第8-82章．
サンジャヤは言った、「王よ、クルス族が白馬の勇士アルジュナによって追い払われた後、スタの息子カルナは、大嵐が雲の塊を破壊するように、その強力な矢でパンカラの息子たちを破壊し始めた。ジャナメージャヤの運転手をアンジャリカと呼ばれる顔の広い矢で倒し、次にそのパンカラの戦士の馬を殺した。その後、シャタニーカとスッタソーマの両雄を数本の太い矢で貫き、両雄の弓を断ち切った。次に彼はドリシタデュムナを6本の矢で貫き、一瞬のロスもなく、その出会いでその王子の馬を殺した。次にサティアキの馬を殺した後、スタの息子はカイカヤ族の支配者の息子ヴィソカを殺した。カイカヤの王子が殺害されると、カイカヤの師団の司令官ウグラカルマンが猛スピードで突進し、カルナの息子プラセーナを猛烈な勢いの多くの矢で打ち、彼を震え上がらせた。カルナは三日月の形をした3本の矢で息子の加害者の腕と首を切り落とし、命を奪われた加害者は、斧で枝を切り落とされたサラの木のように、車から地面に倒れ伏した。その後、プラセーナは多くの鋭い矢を真っ直ぐに放ち、シニの馬のない孫を覆い、その車の上で踊っているように見えた。しかし間もなく、カルナの息子はシニの孫に打たれて倒れた。息子が殺されると、カルナは怒りで胸が一杯になり、シニ族の中でその雄牛に向かって、「シニの孫よ、汝は殺されたのだ」と言い、すべての敵を倒すことができる矢を彼に放った。すると、シカンディは自分の3本の矢でその矢を断ち切り、他の3本の矢でカルナ自身を打った。スタの獰猛な息子は、カミソリのような顔をした2、3の矢でシカンディの弓と旗を切り落とし、6本の矢でシカンディ自身を打ち貫き、ドリシタデュムナの息子の首を切り落とした。アドヒラタの高貴な魂を持つ息子は、次に非常に鋭い軸でスッタソーマを貫いた。その激しい戦いの最中、そしてクリシュタデュムナの息子が殺された後、王の中の獅子であるクリシュナはパルタにこう言った。パルタよ、行ってカルナを殺しなさい。" こう言って、屈強な腕を持つアルジュナは、人の中で最も優れたアルジュナは微笑み、そして、その恐怖の機会に、カルナによって殺戮されたパンカラ族を助けたいと思い、アドヒラタの息子の車に向かって車を走らせた。大音響のガンディーバを伸ばし、弓の弦で手のひらを激しく打ち鳴らすと、彼は突然、矢によって暗闇を作り出し、大勢の男や馬、車や旗を破壊した。その反響は）大地を駆け巡った。鳥たちは、もはや自分たちの居場所を見つけることができず、山の洞窟に避難した。弓を引き絞ったアルジュナは、燦然と輝いて見えた。確かに、その恐ろしい瞬間に、髪を飾ったパルタが敵の上に落ちたとき、英雄の最前線であるビーマセーナは、パンドゥの息子の後ろに車を進め、彼の後方を守った。その後、二人の王子はカルナに向かって猛スピードで進み、途中で敵に遭遇した。その間に、Sutaの息子は激しく戦い、Somakasを粉砕した。彼は多くの車騎兵、馬、象を殺害し、彼のシャフトでコンパスの10のポイントをカバーした。ウッタマウヤとジャナメージャヤ、そして激怒したユダマンニュとシカンディは、プリシャタの息子（ドリシタデュムナ）と一体となり、大きな咆哮を上げながら、カルナを多くの矢で貫いた。パンサーラ族の最前列にいた5人の車夫たちは、ヴァイカルタナと呼ばれるカルナに向かって突進したが、五感の対象が禁欲から清められた魂の持ち主を振り払うことができないように、カルナを車から振り払うことはできなかった。カルナは彼らの弓、旗、馬、馭者、旗を矢で素早く切り落とし、それぞれに5本の矢を放ち、ライオンのような大きな咆哮を上げたが、人々は非常に元気がなくなり、カルナの弓の音で山や木々のある大地が裂けるかもしれないと思った。Sakra自身の弓に似ている彼のその大きく、拡張された弓で彼のシャフトを撃つと、Adhirathaの息子は、彼のコロナ内の彼の多数の燃える光線と、太陽のように輝いて見えた。スータの息子はその後、シカンディを12本の鋭い矢で突き刺し、ウッタマウヤを半ダースで、ユダマンニュを3本で、そして他の2人、すなわちソマカ（ジャナメージャヤ）とプリシャタの息子（ドリシタデュムナ）をそれぞれ3本の矢で突き刺した。Sutaの息子によって恐ろしい戦いで打ち負かされた、主よ、それらの5つの強力な車の戦士は、その後、感覚のオブジェクトが純粋な魂の人によって打ち負かされるように、彼らの敵を喜ばせ、不活性に立っていた。ドラウパディーの5人の息子は、その後、他のよく装備された車と、カルナの海に沈んでいた彼らの母方の叔父たちを救助し、人が他の船によって海で難破した商人を海の底から救出するように。その時、シニ族の中のあの雄牛は、カルナが放った無数の矢を自らの鋭い矢で断ち切り、カルナ自身を鉄だけでできた多くの鋭い矢で貫き、汝の長男を8本の矢で貫いた。そしてクリパ、ボージャの長（クリタバルマ）、あなたの息子、カルナ自身も、鋭い矢でサティヤキに応戦した。しかし、ヤドゥの一族の中で最も優れたその者は、ダイティヤの族長が（四方の）摂政と戦うように、その四人の戦士と戦った。サティヤキは、その弓を限界まで伸ばし、そこから絶え間なく矢を放ち、秋空の子午線の太陽のように、非常に無敵になった。その時、敵の灼熱者たち、すなわちパンカラ族の中の強力な車騎兵たちが、再び車に乗り、鎧を身にまとい、団結して、シニ族の中の第一の者を守った。その後、汝の敵と汝の軍の戦士たちとの間に起こった、人、馬、象の殺戮に満ちた戦いは、神々とアスラたちとの昔の出会いに似ているほど激しくなった。車騎兵、象騎兵、牛騎兵、歩兵が、さまざまな武器の雨を浴びて、ある地点から別の地点へと移動し始めた。彼らは互いに殴られ、よろめいたり、苦しみのあまり悲痛な叫びを上げたり、命を奪われて倒れたりした。そのような状態の時、王の弟である汝の息子ドゥシャサーナは、恐れを知らぬままビーマに向かって進み、矢の雨を放った。ビーマセーナもまた、獅子が大きなルル鹿に向かって飛びかかるように、勢いよくビーマに向かって突進した。その時、互いに激昂し、命がけの戦いに挑んだ二人の英雄の出会いは、まるで昔のサムヴァラとサクラの戦いのように熾烈を極めた。まるで欲望に興奮した二頭の象が、旬の雌象のそばで互いに争うように。ビーマセーナは猛スピードで、カミソリのような頭の矢を2、3本放ち、汝の息子の弓と旗を切り落とした。もう一本の翼のある矢で敵の額を貫き、（4本目の矢で）その体幹から敵の運転手の首を切り落とした。ドゥシャーナ王子は、別の弓を取り、ビーマセーナを12本の矢で貫いた。ドゥフシャサーナ王子はまた別の弓を手にし、ヴリコダラに12本の矢を放ち、自らも馬の手綱を取り、再びビーマに矢を浴びせた。ドゥフシャサナは、太陽の光のように明るく、金やダイヤモンドなどの宝石で飾られた矢を放った。体を貫かれたビーマセーナは、手足をなだめ、命を奪われた者のように、両手を広げ、自分の素晴らしい車の上に倒れ込んだ。しかし、彼は正気を取り戻し、獅子のように咆哮し始めた。
