第8-95章．
サンジャヤは言った、「カルナ、またの名をヴァイカルタナが倒れると、カウラヴァたちは恐怖に苛まれ、四方八方から逃げ去り、何もない空間に目を向けた。勇猛なカルナが敵に殺されたと聞いて、汝の軍勢は皆、恐怖で茫然自失し、四方八方に逃げ去った。王よ、不安でいっぱいになった指導者たちは、部隊を撤退させようとした。彼らの願いを理解し、あなたの息子、バーラタの種族の雄牛よ、シャーリヤの助言に従って行動し、軍隊を撤退させた。そして、バーラタよ、クリタヴァルマは、汝の軍隊の汝のナーラーヤナ軍の未屠殺の残党に囲まれ、素早く野営地に向かって進んだ。1,000のガンダルヴァに囲まれたシャクニは、アドヒラータの息子が殺されたのを見て、素早く野営地に向かって進んだ。王よ、シャラドヴァタの息子クリパは、雲の塊のような大きな象の軍勢に囲まれながら、素早く陣地に向かって進みました。勇猛なアシュヴァッタマは、パーンダヴァの勝利を目の当たりにして何度も深呼吸を繰り返しながら、素早く野営地に向かって進みました。王よ、スシャルマもまた、まだ大軍であったサムサプタカの未殺戮の残党に囲まれながら、恐怖に怯える兵士たちに視線を投げかけながら進んだ。ドゥルヨーダナ王は、深く悩み、すべてを奪われ、彼の心は悲しみで満たされ、多くの陽気でない思考の餌食になりながら進んだ。車戦の第一人者であるシャルヤは、標準を奪われたその車に乗って、四方に目を配りながら陣営に向かって進んだ。バーラタ軍の他の強力な車夫たちは、まだ数が多かったが、恐怖に悩まされ、羞恥心に満たされ、ほとんど感覚を奪われて、すぐに逃げ出した。カルナが打ち倒されたのを見て、カウラヴァは皆、恐怖と不安に苛まれ、震え、涙で声を詰まらせながら、足早に逃げ去った。クル族の長よ、汝の軍の強大な車夫たちは恐怖のあまり逃げ去り、ある者はアルジュナに、ある者はカルナに拍手を送った。その偉大な戦いで、あなたの軍の何千もの戦士の中で、まだ戦うことを望む者は一人もいなかった。君主よ、カルナが倒れると、カウラヴァたちは命も王国も妻も富も絶望的になった。主よ、あなたの息子は、悲しみと嘆きで満たされ、彼らを一晩休ませようと心を決めた。あの偉大な車の戦士たちも、君主よ、頭を曲げて彼の命令を受け入れ、元気のない心と青ざめた顔で戦場から退きました」"
