第8-74章．
サンジャヤは言った、「バーラタよ、ケシャヴァのこの言葉を聞いて、ヴィバツはすぐに不安を捨て、明るくなった。そして、ガンディバの弦をこすり、伸ばし、カルナを滅ぼすために弓を構え、ケシャヴァに向かって言った、『ゴーヴィンダよ、汝を我が守護者とし、過去と未来に精通する汝が、今日、我と共に満足するとき、勝利は必ず我がものとなる。クリシュナよ、あなたに助けられて、私は大いなる戦いで、集まった三つの世界を滅ぼすことができる。ジャナルダナよ、パンカラの軍勢が飛び去るのが見える。また、カルナが戦いの中で大胆不敵に飛び回っているのも見えます。ヴリシュニ族の汝よ、カルナがシャクラに呼び起こされた力強い雷のように、四方八方に飛び回るバルガヴァの武器が見える。これはカルナが私に殺される戦いであり、地球が続く限り、すべての生き物がそのことを語るだろう。クリシュナよ、今日、私の腕に衝き動かされ、ガンディーヴァから飛ばされた無節操な矢がカルナを切り刻み、彼をヤマのもとへと連れて行くだろう。今日、ドリタラーシュトラ王は、主権に値しないドゥルヨーダナを王位に就かせた彼の知性を呪うだろう。強靭な腕の持ち主よ、今日、ドリタラーシュトラは主権も幸福も繁栄も王国も都市も息子たちも奪われるだろう。クリシュナよ、今日、カルナが殺され、ドゥルヨーダナは命も王国も絶望的になることを、私は真にあなたに告げよう。今日、カルナが私の矢で私の手によって切り刻まれるのを見て、昔、神々と阿修羅の戦いでインドラがヴリトラを切り刻んだように、ドゥルヨーダナ王に、平和をもたらすためにあなたが話された言葉を思い起こさせてください。クリシュナよ、今日、スバラの息子に、私の軸はサイコロであり、私のガンディーバはそれを投げる箱であり、私の車は市松模様の布であることを知らしめよ。ゴーヴィンダよ、カルナを鋭利な矢で倒し、私はクンティの息子の長い不眠を解消しよう。今日、クンティの王子は、私によってクンティの息子を殺されたことで、満足し、心を明るくし、永遠に幸福を得るだろう。ケシャヴァよ、今日、私はカルナから命を奪うことのできない、他の追随を許さない矢を放ちます。クリシュナよ、これさえも、あの邪悪な心の持ち主が私の殺戮について誓ったことである。マドゥの殺害者よ、あの哀れな者のこの誓いを偽り、私は今日、まっすぐなシャフトで彼の車から彼の体を投げ落とそう。今日、大地は、戦いで地上のすべての人間を断罪した、あのスタの息子の血を飲むだろう！ドリタラーシュトラに認められ、自分の功績を誇ったスッタの息子カルナは、「クリシュナよ、汝には今、夫がいない。私の鋭利な剣が、彼のその言葉を打ち砕くだろう。猛毒を持つ怒れる蛇のように、彼の生き血を飲み干すだろう。ガーンディーヴァから放たれた、雷光のような布の矢は、強大な腕を持つ私の手によって放たれ、カルナを最後の旅に送り出すだろう。今日、ラーダの息子は、パーンダヴァを中傷するために、集会の中でパンカラの王女に言った残酷な言葉を悔い改めるだろう！あの時、穀粒のないゴマだった彼らは、邪悪な魂を持つスータの息子カルナ（別称ヴァイカルタナ）が倒れた後、今日、穀粒のあるゴマになるだろう！私はパーンドゥの息子たちからあなたたちを救ってみせる！」--カルナが自分の功績を自慢しながら、ドリタラーシュトラの息子たちに言った言葉である！私の鋭利な剣が、彼のその言葉を偽るだろう！今日、すべての弓使いの目の前で、『パンサーラ人とその息子たちを皆殺しにする』と言ったあのカルナを、私は殺す。今日、マドゥの殺害者よ、私はあのカルナを殺害する、あのラーダの息子であり、その腕前を頼りにして、邪悪な理解力を持つ高慢なドリタラーシュトラの息子は、いつも私たちを無視していた。クリシュナよ、今日、カルナが倒れた後、王を連れたダルタラシュトラ族はパニックに襲われ、ライオンに怯える鹿のように、四方八方に飛び去るだろう。今日、ドゥルヨーダナ王は、カルナが息子たちや親戚たちとともに、私の戦いで殺されたことを悔い改めなさい。今日、カルナが殺されたのを見て、クリシュナよ、ドリタラーシュトラの怒れる息子に、私が戦いの弓使いの中で最も優れていることを知らしめよ。今日、私はドリタラーシュトラ王を、その息子たち、孫たち、助言者たち、召使いたちとともに、庇護のない者としよう。ケシャヴァよ、今日、鶴や他の肉食の鳥たちが、私の弓で切り落とされたカルナの手足の上で戯れるだろう。今日、マドゥの殺害者よ、私は戦いの中で、すべての弓使いの目の前で、ラーダの息子カルナの首を切り落とすだろう。今日、マドゥを殺す者よ、私は戦いの中で、鋭いヴィパータとカミソリのような矢で、邪悪な魂を持つラーダの息子の手足を断ち切ろう。今日、英雄ユディシュティラ王は、心に長く抱えた大きな痛みと大きな悲しみを捨てるだろう。ケーシャヴァよ、今日、ラーダの息子を、その近親者たち全員と共に殺害し、ダルマの息子であるユディシュティラ王を喜ばせよう。今日、私はカルナの従者たちを、燃え盛る炎や蛇の毒に似た斧で、戦いの中で打ち殺そう。ゴーヴィンダよ、今日、禿げた羽毛を装備した私のまっすぐなシャフトで、黄金の鎧に身を包んだ王たちの（遺体を）大地にまき散らそう。今日、マドゥの殺害者よ、私は鋭いシャフトで、アビマニユのすべての敵の体を砕き、首を切り落とす。ケシャヴァよ、汝はアルジュナから切り離された大地の上を歩こう！クリシュナよ、今日、私はすべての弓使いへの、私自身の怒りへの、クリシュナへの、私のシャフトへの、そしてガンディーヴァへの負い目から解放される。クリシュナよ、今日、私は、マガヴァットがサムヴァラを殺すように、カルナを戦いで殺すことによって、13年間大切にしてきた悲しみから解放されるだろう。今日、私がカルナを戦いで倒した後、味方の任務を成し遂げたいと願っているソマカ族の力強い車騎兵たちに、彼らの任務は達成されたと見なしてもらおう。マダヴァよ、私がカルナを倒して勝利を得た後、今日シニの孫の喜びがどのようなものになるかは分からない。今日、私はカルナを戦いで倒し、その息子であるあの強力な自動車戦士も倒し、ビーマと双子とサティヤキに喜びを与えよう。今日、カルナを恐ろしい戦いで倒し、マダヴァよ、私はドリシタデュムナとシカンディと共にパンカラ族への借りを返そう！今日、怒りに燃えたダーナンジャヤがカウラヴァと戦い、スータの息子を殺すのを見よ。今一度、この世で私に匹敵する者はいない。腕力においても、私に似た者があろうか。赦しにおいても、私に匹敵する者が他にあろうか。怒りにおいても、私に匹敵する者はいない。弓で武装し、腕力に助けられた私は、阿修羅や神々、あらゆる生き物を一網打尽にすることができる。私の腕力は最高のものよりも高いことを知れ。ガンディーヴァから放たれる我が矢の火で、クルスとバフリカの全てを一人で襲い、我が力を振り絞り、冬の終わりに枯れ草の山の中で燃える火のように、従者と共に彼らを焼き尽くすだろう。私の手のひらには、この矢の跡があり、弦に矢が固定されたこの素晴らしく伸びた弓がある。私の足の裏には、車と旗の印がある。私のような者が戦いに出れば、誰にも負けることはない」。この言葉をアシュータに告げると、あらゆる英雄の中でも第一人者である、血のように赤い目をした敵の殺し屋は、ビーマを救出し、カルナの幹から首を切り落とすために、素早く戦いに向かった」。
