第8-78章．
ドリタラーシュトラは言った、「我が軍がビーマセーナによって戦いで破られた時、サンジャヤよ、ドゥルヨーダナとスバラの息子は何と言ったか？あるいは、勝利者の筆頭であるカルナや、あの戦いの我が軍の戦士たち、クリパ、クリタヴァルマ、ドローナの息子ドゥシャサナは何と言ったか？パーンドゥの息子の腕前は、非常に素晴らしいものであったと思います。ラーダの息子は、その誓いに従って（敵対する）軍勢に対して行動したのでしょうか？サンジャヤよ、あの敵の殺し屋カルナは、クルス族の繁栄であり、武具であり、名声であり、生きる希望である。計り知れないエネルギーを持つクンティの息子によって軍隊が壊されたのを見て、アドヒラータとラーダの息子カルナはその戦いで何をしたのか？また、戦いに敗れることが難しい私の息子たちは、あるいは他の王たちや我が軍の勇敢な戦士たちは、どうしたのでしょうか？サンジャヤよ、あなたは語りに長けているのだから、私にすべてを話してください」。
サンジャヤは言った、「その日の午後、君主よ、勇猛なスタの息子は、ビーマセーナの目の前で、すべてのソマカを打ち始めた。ビーマもまた、大きな力でダルタラーシュトラの軍隊を滅ぼし始めた。そこでカルナは（運転手の）シャーリヤに言った。カルナは、自分の軍隊が知力に優れたビーマセーナに敗走させられようとしているのを見て、もう一度運転手に向かって言った。このように促されたマドラスの支配者シャルヤは、偉大な力に恵まれ、セディ族、パンカラ族、カルシャ族に向かって、思考のように俊敏なその白い馬を促した。そして、その強大な軍勢の中に入り込み、敵対する軍隊を粉砕するシャルヤは、戦士の第一人者であるカルナが行きたいと望むあらゆる場所に、快くその馬を導いた。虎の皮で覆われ、雲のように見えるその車を見て、パンドス族とパンカラ族は、君主よ、恐れおののいた。雷鳴のような、あるいは山が粉々に砕ける音のようなその車のガラガラが、その恐ろしい戦いの中で聞こえるようになった。耳に当てた弓の弦から何百何千という鋭い矢を放ち、カルナはパーンダヴァ軍に属する何百何千もの戦士を打ちのめした。不敗のカルナがこれらの偉業を成し遂げている間、パーンダヴァの多くの屈強な弓の名手や偉大な車の戦士たちが、四方から彼を包囲していた。実際、シカンディ、ビーマ、プリシャタの息子ドリシタデュムナ、ナクラ、サハデーヴァ、ドラウパディーの（5人の）息子たち、そしてサティヤキがラーダーの息子を取り囲み、彼をあの世に送りたい一心で矢の雨を浴びせた。英雄のサティヤキは、その人の最高の、その婚約でカルナの肩関節に20鋭いシャフトで打った。ドリシタデュムナは7本、ドラウパディーの息子たちは4本と60本、サハデーヴァは7本、ナクラは100本、その戦いで5本と20本で彼を打った。強大なビーマセーナは、その戦いで、怒りに満ちて、90のまっすぐなシャフトでラーダの息子の肩関節を打った。アドヒラタの息子は、侮蔑の笑いを浮かべ、優れた弓を引き、多くの鋭い矢を放ち、敵を苦しめた。ラーダの息子は、それぞれ5本の矢で応戦した。バーラタ族の雄牛よ、サティヤキの弓を切り落とし、彼の旗も切り落とすと、カルナはサティヤキ自身の胸の中心に9本の矢を突き刺した。怒りに満ちた彼は、ビーマセーナを30本の矢で貫いた。そして、サハデーヴァの旗を一本の矢で切り落とし、さらに三本の矢でサハデーヴァの運転手を苦しめた。そして、瞬く間にドラウパディー（5人）の息子たちから車を奪った。確かに、彼のまっすぐなシャフトで戦いから引き返すためにそれらの英雄を投げ、英雄カルナはPancalasとCedisの間で多くの強力な車の戦士を殺害し始めた。その戦いでこう打った。君主よ、セディ族とマツヤ族はカルナ一人に対して殺到し、矢の雨を彼に浴びせた。しかし、Sutaの息子は、その強力な車の戦士は、彼の鋭いシャフトでそれらを打ち始めた。私はこの非常に素晴らしい技を見た。バラタよ、すなわち、その戦いで、偉大な腕前のスタの息子は一人で、何の支えもなく、彼と争った弓の使い手たち全員と、その腕前の限りを尽くして戦い、パーンダヴァの戦士たち全員を、君よ、その軸で牽制したのだ。バーラタよ、高貴な心を持つカルナのその時の軽やかな手さばきに、すべての神々もシッダやチャラナも満足した。ダルタラシュトラの中の弓の名手たちも皆、最高の男たちよ、偉大な車騎兵の第一人者、弓の名手の第一人者であるカルナに喝采を送った。そして、君主よ、カルナは、夏の季節に枯れ草の山を焼き尽くす燃え盛る大火のように、敵軍を焼き尽くした。こうしてカルナに屠られたパーンダヴァ軍は、カルナの姿を見て恐怖に襲われ、四方八方に逃げ去った。カルナの弓から繰り出される鋭い矢に打たれている間、その大きな戦いでパンサーラたちの間に大きな慟哭が起こった。その音に恐怖に打たれ、パーンダヴァの広大なホスト、カルナのそれらの敵は、その戦いで一人の戦士として彼を見なした。そのとき、敵のクラッシャー、すなわちラーダの息子は、パーンダヴァのすべての者が一緒になって彼を見つめることさえできなかったという点で、再び非常に素晴らしい偉業を成し遂げた。膨れ上がった水の塊が山に接すると割れるように、パーンダヴァ軍はカルナに接すると割れた。王よ、その戦いにおいて、強靭な腕を持つカルナは、パーンダヴァの大軍を焼き尽くし、煙のない燃え盛る炎のようにそこに立っていた。王よ、その勇士は大活躍で、その軸で勇敢な敵の腕と頭を切り落とし、その耳にはイヤリングをつけた。象牙の柄を持つ剣、楯、矢、馬、象、様々な種類の車、王よ、旗、車軸、軛、様々な種類の車輪は、戦士の誓いを守るカルナによって様々な方法で切り落とされた。バラタよ、カルナによって殺された象や馬によって、大地は通行不能となり、肉と血でどろどろになった。殺された馬や足、壊れた車や死んだ象のせいで、野原の凹凸や斑点ももはや区別がつかなくなった。カルナの（天空の）武器が披露されたとき、戦闘員たちは、銃弾がもたらす濃い暗闇の中で敵と味方の区別がつかなかった。君主よ、パーンダヴァの屈強な車夫たちは、カルナの弓から放たれた黄金で飾られた轅（ながえ）で完全に覆われてしまった。王よ、パーンダヴァの強大な車夫たちは、その戦いで、奮闘しながらも、ラーダの息子によって何度も打ち破られました。まるで森の鹿の群れが怒ったライオンに追い払われるように。パーンダヴァの戦士たちの最前線と（他の）敵の先頭に立って、偉大な名声を持つカルナは、その戦いで、狼が小動物を殺すように、パーンダヴァの戦士たちを殺害した。パーンダヴァの軍勢が戦いから背を向けるのを見て、ダルタラシュトラの屈強な弓兵たちは、恐ろしい叫び声を上げながら、退却する軍勢に向かって突進した。するとドゥルヨーダナは大喜びで、軍勢の至る所で様々な楽器を打ち鳴らし、吹かせた。パンカラ族の中の弓の名手たち、最も優れた者たちは、傷つきながらも勇ましく戦いに戻り、死を目標にした。しかし、ラーダの息子は、人の中の雄牛であり、敵を焼き尽くす者であった。そこでバーラタよ、パンカラ族の中の二十人の車の戦士と百人以上のセディの戦士が、カルナによってその矢で殺された。バーラタよ、車の棚と馬の背を空にし、象の首から戦う戦闘員を殺し、歩兵を根絶やしにし、敵の灼熱者、勇敢なスタの息子は、真昼の太陽のように見つめることができなくなり、ユガの終わりの破壊者自身のように燦然と輝いて見えました。このように、君主よ、あの敵の殺し屋、あの屈強な弓の名手カルナは、足、馬、車の戦士、象を殺し、車の上に立っていた。まさに、あらゆる生き物を倒した後に立つ、強大な力を持つ破壊者そのもののように、屈強な車騎兵カルナは、ソマカ族を倒して一人で立っていた。その時、私たちが見たパンカラ族の武勇は非常に素晴らしいものであった。カルナにこう打たれたにもかかわらず、彼らは戦いの先頭に立つその英雄から飛び去ろうとしなかったからである。その時、王（ドゥルヨーダナ）、ドゥシャサナ、シャラドヴァタの子クリパ、アシュヴァッタマ、クリタヴァルマ、そしてシャクニもまた大いなる力で、パーンダヴァの戦士たちを何百、何千と殺戮した。君主よ、カルナの二人の息子もまた、屈することのできない腕前の兄弟であり、怒りに満ちて、パーンダヴァの軍勢を戦場の幾つかの場所で屠った。その場所での戦いは恐ろしく残酷で、起こった殺戮は非常に大きかった。同様に、パーンダヴァの英雄、ドリシタデュムナ、シカンディー、そしてドラウパディーの（5人の）息子たちも、怒りに満ちて、あなたの軍勢を虐殺した。こうして戦場のいたるところでパーンダヴァの間に大破壊が起こり、こうしてあなたの軍勢もまた、強大なビーマの手によって大損害を被った」。
