第8-81章．
サンジャヤは言った、「一方、カウラヴァの車騎兵九十名は、駿足を誇る駿馬を駆って進むアルジュナに対し、戦いのために殺到した。人間の中の虎たちは、あの世について恐ろしい誓いを立て、人間の中の虎であるアルジュナを包囲した。しかし、クリシュナは、（それらの戦士を気にすることなく）アルジュナの白い馬をカルナの車に向かわせ、非常に速く、金の装飾品で飾られ、真珠の網で覆われていた。その90台のサムサプタカの車は、敵の殺し屋であるダーナンジャヤを追いかけ、カルナの車に向かって進む彼に矢の雨を浴びせた。するとアルジュナは、その鋭利な矢で、大活躍していた90人の襲撃者たちを、その運転手、弓、旗とともに切り捨てた。アルジュナは、様々な種類の斧で、髪を飾ったアルジュナによって殺され、彼らは、功徳を尽くして天から車とともに倒れ伏すシッダのように倒れ伏した。この後、多くのカウラヴァが車や象や馬を従えて、クル族の最たる者、バラタ族の長であるファルグナに対して恐れを知らず進撃した。汝の息子たちの大軍は、奮闘する男や馬であふれ、象の大群で膨れ上がり、ダーナンジャヤを包囲し、その前進を阻んだ。強大なカウラヴァの弓隊は、ダーツ、剣、槍、矛、鎌、矢で、クル族の末裔を覆い尽くした。太陽がその光線で暗闇を破壊するように、パーンドゥの息子は、彼自身のシャフトで、ウェルキンに広がる武器のシャワーを破壊した。その時、汝の息子の命令により、1300頭の常軌を逸した象に乗ったムレチャの軍勢がパルタの側面から襲いかかった。有刺鉄線の矢、ナリカ、布矢、槍、ダーツ、カンパナ、短矢で、彼らはパルタの車を苦しめた。その無比の武器の雨は、象がその牙で投げつけたものもあったが、ファルグナはその鋭利な広頭の矢と三日月形の矢で切り払った。様々な種類の優れた矢で、インドラが雷で山々を打つように、彼はすべての象とその旗と旗と乗り手を打った。金色に輝く矢に苦しめられ、金の首飾りをつけた巨大な象たちは、火山で燃え盛る山のように、命を奪われて倒れた。轟き、叫び、泣き叫ぶ人、象、馬の軍勢の中で、君主よ、ガンディーヴァの鳴き声が高らかに響き渡った。王よ、象は（斧で）打たれ、四方に逃げ去った。駿馬もまた、乗り手を殺され、四方をさまよった。車よ、王よ、乗り手と馬を奪われた車は、空に浮かぶ蒸気のような姿に変化し、何千も見られた。君主よ、騎馬兵があちこちをさまよい、パルタの矢によって命を奪われて倒れるのが見えた。その時、アルジュナの腕の強さが見られた。(その威力は非常に大きく）その戦いで彼はただ一人、（四方から彼を襲っていた）騎兵、象、車騎兵を打ち負かした。その時ビーマセーナは、バラタ族の雄牛よ、髪飾りをつけたファルグナが3種類の軍勢からなる大軍（カウラヴァ）に包囲されているのを見て、交戦していたカウラヴァの車騎兵のわずかな未勝利の残党を見捨て、王よ、ダーナンジャヤの車があった場所に勢いよく駆け寄った。一方、大虐殺の後、まだ残っていたカウラヴァ軍は、非常に弱体化して逃げ去り、ビーマはアルジュナを見て、弟の方へ進んだ。ビーマはメイスで武装し、その戦いの中で、カウラヴァ軍の大部分をアルジュナが屠った後に残った、強大な力を持つカウラヴァ軍の一部を破壊した。死の夜のように獰猛で、人や象や馬を食料とし、城壁や邸宅や都市の門を打ち砕くことができる、ビーマの非常に恐ろしいメイスは、絶え間なく周囲の人や象や馬に降り注いだ。陛下、そのメイスは数え切れないほどの馬や乗り手を殺しました。パーンドゥの息子はそのメイスで、鋼鉄の鎧に身を包んだ男や馬を砕いた。それで打たれた者たちは、大きな音を立てて倒れた。その歯で大地を噛み、血を浴びた彼らは、頭頂と弓と下肢を砕かれ、野原に横たわり、すべての肉食の生き物に食物を供給した。血と肉と骨髄に飽き足らず、骨まで食べるビーマセーナのメイスは、死の夜のように見るに堪えないものとなった。万頭の馬と多数の歩兵を殺した後、ビーマは怒りに燃えてメイスで武装し、あちこちに走った。バーラタよ、汝の軍勢はビーマが棍棒を手にしたのを見て、閻魔大王が致命的な棍棒で武装して自分たちの中にいると思った。パーンドゥの息子は、怒りで興奮し、激怒した象のように、（カウラヴァの）象の部門に侵入した。その手強いメイスでその象の部門に侵入し、激怒したビーマは、非常に短い時間のうちに、それをヤマの住処に放った。その時、私たちは、胴体に棘のついた板をつけた激怒した象たちが、乗り手や旗とともに、翼の生えた山のように四方に倒れているのを見た。その象の部門を破壊した後、強大なビーマセーナは再び車に乗り、アルジュナの後を追った。こうして屠られたその大軍は、歓喜に満たされ、飛び去ろうとしていたが、君主よ、四方から武器で攻撃され、ほとんど不活発な状態で立っていた。アルジュナは、その大軍が、謙虚な様子で、不活発に、ほとんど動かずに立っているのを見て、命を焦がすような矢でそれを覆った。その戦いの中で、ガンディーヴァの使い手によって矢の雨で貫かれた男や馬や象は、その絹糸を持つカダムヴァの花のように美しく見えた。こうしてアルジュナの矢は、男や馬や車や象を瞬く間に打ち殺した。王よ、クル族の軍勢から大きな慟哭が起こった。「ああ」「残念だ」と叫び、非常に怯え、互いに身を寄せ合いながら、あなたの軍は猛スピードで回り始めた。しかし、戦いはクル族と強大なパーンダヴァ族との間で続いた。負傷していない車騎兵象騎兵は一人もいなかった。鎧の上着は斧で貫かれ、自らも血に染まり、その軍勢はまるでアソーカの花が咲き乱れる森のように燃え盛っていた。カウラヴァスは、サヴィヤサチの勇猛果敢な戦いぶりを見て、カルナの命を絶望視した。アルジュナの剣の感触に耐えられないと思ったカウラヴァたちは、ガンディーヴァの使い手に打ち負かされ、戦場から逃げ出した。その戦いでアルジュナの矢に打たれたカルナを見捨てた彼らは、四方を恐れながら逃げ去り、大声でスータの息子に（救出を）求めた。しかし、パルタは彼らを追いかけ、何百本もの矢を放ち、ビーマセーナ率いるパーンダヴァの戦士たちを喜ばせた。君主よ、あなたの息子たちはカルナの車に向かって進んだ。彼らは底知れぬ大海に沈んでいるように見えたが、カルナは彼らにとって島となった。君主よ、カウラヴァたちは毒を持たない蛇のように、ガンディーヴァの使い手への恐怖に駆られてカルナの庇護を受けた。まさに、生きとし生けるものが、死への恐れから徳の庇護を受けるように、人の支配者であるあなたの息子たちも、パーンドゥの高貴な心を持つ息子への恐れから、屈強な弓の名手カルナの庇護を受けた。そして、カルナは恐怖に駆られることなく、矢に苦しみ、血を浴び、苦悩する戦士たちに向かって言った！私のもとに来なさい。汝の軍隊がパルタによって勢いよく壊されるのを見て、カルナは弓を伸ばし、敵を屠ることを望んで立っていた。クルス族が戦場を離れたのを見て、カルナは、すべての武器の使い手の中で最も優れた者であったが、少し考えて、パルタを屠ることに心を定め、深呼吸を始めた。アドヒラタの息子ヴリーシャは、その恐ろしい弓を曲げ、サヴャサチの目の前で、再びパンカラ族に向かって突進した。しかしすぐに、血のように赤い目をした多くの大地の領主たちが、山に雨を降らせる雲のように、矢の雨を彼に浴びせた。生きとし生けるものの第一人者よ、カルナが放った何千もの矢は、多くのパンカラの命を奪った。大いなる叡智を持つ者よ、パンサーラたちは、友を救う者であるスータの息子に、友のためにこのように打たれている間、大きな慟哭の声を発した」。
