第8-88章．
サンジャヤは言った、「一方、神々とナーガとアスラとシッダとヤクシャとガンダルヴァとラクシャの大軍とアスラと再生リシと王家の賢者と優れた羽の鳥で満たされた大自然は、素晴らしい様相を呈していた。そこに集まったすべての人間は、素晴らしい姿をした者たちが空に留まっているのを見、空そのものが楽器の声、歌、賛美歌、笑い声、踊り、その他さまざまな魅力的な音で響き渡った。カウラヴァとパーンダヴァの戦士たちは喜びに満たされ、大地と羅針盤の十点を楽器の声と法螺貝の音と獅子吼と戦いの喧噪で響かせ、敵を屠り始めた。メイス、剣、ダーツ、レイピアが降り注ぎ、英雄があふれ、生気のない死体でごったがえす戦場は、血に染まり、非常に華やかに見えた。クルスとパーンダヴァの戦いは、神々とアスラの戦いに似ていた。ダナンジャヤとアドヒラタの息子の間で激しく恐ろしい戦いが始まった後、優れた帷子をまとった二人の英雄はそれぞれ、羅針盤の十点と彼に対抗する軍勢を鋭くまっすぐな矢で覆い隠した。その時放たれた矢で暗闇が生じ、汝の戦士も敵ももはや何も見ることができなかった。そこにいた戦士たちは皆、恐怖からカルナかアルジュナのどちらかの庇護を求め、まるで大地に広がる光線が太陽か月のどちらかに向かって収束していくようだった。2人の英雄は、東風と西風が互いに出会うように、それぞれが自分の武器で相手の武器を困惑させ、雲による暗闇を払拭し、ウェルキンを覆った後に昇った太陽と月のように非常に輝いて見えた。敵も汝の戦士も、ヴァーサヴァとサムヴァラの周りに立つ神々と阿修羅のように、二人の強力な車騎兵を包囲して立ちふさがった。そして、両軍は太鼓やその他の楽器の音と獅子吼でこの二人の最高の男を迎え、その時、男の中の二頭の雄牛は、轟く雲に迎えられた太陽と月のように美しく見えた。それぞれが円形に引かれた恐ろしい弓で武装し、（太陽または月の）コロナのように見えた、その戦いで光線を構成する何千もの矢を射る、偉大な輝きを放つ二人の英雄は、可動および不動な生き物を含む全宇宙を焼き尽くすために、ユガの終わりに昇った二つの耐え難い太陽のようだった。どちらも無敵で、どちらも敵を絶滅させる能力があり、それぞれが相手を殺すことを望み、それぞれが相手に自分の技を見せつけながら、カルナとパーンドゥの息子という二人の戦士は、インドラと阿修羅ジャンバのように、その恐ろしい戦いで互いに恐れを知らぬまま接近した。その時、最も強力な武器を呼び起こし、この二人の恐ろしい弓使いは、その恐ろしいシャフトで、無数の人、馬、象を殺し、また、王よ、互いに打ち合いました！クルス族とパーンダヴァ族の軍勢は、象、歩兵、騎兵、車騎兵で構成され、ライオンに襲われると、森の他の動物のように四方に逃げ去った。そして、ドゥルヨーダナ、ボージャ族の長、スバラの息子、クリパ、シャラドヴァタの娘の息子、これら5人の偉大な車騎兵は、大きな苦痛を与えることができるシャフトでダーナンジャヤとケーシャヴァを攻撃した。しかし、ダナンジャヤは、その矢で、これらの戦士の弓、矢筒、馬、象、運転手付きの車を同時に切り落とし、優れた矢でそれらの一つ一つを切り刻み、12本の矢でスタの息子を貫いた。その後、百台の車、百頭の象、多数のサカ族、トゥカラ族、ヤヴァナ族の騎馬兵が、カンボジャ族の中でも屈指の戦闘力を持つ者たちを従えて、アルジュナを倒したい一心ですぐにアルジュナに向かって突進した。ダーナンジャヤは、手にした矢の軸とカミソリのような頭の矢で、敵の優れた武器を素早く切り落とし、敵の頭、馬、象、車も切り落とし、戦っていた敵を戦場で倒した。その時、優れた神々が天空のラッパを吹き鳴らした。それはアルジュナの賛美に混じっていた。そよ風に吹かれ、香りのよい吉兆な花のシャワーがアルジュナの頭に降り注いだ。神々と人間が目撃したその出来事を見て、王よ、すべての生き物は驚きに満たされた。ただ、あなたの息子とスータの息子だけは、同じ意見であったが、痛みも驚きも感じなかった。ドローナの息子はドゥルヨーダナの手を握り、なだめるような口調で、あなたの息子に言った！パーンダヴァと和解しなさい。争う必要はない。戦争なんてクソ食らえだ！最も強力な武器に精通し、梵天そのもののような戒律師は殺された。ビーシュマを筆頭とする他の雄牛も殺された。私自身は、母方の叔父と同様、殺されることはない。パーンドゥの息子たちと共に、永遠に王国を支配してください。ダーナンジャヤは私にそそのかされ、王位を退くだろう。ジャナルダナも敵対を望まない。ユディシュティラは常にすべての生き物のために尽くしている。ビーマセーナは彼に従順である。双子もまた同様である。あなたとパルタ族との間に平和が築かれれば、あなたの望み通り、すべての生き物は恩恵を受けるだろう。まだ生きている王たちを故郷に帰らせなさい。軍勢に敵対行為をやめさせよ。王よ、汝が我が言葉に耳を傾けないならば、戦いで敵に襲われ、汝は悲しみに焼かれるであろう。髪飾りと花輪で飾られた一騎当千のアルジュナが成し遂げたことを、あなたは宇宙と同じように見てきた。ヴァーラを退治した者も、破壊者も、プラチェタも、ヤクシャの輝かしい王も、このようなことを成し遂げることはできなかった。ダーナンジャヤの功績は、それよりもはるかに偉大である。彼は、私が彼に何を言おうとも、決して背くことはない。彼は常にあなたに従うでしょう。王よ、宇宙の利益のために、汝は満足せよ。汝は常に私を大いに敬う。私もまた、あなたに大きな友情を抱いている。汝にそう言うのはそのためである。汝が平和を望むのであれば、カルナも思いとどまらせよう。見識のある者によれば、友には四つの種類がある、すなわち、生まれつきそうであるもの、調停によってそうなるもの、富によってそうなるもの、そして最後に、権力の行使によって服従させられるものである。これらの要素はすべて、パーンドゥの息子たちに関して汝が所有している。英雄よ、パーンダヴァは当然あなたの友である。調停によって、彼らを再び確実に友として得なさい。もし汝が満足し、彼らが友となることに同意するならば、王の王よ、汝はそのように行動せよ」。ドゥルヨーダナは友人たちから有益な言葉をかけられ、しばらく考えた。深呼吸をすると、彼は元気のない心で言った。しかし、私があなたに言いたい言葉を聞いてください。邪悪な心を持つビーマセーナは、ドゥフシャーサナを虎のように殺した。汝もまたそれを聞いた。それでは、どうして平和があるでしょうか？アルジュナはまたしてもカルナの戦いに耐えられないだろう。メルーの大山に遭遇して力が弱まる大嵐のように。また、プリター(クンティー)の息子たちは、(私が彼らに行った)数々の強引な敵対行為を思い、私を少しも信頼しないだろう。また、不滅の栄光を持つ戒律の息子よ、今カルナに『戦いを避けよ！』と言うのは、汝にふさわしくない。ファルグナは今日、非常に疲れている。カルナはすぐに彼を殺すだろう」。謙虚にこの言葉を繰り返し戒師の息子に言ったので、あなたの息子は自分の軍に命じて言った。なぜ、あなたがたは立ちすくんでいるのか』」。
