第8-9章．
サンジャヤは言った、『世間はあなたを、美貌、出生、名声、禁欲、学識において、ナフーシャの子ヤヤティと同等であると見なしている！王よ、汝は学問において、偉大なリシのようであり、高い業績を上げ、成功を収めている！汝の不屈の精神を呼び起こせ！悲しみに屈するな！」。
ドリタラーシュトラは言った、「シャラの木のようなカルナでさえ、戦いで殺されたのだから、運命は最高であり、努力は実を結ばないと思う！ユディシュティラの軍勢とパンカラの車騎兵の大群を屠り、矢のような雨で羅針盤のすべての地点を焼き尽くし、雷の使い手が阿修羅を茫然とさせるように、戦いの中でパルタ族を茫然とさせたのに、どうして敵に殺されたあの強大な車騎兵が、大嵐に根こそぎにされた大木のように地に倒れることができようか。溺れて海の果てが見えない男のように、私は悲しみの終わりを見ることができない。カルナの死とファルグニの勝利を聞いて、私の不安は増すばかりで、生きていたくありません！サンジャヤよ、私はカルナの殺戮を非常に信じがたいことだと考えています。間違いなく、私のこの硬い心はアダマントの本質でできています。カルナの堕落を聞いても、千の破片に破裂しないからです！間違いなく、神々は（私が生まれる）前に、私に非常に長い命を授けたのだ。カルナの死を聞いても、私は死ぬことはない！サンジャヤよ、友に恵まれない者のこの人生に災いあれ。サンジャヤよ、今日この惨めな境遇に置かれた私は、惨めに生きなければならない！以前は全世界の名誉であったのに、スータよ、敵に蹂躙された私はどのように生きればよいのだろうか？サンジャヤよ、ビーシュマ、ドローナ、そして高貴な心を持つカルナが倒れた結果、私は苦痛からより大きな苦痛と災難に見舞われた！スタの息子が戦いで殺された時、（我が軍の中で）命が助かる者がいるとは思えません！サンジャヤよ、彼は私の息子たちにとって偉大ないかだであった！その英雄は、無数の矢を放ちながら、戦いで殺された！あの雄牛がいなければ、私の命はどうなる？間違いなく、アドヒラタの息子は、矢に悩まされ、雷が落ちて裂けた山の頂のように、車から落ちた！間違いなく、彼は血を浴び、象の王子に殺された象のように、大地を飾って横たわっている！ダルタラシュトラ族の強者であり、パーンドゥの息子たちの恐怖の対象であったカルナは、アルジュナによって殺された！彼は英雄であり、強大な弓の使い手であり、息子たちの恐れを払拭する者であった！残念なことに、その英雄は命を奪われ、インドラに打ち落とされた山のように（大地に）横たわっている！ドゥルヨーダナの望みを叶えることは、足の不自由な者が移動するようなものであり、貧しい者の望みを叶えるようなものであり、のどの渇いた者が一滴の水を得るようなものである！ある方法で計画された私たちの計画は、そうでない結末を迎える。残念なことに、運命は万能であり、時間は逆らうことができない！スータよ、わが息子ドゥシャサナは、野から飛び去るときに殺されたのか？息子よ、サンジャヤよ、その時、彼が卑劣な行為をしなかったことを願う。その英雄は、他のクシャトリヤと同じように死を迎えたのではないのか？愚かなドゥルヨーダナは、ユディシュティラから戦いの適切さについて、薬のように健全な忠告を受けなかった。偉大な名声を持っていたパルタは、矢のようなベッドに横たわっていたビーシュマに飲み物を乞われ、地表を突き刺した！ドゥルヨーダナに向かって言った）強大な腕を持つビーシュマは、パンドゥの息子が引き起こした水の噴射を見て、「陛下、パーンダヴァと和平を結んでください！敵対行為は止まり、平和は汝のものとなる！汝自身と汝のいとこたちとの間の戦争を、私と共に終わらせよう！パーンドゥの息子たちと共に、兄弟として地上を楽しもう！」。このような忠告を無視したわが子は、今、確実に悔い改めている。先見の明のあったビーシュマが言ったことが今、実現したのだ。サンジャヤよ、私自身については、私は助言者に恵まれず、息子にも恵まれていません！ギャンブルの結果、私は翼を失った鳥のように大きな不幸に陥っている！サンジャヤよ、スポーツに興じる子供たちが、鳥を捕まえてその翼を切り落とし、陽気に放つが、その生き物は翼がないために移動することができない！弱く、あらゆる資源に乏しく、親族も友人もなく、陽気でなく、敵に圧倒されている。カンボジャ族とアムバシュタ族をカイケー族で打ち負かした者、目的を達成するためにガンダーラ族とヴィデーハ族を戦いで打ち負かし、ドゥルヨーダナの栄達のために全地球を征服した力強い者、残念なことに、彼は強力な武器を備えた勇猛果敢なパーンダヴァに打ち負かされた！サンジャヤよ、あの屈強な弓の名手カルナが、髪飾りをつけたアルジュナによって戦いで殺されたとき、（戦場に）残っていた英雄たちは誰だったのか、教えてください！パーンダヴァに戦いで殺された時、彼は一人で、（友人たちから）見捨てられたのではないのか？我らの勇敢な戦士たちがどのように倒れたか、陛下、あなたはこの前に私に語られたでしょう。シカンディーはその強力なシャフトで、武器の使い手の中でも第一人者であったビーシュマを戦死させた。同様に、サンジャヤ、ドルパダの息子ドリシタデュムナは、その偃月刀を振り上げ、すでに多くの矢で貫かれ、戦いで武器を捨て、ヨーガに身を捧げていた強弓の名手ドローナを殺害した。この二人は不利な状況で、特に欺瞞によって殺された。ビーシュマとドローナの殺戮については、このようにさえ聞いている！実際、ビーシュマとドローナは、戦いの中で争いつつも、雷の使い手自身によって正々堂々と戦いで殺されることはできなかった。私が汝に語ることは真実である！カルナに関して言えば、インドラ自身にも匹敵する英雄であるカルナが、さまざまな天空の武器を撃っている最中に、死が彼に触れることができようか？プランダラが自分の耳飾りと引き換えに、敵を倒す、金で飾られた、稲妻の輝きを放つ天空の矢を与えた者、サンダルの屑の中に、金で飾られ、美しい翼を備え、すべての敵を倒すことができる、蛇の口を持つ天空の矢を（矢筒の中に）眠らせていた者、その者、その者、 ビーシュマとドローナを先頭にした勇猛果敢な戦士たちを無視して、ジャマダーニの息子から恐ろしいブラフマストラを手に入れた者、ドローナを先頭にした戦士たちが矢に苦しめられて戦場から立ち去るのを見て、その鋭い矢でスバドラーの息子の弓を断ち切った者、 万頭の象の力と風の速さを持つ無敵のビーマセーナの車を一瞬にして奪い、彼を笑った者、サハデーヴァをそのまっすぐな矢で打ち負かし、彼を車なしとした者、慈悲や美徳からではなく、彼を殺した者、--、 シャクラの矢で、勝利の欲望から千種類の幻想を呼び起こしたラークシャの王子ガトートカカを殺した者、戦いの中でその偉業を成し遂げ、ダーナンジャヤを恐怖で満たし、後者に彼との一騎打ちを長い間避けさせた者、嗚呼、その英雄はどうして戦いで殺されよう。自分の車が破壊され、弓が折れ、武器が尽き果ててしまうというようなことが彼に起こらなければ、どうして敵に殺されることができようか。カルナは、恐ろしい弓を振り回し、そこから恐ろしい矢や天空の武器を撃ちながら戦っていた。きっと弓が折れたか、車が大地に沈んだか、武器が尽きたのだろう！私には、それ以外に彼の殺戮を説明する理由が見あたらない！ファルグニを殺すまで足を洗わない」という恐ろしい誓いを立てた、あの高貴な心の持ち主、人の中の雄牛、正義の王ユディシュティラが、荒野で13年間一睡もできなかった恐怖の戦士、あの高貴な心の持ち主の勇士、その勇士に頼って、私の息子はパーンダヴァの妻を無理矢理集会に引きずり込んだのだ、 クリシュナよ、汝の夫はすべて、核のないゴマの種のようなものだ！ 「怒りにまかせて、同じように辛辣で無礼な表現を彼女に聞かせた。ドゥルヨーダナにこのようなことまで言ったのだ、 "戦いの腕前を誇るビーシュマや無敵のドローナが、贔屓目に見てもクンティの息子たちを殺さないのなら、ドゥルヨーダナよ、私が皆殺しにしてやろう！ 「アルジュナの）ガンディーバと二つの無尽蔵の矢筒は、冷たいサンダル糊を塗られた私の剣が荒野を貫くとき、どうなるだろうか。ガンディーヴァから放たれた矢の激しい感触を無視して、クリシュナに向かって「汝には今、夫はいない」と言い、パーンダヴァを睨みつけた者、サンジャヤよ、己の腕力に頼って、恐れを抱かなかった者、 その息子たちやジャナルダナを従えたパルタ族を一瞬たりとも恐れなかった彼が、ヴァーサヴァを先頭にした神々が怒りに燃えて彼に殺到し、その手で死を迎えることなどあり得なかったと私は思う。アディラータの息子の前にとどまることができる人物を見ることはできなかった！地球が太陽の輝きを失い、月の輝きを失い、火の輝きを失うことはあり得るが、戦いから決して退かなかったあの最たる者の死はあり得ない。カルナとその弟のドゥシャサーナを味方につけ、ヴァスデーヴァの提案を拒絶する決心をした、邪悪な理解力を持つ愚かな我が子よ、きっとその屍は、牛の肩のようなカルナとドゥシャサーナの惨殺を見て、今嘆いているのだろう！ヴィカルターナの息子がサヴィヤサーシに一騎打ちで殺され、パーンダヴァが勝利の栄冠に輝くのを見て、ドゥルヨーダナは何と言ったか。ドゥルマルシャナが戦いで殺され、ヴリシャセーナも殺され、彼の軍勢が強力な車騎兵に殺されて壊れるのを見、（彼の軍の）王たちも顔を背けて逃げようとし、彼の車騎兵たちもすでに逃げているのを見ると、私の息子は今嘆いているのだと思う！彼の軍勢が意気消沈しているのを見て、統率が取れず、高慢で、愚かなドゥルヨーダナは、情念を抑えきれずに何と言ったか。すべての友に思いとどまらせられたにもかかわらず、自らこのような激しい敵意を引き起こしたドゥルヨーダナは、戦いで友と従者を大損害を被ったドゥルヨーダナは、本当に何と言ったのか。弟がビーマセーナに戦死させられ、その血を飲まされているのを見て、ドゥルヨーダナは何と言ったか。私の息子は、ガンダルヴァの支配者とともに、"カルナは戦いでアルジュナを殺すだろう "と言いました。カルナが殺されるのを見て、彼は何と言ったか。王様、以前はサイコロで勝負をつけ、パーンドゥの息子を騙して喜びに満ちていたスバラの息子シャクニは、カルナが殺されるのを見て何と言ったでしょうか？サトワタ族の中でも屈強な車の戦士であり、偉大な弓の名手であったフリディカの子クリタバルマは、ヴァイカルタナが殺されるのを見て何と言ったか。サンジャヤよ、若さに満ち、端正な容貌を持ち、見目麗しく、天下に名高いドローナの聡明な息子アシュヴァッタマは、カルナが殺されるのを見て何と言ったか？シャラドヴァタの息子クリパは、カルナが殺されるのを見て何と言ったか。マドラス戦士の強力な指導者、マドラスの王、サウヴィラ一族の偉大な弓使いシャルヤ、集会の飾り、車の運転に従事する（一時的な）車戦士の第一人者は、カルナが殺されたのを見て何と言ったか？サンジャヤよ、ヴァイカルターナが殺されたのを見て、戦いで敗北するのが困難な他の戦士たち、戦いに来た地上の領主たちは何と言ったか？勇猛なドローナが倒れた後、車の戦士の中の虎、人間の中の雄牛、サンジャヤよ、誰がその秩序の中でいくつかの部門の長になったのか？サンジャヤよ、あの車夫の中の第一人者であるマドラスの支配者シャルヤが、どのようにしてヴァイカルタナの車を運転するようになったのか、教えてください！スタの息子が戦いに従事している間、その右の車輪を守っていたのは誰だったのか、その左の車輪を守っていたのは誰だったのか、その英雄の後方に立っていたのは誰だったのか。カルナを見捨てなかった英雄たちは誰で、逃げ出した卑劣な連中は誰だったのか？あなた方が団結している中で、屈強な車夫カルナはどのようにして殺されたのか。勇敢なパーンダヴァの勇士たちは、どのようにしてカルナに立ち向かったのですか。サンジャヤよ、天空で、その種の最たるものであり、蛇のような頭部を備えたその強力なシャフトが、どのようにして無益になったのかも教えてください！サンジャヤよ、その指導者たちが打ち砕かれたとき、私の陽気でない軍勢のわずかな残党さえも救われる可能性があるとは、私には思えません！ビーシュマとドローナという二人の勇敢な勇士が、私のために命を捨てる覚悟で戦ったというのに。その腕力は1万頭の象に匹敵するカルナがパーンダヴァに殺されることに、私は何度も何度も耐えることができません！サンジャヤよ、ドローナの死後、カウラヴァの勇敢な戦士たちと敵との戦いで起こったことをすべて話してください！また、クンティの息子たちがカルナとどのように戦ったのか、そして、あの敵の殺し屋が戦いの中でどのように静寂を得たのか、教えてください！』」。
