第8-73章．
サンジャヤは言った、「バーラタよ、カルナを殺すことを固く決心して（戦いに）進んでいたアルジュナに対して、計り知れない魂のケシャヴァがもう一度この言葉を言った。バーラタよ、今日は人と象と牛のこの恐ろしい大虐殺の17日目である。戦いで敵に遭遇し、その軍勢は非常に数を減らしました、王よ！パルタよ、カウラヴァもまた、はじめは数が多く、象や牛馬がひしめいていた。しかし、あなたという敵に出会って、彼らは戦いの中でほぼ絶滅した！この地上の諸侯とこのパーンダヴァは共に団結し、このパーンダヴァ軍もまた、汝の無敵の自我を指導者として得て、戦場で地歩を固めている。敵の殺し手よ、汝に守られ、パンカラ族、マツヤ族、カルシャ族、セディ族は汝の敵を大破壊した。集ったカウラヴァを戦いで打ち負かすことのできる者がどこにいようか。他方、汝に守られたパーンダヴァの強大な車騎兵を打ち負かせる者があろうか。しかし、汝は、神々、阿修羅、人間が一体となった三つの世界を戦いで打ち負かすことができる。カウラヴァの軍勢について、私が何を言う必要があろうか。人の中の虎よ、あなたを除けば、バガダッタ王を打ち負かすことができる者が他にいるだろうか。罪なき者よ、地上のすべての諸侯は、力を合わせても、パルタよ、あなたによって守られているこの巨大な力を見つめることさえできない。パルタよ、ドリシタデュムナとシカンディがドローナとビーシュマを倒すことに成功したのも、彼らが常にあなたに守られていたからである。パルサよ、バラタ族の二人の屈強な戦士、ビーシュマとドローナを戦いで打ち負かすことができる者があろうか。人の中の虎よ、汝を除けば、この世にあの獰猛なアクシャウヒニの主たち、武器に熟達し、共に団結した不帰の無敵の英雄たち、シャンタヌの息子ビーシュマ、ドローナ、ヴァイカルタナ、クリパ、ドローナの息子、そしてドゥルヨーダナ王自身を打ち負かすことができる者が他にいるだろうか？数え切れないほどの兵隊が（あなたによって）滅ぼされ、彼らの馬や車や象は（あなたの剣で）切り刻まれた。また、様々な地方から来た、獰猛で怒り狂った無数のクシャトリヤも、汝によって滅ぼされた。馬や象を従えて、ゴーヴァ族、ダサミヤ族、ヴァーサティス族、東方人、ヴァタダーナ族、名誉に敏感なボージャ族など、様々なクシャトリヤの一族の戦闘員の大群が、あなたとバーラタ、ビーマに近づき、破壊に会った。恐ろしい行いをし、非常に獰猛なトゥシャラ族、ヤヴァナ族、カース族、ダルヴァビサーラ族、ダラダ族、サカ族、カマタ族、ラマタ族、タンガナ族、アンドラカ族、プリンダ族、獰猛なキラタ族、ムレチャ族、登山家、海辺から来た種族、 大いなる怒りと大いなる力を備え、戦いを好み、大剣で武装した者たち、これら全てはクルス族と団結し、ドゥルヨーダナのために激しく戦い、敵の灼熱者よ、あなた以外の誰にも戦いで打ち負かされることはできなかった！汝に守られていない者が、ダルタラシュトラの強大で膨れ上がった軍勢を目の前にして、前進することができようか。汝に守られ、パーンダヴァは怒りに満ち、その中に侵入し、塵に覆われ、増水した海のようなその軍勢を滅ぼした。マガダ族の支配者である強大なジャヤツェーナがアビマニユによって戦いで殺されてから7日が経過した。その後、その王に従っていた1万頭の猛々しい象が、ビーマセーナによってメイスで殺された。その後、他の象や数百の車騎兵が、ビーマによってその力の行使で滅ぼされた。パルサよ、この恐ろしい戦いが進行している間にも、カウラヴァは馬と車騎兵と象を従えて、ビーマセーナとパーンドゥの息子であるあなたに遭遇し、そこから死の領域へと退却した。パルタよ、カウラヴァの軍勢はパーンダヴァに打ち倒され、ビーシュマは烈しい矢を放った！最高の武器に精通した彼は、セディ族、パンカラ族、カルシャ族、マツヤ族、カイカヤ族をその矢で覆い隠し、生命を奪った！彼の弓から放たれる、あらゆる敵の体を貫くことのできる、金色の翼を持ち、まっすぐな矛が、大地に満ち溢れた。彼は一度に何千もの車騎兵を撃ち殺した。全部で10万人の兵士と力強い象を殺した。邪悪な王と象は、それぞれ新しい種類の多様な運動を放棄し、滅びながら、多くの馬と車と象を破壊した。実際、ビーシュマが戦いで放った矢は数知れず。ビーシュマはパーンダヴァの軍勢を10日間にわたって屠り、無数の車の棚を空にし、無数の象と馬の命を奪った。戦いの中でルドラまたはウペンドラの姿をとった彼は、パーンダヴァの師団を苦しめ、彼らの間に大殺戮を引き起こした。筏のない海に沈んでいた邪悪なドゥルヨーダナを救い出そうと、彼はセディ族、パンカラ族、カイカヤ族の多くの地上の領主を虐殺し、車や駿馬や象にあふれたパーンダヴァ軍を大虐殺した。武装したスリンジャヤ族の無数の歩兵やその他の地上の諸侯は、灼熱の輝きを放つ太陽そのもののように戦場を駆けるその英雄を見ることさえできなかった。ついにパーンダヴァたちは総力を挙げて、勝利の欲望に駆られ、このようにさえ戦場で出世していたその戦士に突進した。しかし、彼は何の助けも得ずに、パーンダヴァとスリンジャヤを戦いで打ち負かし、世界で最も優れた英雄とみなされるようになった。彼と遭遇したシカンディーは、汝に守られ、そのまっすぐなシャフトで人の中のその虎を殺した。人の中の虎であるあなたを（敵として）得たことで、その孫は今、ヴァーサヴァを敵として得た時のヴリトラのように、矢の床の上に横たわっている。獰猛なドローナもまた、5日間にわたって敵軍を屠った。難攻不落の布陣を敷き、多くの屈強な車騎兵を戦死させたその偉大な車騎兵は、（しばらくの間）ジャヤドラタを守っていた。破壊者そのもののように獰猛な彼は、夜の戦いで大虐殺を引き起こした。勇猛果敢なバラドワジャの息子は、無数の戦闘員を矢で焼き尽くした。ついにドリシタデュムナに出会い、彼は最高の境地に達した。もしその日、汝がスータの息子に率いられた全ての（ダルタラーシュトラの）車騎兵を戦いで牽制しなかったならば、ドローナは決して殺されることはなかったであろう。あなたはダルタラーシュトラの全軍を牽制した。ダーナンジャヤよ、このためにドローナはプリシャタの息子に殺されたのです。あなた以外のクシャトリヤが、戦いでジャヤドラタを殺戮するような偉業を成し遂げられるでしょうか。カウラヴァの）大軍を牽制し、多くの勇敢な王を殺害し、汝は汝の武器の威力とエネルギーに助けられ、ジャヤドラタ王を殺害した。すべての王は、シンドゥの支配者の殺戮を非常に素晴らしいものであったとみなした。しかし、私はそうは思わない。あなたがそれを行ったのであり、あなたは偉大な自動車戦士である。このクシャトリヤの大集団が、あなたを敵として手に入れ、丸一日のうちに絶滅の憂き目に遭ったとしても、私はこのクシャトリヤたちを真に強大なものと見なすだろう。ビーシュマとドローナが殺されたとき、パルタよ、ダルタラシュトラの恐ろしい軍勢は、すべての英雄を失ったとみなすことができる。実際、そのすべての最高の戦士が殺され、その馬、車、象が破壊され、バーラタ軍は今日、太陽、月、星を失った大空のように見える。パルタよ、獰猛な軍勢は、昔、阿修羅の軍勢がサクラの獰猛さによってその輝きを奪われたように、今日、その輝きを奪われてしまった。その大師匠の残党は今、アシュヴァッタマ、クリタヴァルマ、カルナ、シャーリヤ、クリパの五人の偉大な車夫だけである。人の中の虎よ、今日この5人の偉大な車夫を倒し、すべての敵を倒した英雄となり、ユディシュティラ王にすべての島と都市を持つ大地を授けよう。プリター(クンティー)の息子であり、計り知れないエネルギーと繁栄を持つユディシュティラよ、今日、全地球と、その上にあるウェルキンと、その上にある水域と、その下にある冥界を手に入れよ。昔、ヴィシュヌがダイティアとダナヴァを退治したように、この軍勢を退治し、ハリがサクラに（三界を）授けたように、大地を王に授けなさい。ヴィシュヌがダナヴァ族を殺戮した後に天界の者たちが喜ぶように、パンカラ族は今日、敵が殺戮されたことを喜びなさい。もし汝が、その最たる者、すなわち...汝の戒めであるドローナに敬意を表した結果であるならば、 汝の戒師ドローナへの敬意から、汝がアシュヴァタマを慈しみ、戒師への敬意から、汝がクリパを慈しみ、クリタヴァルマに近づき、母方の近親者への栄誉から、汝が今日、彼をヤマの住処に送らないならば、蓮華の目をした者よ、汝の母の兄弟に近づき、汝が戒師への敬意から、汝がクリパを慈しみ、母方の近親者への栄誉から、汝が今日、彼をヤマの住処に送らないならば、蓮華の目をした者よ、 パンドゥの息子に激しい憎しみを抱く、罪深い心を持つ卑劣なカルナを、汝は鋭利な剣で、今日、速やかに殺害せよ。これは汝の最も崇高な義務である。不適切なことは何もない。我々はそれを承認し、ここにその行為に落ち度はない。邪悪な心を持つカルナこそ、汝、衰えぬ栄光の根源であり、罪なき者よ、夜な夜な汝の母を子供たちごと焼こうとしたこと、そしてドゥルヨーダナがサイコロで勝負した結果、汝に対してとった行動の根源である。ドゥルヨーダナは常にカルナによる救済を望んでいる。スヨダナは常にカルナによって救われることを望んでおり、憤怒に駆られ、（その支援によって）私をも苦しめようとする。ドリタラーシュトラの王子は、カルナが戦いでプリター(クンティー)を皆殺しにすることを固く信じている。クンティの息子よ、あなたの力を十分に知っているにもかかわらず、ドリタラーシュトラの息子はカルナへの信頼から、あなたとの戦争を選んだのです。カルナはまた、「私は集まったパルタ族と、ダシャールハ族のヴァスデーヴァという強力な車夫を打ち負かすだろう」といつも言っている。ドリタラーシュトラの邪悪な魂を持つ息子を後押しして、邪悪なカルナはいつも（クル族の）集会で唸っている。バーラタよ、今日彼を殺せ。ドリタラーシュトラの息子があなたに対して犯した全ての傷害行為において、邪悪な心の持ち主であるカルナは、罪深い理解者であり、そのリーダーであった。私は、雄牛のような目をしたスバドラーの英雄的な息子が、ドリタラーシュトラ軍に属する残酷な心を持った6人の屈強な車夫に殺されるのを見た。ドローナ、ドローナの息子、クリパ、その他の英雄たち、すなわち人間の中の雄牛を粉砕し、象の乗り手を奪い、強力な車の戦士たちの車を奪った。クルス族とヴリシュニ族両方の名声を広めた牛首のアビマニユは、牛の乗り手と歩兵の武器と命をも奪った。カウラヴァの）師団を迂回させ、多くの屈強な車騎兵を苦しめ、無数の兵と馬と象を閻魔大王の住まいへと派遣した。スバドラーの息子がこうして前進し、敵対する軍勢をその矢で焼き尽くしながら、その時でさえ邪悪な心を持つカルナがその英雄に敵対する行為に従事していたと思うと、主よ、私の四肢は燃え上がっています！パルタよ、スバドラーの息子の矢で傷つき、意識を失い、血を浴びたアビマニユの面前で、カルナはその戦いにとどまることができず、怒りに燃えて深呼吸をした。ついに矢を受けたカルナは、戦場に背を向けざるを得なくなった。命からがら逃げ出そうとしたカルナは、しばらく戦場にとどまったが、傷のために完全に茫然自失となり、疲れ果てていた。ついにカルナは、戦場でのドローナの残酷な言葉--その時にふさわしい言葉--を聞き、アビマニユの弓を切り落とした。その戦いで弓を持たなくされた5人の偉大な車騎兵は、悪戦苦闘を熟知しており、矢の雨でその英雄を殺害した。その英雄の殺戮に、皆の心は悲しみに包まれた。ただ、邪悪な心を持つカルナとドゥルヨーダナが喜び笑った。(汝はまた、カルナが（クル族の）集会で、パーンダヴァとクルスの面前で、クリシュナに対して残酷に言った辛辣で苦い言葉を思い出すだろう、『クリシュナよ、パーンダヴァは死んだ！彼らは永遠の地獄に沈んだ！大腰の者よ、今こそ他の領主を選びなさい！ドリタラーシュトラに仕える女として、ドリタラーシュトラの住処に入りなさい！クリシュナよ、パーンダヴァは今日、汝に何の役にも立たないだろう！パンカラの王女よ、汝は奴隷である男たちの妻である！今日、ドゥルヨーダナだけが地上の唯一の王とみなされている。見よ、愛すべき者よ、パーンドゥの息子たちが皆等しく堕落していく様を！ドリタラーシュトラの息子のエネルギーに圧倒され、彼らは今、静かに互いを見つめている。彼らは皆、核のないゴマであり、地獄に沈んでいることは明らかだ。彼らは王の中の王であるカウラヴァ（ドゥルヨーダナ）の奴隷として仕えなければならないだろう』。この言葉は、あの哀れな者、すなわち、非常に邪悪な心を持った罪深いカルナが、あの時、あなたの耳元で語った汚い言葉であった！石に砥石を施し、その砥石が向けられた者の命を奪うことのできる、金で飾られた砥石が、あなたの射た砥石によって、その言葉と、その邪悪な心を持った屍があなたに対して行った他の全ての悪事を消し去りなさい。汝の矢が、あの邪悪な屍のすべての悪事と命をも消し去り給え。ガンディーヴァから放たれた恐ろしい矢の感触を感じながら、邪悪な心を持つカルナにビーシュマとドローナの言葉を思い起こさせなさい！汝が放つ、稲妻の輝きを備えた敵殺しの布矢の矢が、彼の重要な四肢を貫き、その血を飲もう！汝の腕によって繰り出される、獰猛で勢いのある大剣が、今日もカルナの急所を貫き、彼をヤマの住処へと追いやろう。地上のすべての王たちが、元気を失い、悲しみに満たされ、慟哭の声を上げる中、カルナが今日、汝の矢に苦しめられ、車から倒れるのを見よ。彼の近親者たちに、元気のない顔で、今日、カルナが倒れて大地に伸び、血に染まり、彼の武器が彼の手から緩むのを見よ！アドヒラタの息子の、象の綱の飾りのついた高い旗が、大地にひらひらと舞い落ち、汝によって鏃（やじり）の矢で切り落とされよう。シャルヤは恐怖のあまり飛び去り、戦士と馬を奪われ、汝によって何百もの矢で切り落とされるのを見て、（彼が運転する）金の甲板の車を捨てよ。汝の敵ドゥルヨーダナは、アドヒラタの息子が汝によって殺されるのを見て、汝の命と王国を絶望させよ。パルタよ、カルナは、インドラに匹敵する力を持っており、あるいはサンカラ自身かもしれないが、汝の軍勢を斧で屠っている。パーンダヴァはカルナによってその砥石で屠られているが、バーラタ族の長よ、パーンダヴァの大義のために（戦いに）駆けつけている。パルタよ、パンサーラ族、ドラウパディー、ドリシタデュムナ、シカンディ、ドリシタデュムナの息子たち、ナクラの息子シャタニカ、ナクラ自身、サハデーヴァ、ドゥルムカ、ジャナメージャヤ、スダーマン、サティヤキに勝っていることを知りなさい！汝の同盟者たち、すなわちパンカラ族が、カルナによって恐るべき戦いで打たれているときに起こした大騒動が聞こえる。パンカラ族は全く恐怖心を抱かず、戦いから顔を背けていない。あの屈強な弓の使い手たちは、大きな戦いでは死をまったく厭わない。たった一人でパーンダヴァ軍を薙ぎ払ったビーシュマに出会っても、パーンダヴァは彼から顔をそむけなかった。そしてまた、敵を懲らしめる者よ、彼らは常に戦いの中で、彼らの偉大な敵、すなわち、弓を使うすべての者の戒めであり、武器の燃え盛る炎であり、戦いの中で常に敵を焼き尽くす英雄である、無敵のドローナを強引に打ち負かそうと、常に努めていた。彼らはアドヒラタの息子を恐れ、戦いから顔を背けたことはない。しかし、勇猛なカルナは、燃え盛る炎が無数の昆虫の命を奪うように、その弓矢で、パンカラの戦士たちの命を奪っていく。ラーダの息子は、この戦いで、彼に対して前進しているパンカラ族を何百人も破壊している！バラタよ、汝が筏となり、カルナに代表される筏のない海に沈んでいる勇敢な戦士たち、偉大な弓の名手たちを救い出すのだ。カルナが賢者中の賢者、すなわちブリッグの一族のラーマから手に入れたその武器の恐ろしい形が示された。全軍を焦がし、非常に獰猛で恐ろしい形をしたその武器は、自らのエネルギーで燃え上がり、我々の大軍を取り囲んでいる。カルナの弓から放たれたその矢は、蜂の大群のように激しく戦場を駆け巡り、汝の軍勢を焦がしている。魂が制御されていない者には抗しがたいカルナの武器に戦いで遭遇し、そこでパンカラたちは、バーラタよ、四方八方に飛び去っている！パルサよ、カルナは鋭利な剣でカルナを苦しめている！もしカルナを放置すれば、バラタよ、カルナはパーンダヴァ、スリンジャヤ、パンサーラを滅ぼすだろう。ユディシュティラの軍隊の中で、ラーダの息子と戦いに遭遇し、無事に帰還できる者は、あなたをおいて他にはいない。今日、汝の鋭い剣でカルナを倒し、人の中の雄牛よ、パルタよ、汝の誓いに従って行動し、偉大な名声を勝ち取れ。まことに汝に告げよう、汝が戦いでカウラヴァの軍勢を打ち負かすことができるのは、カルナだけであり、他の誰でもない、戦士の中の第一人者よ！パルタよ、この偉大な偉業を成し遂げ、すなわち、強大な車騎カルナを倒し、汝の目的を達成し、成功の栄冠を得よ、最高の男たちよ、幸福になれ！』」。
