえに、ドリタラーシュトラの息子は汝を無視したのだ。
