第9-20章．
サンジャヤは言った、「（クル族の）軍隊が結集した後、怒りに満ちたムレチャ族の支配者シャルヴァは、パーンダヴァの大軍に突進し、いつもの手足から分泌物が出る巨大な象に乗り、丘のように見え、誇らしげに膨らみ、アイラヴァタ自身に似ていて、敵の大軍を粉砕することができた。シャルヴァの動物は高貴な品種から生まれた。ドリタラーシュトラの息子はいつもこの動物を崇拝していた。王よ、象の伝説に精通した者が、戦いのために適切に装備し、適切に訓練した。その象に乗った王の最たる者は、夏の終わりの朝日のように見えた。王よ、その最たる象に乗り、パーンダヴァに向かって進み、インドラの雷のような鋭く恐ろしい矢で四方を貫き始めた。彼がその戦いで矢を放ち、敵対する戦士たちをヤマの住処に派遣している間、カウラヴァもパーンダヴァも彼の欠点に気づくことができなかった。王よ、昔、ダイティア族が雷の使い手ヴァーサヴァが彼らの師団を粉砕するために働いている間、ヴァーサヴァがその欠点に気づくことができなかったように。パーンダヴァ、ソーマカ、スリンジャヤたちは、その象がまるで千頭の象が自分たちの周りを飛び回っているように見えた。その動物に）動揺させられた敵軍は、まるで命を奪われたかのように四方を見回した。戦いに耐えられなくなった彼らは、恐れをなして逃げ去り、互いに潰し合いながら走った。その時、パーンダヴァの大軍はサルワ王によって壊され、突然、その象の激しさに耐えられず、四方に逃げ出した。パーンダヴァの軍勢が折れて疾走するのを見て、汝の軍の戦士の最前列は皆、サルワ王を崇拝し、月のように白い法螺貝を吹き鳴らした。カウラヴァたちが歓喜の声を上げ、法螺貝を吹き鳴らすのを聞いて、パーンダヴァ軍とスリンジャヤ軍の司令官であるパンカラの王子（ドリシタデュムナ）は、怒りで耐えられなかった。ドリシタデュムナ王子は、インドラがインドラと遭遇した際に、インドラが乗っていた象の王子であるアイラヴァタに対して、阿修羅ジャンバが行ったように、その象を退治するために大急ぎで向かった。王の中の獅子であるサルワは、パーンダヴァの支配者が自分に向かって勢いよく突進してくるのを見て、王よ、ドルパダの息子を滅ぼすために、すぐに自分の象を促した。サルワはこの動物が急ぎ足で近づいてくるのを見て、鍛冶職人の手によって磨き上げられた、鋭く、燃え盛るような、激しいエネルギーに満ちた、華麗さと力強さにおいて火そのものに似た、3本の最前列の軸でこれを貫いた。そして、その英雄は、他の5本の砥石で研がれた一番槍で、その動物の前頭球を打った。それを受けた象の王子は、戦いから背を向け、猛スピードで走った。しかし、サルワは突然、非常に傷ついて退却を余儀なくされた象の最前列を確認し、それを引き返させ、鉤と鋭い槍でパンカラ王の車に向かって前進させ、激怒した動物にそれを指し示した。その動物が自分に向かって突進してくるのを見て、勇敢なドリシタデュムナはメイスを手に取り、恐怖で手足が茫然自失になりながら、素早く車から大地に飛び降りた。一方、その巨大な象は、突然、その金で飾られた車とその牡馬と運転手を押しつぶし、その幹でそれを空中に持ち上げ、そしてそれを大地に叩きつけた。パンカラ王の運転手がこのようにその象の最たるものに押しつぶされるのを見て、ビーマとシカンディとシニの孫はその動物に向かって猛スピードで突進した。彼らは、その軸で、進撃してくる獣の勢いをすぐに止めた。こうして、車騎兵たちに受け止められ、戦いの中で彼らに牽制され、象は揺らぎ始めた。一方、サルワ王は、太陽が四方に光線を放つように、その矢を放ち始めた。パーンダヴァの）車夫たちはその矢に打たれて飛び去った。サルワのその技を見て、パンカラ族、スリンジャヤ族、マツヤ族は、王よ、その戦いで「ああ！」「残念だ！」と大声で叫びましたが、その最たる者たちは皆、その動物を四方から包囲しました。その時、勇敢なパンカラ王は、山の高い頂に似たメイスを手に取り、そこに現れた。王よ、恐れ知らずのその英雄は、敵を打ち砕き、象に向かって突進した。パンサーラ族の王子は大いなる活力を得て近づき、丘のように巨大で、降り注ぐ雲の巨大な塊のように分泌物を流すその動物をメイスで打ち始めた。その前頭球が突然裂け、大声で叫び、大量の血を吐きながら、丘のように巨大なその動物は、地震で山が崩れ落ちるように、突然倒れた。その象の王子が倒れている間、そしてあなたの息子の軍隊がその光景を見て慟哭の声を上げている間、シニ族の戦士の中で最も優れた者が、鋭く頭の広い矢でサルワ王の首を切り落とした。彼の首はサトワタの英雄によって切り落とされ、サルワはその象の王子とともに大地に倒れ伏した。
