第8-77章．
「サンジャヤは言った、「戦いで車の轟音と（戦士たちの）獅子奮迅の叫びを聞いて、アルジュナはゴビンダに言った。アルジュナのこの言葉を聞いたゴビンダは、彼に言った。すると（カウラヴァ軍の）多くの獅子が怒りに燃え、車、馬、象、歩兵の大軍を従え、矢の音、車の車輪の音、馬の蹄の音で大地を響かせた、 雪のように白く、法螺貝のように白く、金と真珠と宝石の装身具で飾られた馬に乗って、アルジュナが勝利のために進んでいるとき、アルジュナはジャヤ（アルジュナ）に向かって進んだ。主よ、彼らとパルタの間には、肉体と生命と罪を破壊する大きな戦いが起こった。それは、阿修羅とヴィシュヌ神との戦いのようであった。パルタはたった一人、髪飾りと花輪で飾られ、カミソリのような顔、三日月型、鋭利な広頭の矢で、彼らの強力な武器、頭や腕を様々な方法で切り落とした。傘、扇用のヤクの尾、旗、馬、車、歩兵の一団、象が大地に倒れ、様々な形で切り刻まれた。巨大な象は、金の頭巾で飾られ、凱旋の旗と戦士を（背中に）装備し、金色の翼の軸で貫かれ、光に燃える山のように輝いて見えた。ダーナンジャヤは、ヴァーサヴァの雷のような優れた軸で象や馬や車を貫き、カルナを屠るために素早く進んだ。その時、人の中の虎、強靭な腕を持つ敵を懲らしめる者が、大海原に入り込むマカラのように、あなたの軍勢に入り込んだ。パーンドゥの息子を見て、王よ、あなたの戦士たちは、車や歩兵、多くの象や馬を従えて、彼に突進した。彼らがパルタに向かって前進するとき、大騒動が起こった。それらの強力な車の戦士は、虎に似ていた（その腕前）すべての戦いで、死のすべての恐怖を放棄し、人の間でその虎に突進した。しかしアルジュナは、まるで大嵐が雲の塊を追い払うように、武器の雨を浴びせながら進んでくるクルスの指導者たちの軍勢を撃退した。弓の名手たちは、皆、打ち合いに長けており、団結してアルジュナに向かって進み、多くの車を従えて、鋭い矢でアルジュナを刺し始めた。するとアルジュナは、その矢を携えて、数千の車と象と馬をヤマの住処に派遣した。その戦いに参加した偉大な車夫たちは、アルジュナの弓から放たれた矢に打たれ、恐怖でいっぱいになり、車から次々と姿を消した。アルジュナはその鋭い矢で、勇猛果敢に戦いに挑む車夫たち400人を皆殺しにした。このように、その戦いで様々な種類の鋭い矢を受けた彼らは、アルジュナを避けて四方に逃げ去った。その戦いで、アルジュナは様々な種類の鋭い矢を受け、四方を避けながら逃げ惑った。プリター(クンティー)の息子アルジュナは、怯えた軍隊を矢で撃退した。アルジュナが敵に立ち向かう時の音は大きく、昔ガルーダが蛇を捕らえるために急降下する時のようであった。その音を聞いて、強大なビーマセーナは、パルタの姿を見たいと思っていたので、喜びでいっぱいになった。勇猛なビーマセーナはパルタの到着を聞くや否や、君主よ、命も惜しんで汝の兵を挽き始めた。風神の息子である勇猛なビーマは、風そのものであるかのように、その戦いで活躍し始めた。君主よ、彼に苦しめられ、王よ、あなたの軍隊は、海の底で難破した船のように揺れ始めた。ビーマはその手の軽さを発揮して、激しい矢でその軍勢を切り刻み、切り刻み、大勢を閻魔大王の住処に送り込み始めた。バーラタよ、その時、ビーマの超人的な力を見て、まるでユガの終わりの破壊者のようであった。ドゥルヨーダナ王は、ビーマセーナによって自分の最も強い兵士がこのように苦しめられるのを見て、自分の全軍と偉大な弓の名手、バラタの種族の雄牛よ、ビーマが倒れればパーンダヴァ軍はすでに絶滅したと見なすだろうから、その戦いでビーマを殺すように命じた。あなたの息子のその命令を受け入れると、すべての王は四方から矢の雨でビーマを覆った。王よ、無数の象、勝利の欲望に駆られた男たち、車、馬、君よ、ビーマセーナを包囲した。こうして四方を勇敢な戦士たちに包囲された英雄、バラタ族の長は、星々に囲まれた月のように輝いて見えた。満月の月がその冠の中で美しく見えるように、その戦いの中で、非常にハンサムな最高の男たちが美しく見えた。すべての王たちは、残酷な意図と怒りに赤く染まった目で、ビーマセーナに矢の雨を降らせた。まっすぐな矢でその強大な軍勢を貫き、ビーマは網から出てきた魚のように、1万頭の不退転の象、20万200人の兵、5千頭の馬、百人の車騎兵を殺害して出てきた。これらを屠り、ビーマはそこに血の川を流させた。血はその水を構成し、車はその渦を作り、象はその川が群がるワニであった。人間はその魚であり、馬はその鮫であり、動物の毛はその森と苔を形成した。幹から切り落とされた腕は蛇の最前線を形成した。無数の宝石や勾玉が流れに運ばれた。太ももはその砂利を、骨髄はその泥沼を構成した。そして、その岩を形成する頭で覆われていた。弓と矢は、人がその恐ろしい川を渡ろうとする筏を構成し、メイスと棘のある矛はその蛇を構成した。傘と旗は白鳥を、頭飾りは泡を形どった。首飾りはその蓮を構成し、生じる土の塵はその波を形成した。高貴な資質を備えた者は容易に渡ることができたが、臆病で怯えた者は渡るのが非常に困難であった。そのワニやワニを構成する戦士たちは、閻魔大王の領域に向かって走った。人の中のその虎は、実にすぐにその川を流れさせた。恐ろしいヴァイタラニが、洗練されていない魂の持ち主には渡るのが難しいように、あの血塗られた川も、恐ろしく、臆病な者の恐怖心を高めるもので、渡るのは難しかった。パーンドゥの息子であるその最高の車夫が侵入したところ、彼は敵対する戦士を何百、何千と倒した。ドゥルヨーダナは、ビーマセーナが戦いで達成したそれらの偉業を見て、君主よ、シャクニに向かって言った、「叔父上よ、強大なビーマセーナを戦いで打ち倒せ。彼の敗北により、パーンダヴァの強大な軍勢は敗北したとみなされるでしょう」。君主よ、このように言われると、スバラの勇敢な息子は、恐ろしい戦いをすることができ、兄弟に囲まれて進み出た。その戦いで、恐ろしい腕前のビーマに近づいたが、勇猛なシャクニは、大陸が大海に抵抗するように、ビーマを阻止した。鋭利な矢で抵抗されたが、ビーマはそれらをすべて無視してスバラの息子たちに向かって進んだ。そして、君主よ、シャクニは、ビーマの胸の左側に向けて、金の翼を備え、石で砥いだ布のような矢を何本も放った。パーンドゥの高貴な魂を持つ息子の鎧を貫き、カンカと孔雀の羽を装備したそれらの激しいシャフトは、君主よ、彼の体に深く沈んだ。その戦いで深く貫かれたビーマは、バーラタよ、スバラの息子に向かって突然、黄金で飾られた矢を放った。しかし、強大なシャクニ、敵の灼熱者、王よ、非常に軽い手腕に恵まれ、彼に向かって飛んできたその恐ろしい矢を七つの破片に切り落とした。その矢が大地に落ちると、王よ、ビーマは非常に怒り、スバラの息子の弓を太い矢でいとも簡単に切り落とした。勇猛なスバラの息子は、その折れた弓を捨てて、すぐに別の弓を取り、6本と10本の太い頭の矢を取り上げた。君主よ、彼はその真っ直ぐで頭の広い矢の二本でビーマ自身を打ち、一本でビーマの旗を切り落とし、二本で彼の傘を切った。残りの4本でスバラの息子は敵対する者の4頭の馬を貫いた。君よ、勇猛なビーマはこの戦いで、黄金で飾られた鉄の矢を放った。ビーマの腕から放たれたその矢は、蛇の舌のように落ち着きがなく、スバラの高貴な心の息子の車の上に素早く落ちた。君主よ、ビーマセーナは怒りに満ちて、同じ金の矢を取り上げ、ビーマセーナに向かって投げ返した。パーンドゥの高貴な魂を持つ息子の左腕を貫いたそれは、空から稲妻が降り注ぐように、大地に降り注いだ。これを見て、君主よ、ダルタラシュトラ族は辺り一面に大きな唸り声を上げた。しかし、ビーマは、大いなる活力に満ちた敵のその獅子吼に耐えることができなかった。パーンドゥの強大な息子は、すぐさま別の弓を手に取り、君主よ、一瞬のうちに、その戦いでスバラの息子の兵士たちを矢で覆い尽くした。王よ、4頭の馬を殺し、次にその馭者を殺すと、優れた腕前のビーマは、一瞬の隙もなく、敵の旗を鏃（やじり）の矢で切り落とした。シャクニは、弓を手に構え、怒りで目を血のように赤く染め、息も荒く、地面に立っていた。そして、王よ、彼は無数の矢で四方からビーマを打った。勇猛果敢なビーマはこれらの矢を退け、怒りに燃えてシャクニの弓を切り落とし、多くの鋭い矢でシャクニ自身を貫いた。王よ、強力な敵対者に深く貫かれたその敵の灼熱者は、ほとんど命を失って大地に倒れた。そして、あなたの息子は、君主よ、彼が茫然自失しているのを見て、ビーマセーナの目の前で彼を車に乗せて戦いから連れ去った。人の中の虎、シャクニがこうしてドゥルヨーダナの車に乗せられた時、ダルタラーシュトラ軍は戦いから顔をそむけ、ビーマセーナによる大きな恐怖のその時、恐怖に触発されて四方八方から逃げ去った。王よ、スバラの息子があの偉大な弓の名手ビーマセーナに敗れた時、あなたの息子ドゥルヨーダナは大きな恐怖に包まれ、母方の叔父の命を気遣い、彼の大群の馬に運ばれて退却した。バーラタよ、王が戦いから背を向けるのを見て、軍勢はそれぞれ交戦していた戦いから逃げ去った。すべてのダルタラーシュトラ軍が戦いから離れ、四方八方に飛んでいくのを見ると、ビーマは突進し、何百もの矢を放ちながら彼らに襲いかかった。ビーマに屠られ、退却するダルタラシュトラ軍は、王よ、カルナがいた場所に近づき、再び戦いのために立ち上がり、彼を取り囲んだ。大いなる力と大いなるエネルギーに満ちたカルナは、その後、彼らの避難所となった。バラタ族の雄牛よ、カルナを見つけて、あなたの軍勢は慰められ、元気よく立ち、互いに頼り合っていた。そして彼らは再び、死そのものを目標とし、戦いのために敵に向かって進んだ」。
