第8-83章．
サンジャヤは言った、『激しく戦い、ドゥシャサーナ王子はその出会いにおいて最も困難な偉業を成し遂げた。一本の軸でビーマの弓を断ち切り、六本の軸で敵のドライバーを貫いた。これらの偉業を達成した後、王子は大いなる活力に満ち、9本の軸でビーマ自身を貫いた。高貴な心の戦士は、一瞬の隙もなく、ビーマセーナに多くの大きな勢いの軸を突き刺した。ビマセーナは怒りに燃え、あなたの息子に猛烈な矢を放った。その恐ろしい矢が燃え盛る烙印のように勢いよく向かってくるのを見て、汝の高貴な心を持つ息子は、弓を最大限に引き絞り、10本の矢でそれを断ち切った。彼のその困難な技を見て、すべての戦士は喜びに満たされ、彼に大きな拍手を送った。息子はまた別の弓でビーマを深く射抜いた。ドゥシャサナの姿を見て怒りに燃えたビーマは、彼にこう言った。しかし、今一度、私の棍棒の一撃を受けよ」。そう言うと、激怒したビーマは、ドゥシャサナを殺すためにその恐ろしいメイスを取り上げた。汝、邪悪な魂よ、私は今日、戦場で汝の血を飲もう」。こう言って、あなたの息子は、死そのものに似た激しい矢を勢いよくビーマに向かって放った。ビーマもまた怒りに満ちた形相で、恐ろしいメイスを振り回し、敵対する者に投げつけた。そのメイスはドゥシャサナの矢を忽ち打ち砕き、汝の息子の頭を打った。実際、ビーマは象のように汗をかき、その体から汗が滴り落ち、その恐ろしい戦いの中で、王子にメイスを投げつけた。ビーマセーナはその武器で、ドゥシャサナを車から弓10本分の距離に無理やり投げ落とした。メイスで殴られたドゥフシャサナは、地面に投げ出され、震え始めた。王よ、彼のすべての馬も殺され、彼の車もその落下武器によって無に帰した。ドゥシャサーナ自身はというと、鎧も装飾品も装束も花輪もすべて取り払われ、苦しみに悶え始めた。ビーマセーナは、その恐ろしい戦いの最中、クル軍の多くの戦士たちの中に立って、あなたの息子たちがパーンダヴァに対して行った敵対行為を思い起こした。想像を絶する偉業の強大な腕のビーマは、王よ、（その窮状に）Duhshasanaを見て、彼女が病気であった間、ドラウパディーの髪と彼女の脱衣の発作を思い出し、 - 実際、無実のビーマは、彼女の夫たちは、シーンから顔を背けて座っている間、その王女に与えられた他の様々な不正行為にも反映され、澄んだバターのlibationsで供給される火のように怒りで燃え上がった。カルナ、ドゥルヨーダナ、クリパ、ドローナの息子、クリタバルマに向かって言った。できることなら、すべての戦士に彼を守らせよう」。そう言うと、ビーマはドゥフシャーサナを退治したいという欲望から、突如として駆け出した。獰猛なライオンが強大な象に向かって突進するように、英雄の筆頭であるビーマセーナは、その戦いでドゥルシャーナに向かって突進し、ドゥルヨーダナとカルナの目の前で彼を攻撃した。車から飛び降り、地面に降り立ち、倒れた敵をじっと見つめた。そして、鋭利な刃のついた剣を抜き、怒りに震えながらドゥシャサナの喉に足をかけ、地面に倒れた敵の胸を裂き、その温かい生き血を飲み干した。王よ、汝の息子の首をその剣で切り落とし、彼を投げ倒した。この敵の血の味は、私の母乳や、蜂蜜や、澄ましバターや、蜂蜜から作られた良い酒や、優れた水や、牛乳や、凝乳や、脱脂乳や、その他この世に存在する全てのアンブロシアや甘露のように甘い飲み物の味よりも優れていると思います」。再び、激しい行いのビーマは、彼の心は怒りで満たされ、ドゥフシャサナが死んだのを見て、優しく笑って言った。死があなたを私の手から救い出したのです」。王よ、ビーマセーナが敵の血を飲み干した喜びに満たされながら、その言葉を口にし、戦場を歩いているのを見た者たちは、恐れて倒れた。その光景を見て倒れなかった者は、自分の武器が手から落ちるのを見た。恐怖のあまり、多くの者が弱々しく叫び、半分閉じた目でビーマを見た。実際、ビーマの周りに立ち、彼がドゥシャサナの血を飲むのを見た者は皆、恐怖に圧倒されて逃げ去り、互いに言った、"この者は人間ではない！"。ビーマがその姿になったとき、彼が敵の血を飲むのを見て、人々はシトラセーナと共に逃げ去り、互いに「このビーマはラクシャーサに違いない！」と言った。すると（パンカラ族の）王子ユダマンニュは、兵を率いて退却するシトラセーナを恐れず追いかけ、次から次へと繰り出される7本の鋭い矢で彼を貫いた。これに対し、シトラセーナは、踏みにじられた勢いのある蛇が何度も舌を出し、毒を吐こうとするように、引き返してパンカラ王子を3本で刺し、彼の運転手を6本で刺した。勇敢なYudhamanyuはその後、良い翼と非常に鋭いポイントを装備したシャフトで敵の頭を打ち落とし、彼の弓を最大限に引き伸ばし、細心の注意を払って疾走した。弟のシトラセーナが倒れると、カルナは怒りに満ちてその腕前を発揮し、パーンダヴァの軍勢を逃がした。ビーマは、そこで（カルナの目の前で）執念深いドゥシャサナを殺害し、彼の血を少量摂取し、ステントルのような肺に満たされて、彼は世界の英雄の中で最も優れたすべての人の耳で、次の言葉を言った：「人の中の哀れな者よ、ここで私はあなたの喉からあなたの生き血を飲む。喜びに満たされ、『獣よ、獣よ』と言いながら、もう一度我々を罵倒せよ。そして彼は続けた、「あの時、『獣、獣』と言ってわれわれに踊りかかった者たちよ、今、われわれも、彼ら自身の言葉を繰り返しながら、彼らに踊りかかるだろう。プラマナコティの宮殿での眠り、食べ物への猛毒の投与、黒いコブラの噛みつき、ラックの家への放火、賭博による王国の強奪、森への追放、ドラウパディーの美しい髪の残酷な奪取、 ヴィラータの住処で私たちが耐えた他の種類の苦しみ、シャクニとドゥルヨーダナとラーダの息子の助言によって私たちが負担したこれらの苦難はすべて、その原因としてあなたから進行した。ドリタラーシュトラとその息子の悪意によって、私たちはこれらすべての災難に耐えてきました。幸福は私たちのものではありませんでした」。勝利したビーマセーナ王は、ケシャヴァとアルジュナに向かって、もう一度この言葉を告げた。血を浴び、傷口から血を流し、顔を真っ赤にし、大きな怒りに満ちたビーマセーナは、「勇士たちよ、私が戦いの中でドゥシャサナに関して誓ったことは、今日達成した。ドゥルヨーダナという第二の獣を、この戦いの犠牲の上に倒すことによって、私はすぐに私のもう一つの誓いを成し遂げよう。カウラヴァたちの前で、私の足であの邪悪な心の持ち主の頭を打てば、私は平和を得るだろう」。この言葉を口にしたビーマは、大きな喜びに満たされ、血に濡れながら、千の眼を持つ強大で高貴なインドラが（阿修羅の）ヴリトラを倒した後に咆哮したように、大声で叫んだ。
