第6-71章．
サンジャヤは言った、「兄たちや他の王たちがビーシュマと戦っているのを見て、ダーナンジャヤは武器を振り上げて、ガンガーの息子に向かって突進した。パンチャジャーニャの咆哮とガンディーヴァの弓の音を聞き、またプリター(クンティー)の息子の旗を見ると、私たちの心に大きな恐怖が入りました。王よ、我々が見たガンディーヴァの使い手の旗は、獅子の尾の飾りがついており、荒野に燃える山のようであった。美しく、天の技で作られたそれは、様々な色合いで彩られ、昇る彗星のようで、木々に遮られることはなかった。そして、その大きな戦いの中で、戦士たちはガンディバを見た。その杖の背は純金で飾られ、大空の雲の塊の中で稲妻の閃光のように美しく見えた。そして、汝の軍の戦闘員を殺害している間、我々が聞いたアルジュナが発する叫び声は、インドラ自身の大咆哮に似ているようであった。アルジュナは、稲妻を帯びた轟々とした雲の塊のように、荒れ狂う大嵐に助けられながら、絶え間なく矢のような雨を四方に降らせ、羅針盤の十点を完全に覆い尽くした。ダーナンジャヤは恐ろしい武器を手に、ガンガーの息子に向かって素早く進んだ。彼の武器のために四つの感覚を奪われた我々は、東と西を区別することができなかった。汝の戦士たちよ、バーラタ族の雄牛よ、彼らの家畜は疲れ果て、馬は殺され、心は落ち込み、完全に混乱し、互いに寄り添い、汝のすべての息子たちと共にビーシュマの保護を求めた。その戦いで、シャンタヌの息子ビーシュマは彼らの保護者となった。恐怖に打ちのめされ、車から飛び降りる車兵、馬の背から飛び降りる騎兵、そして立っていた歩兵が皆、大地に倒れ始めた。雷鳴に似たガンディーヴァの轟音を聞いて、汝の戦士たちはみな恐怖に打たれ、バーラタよ、溶けていくように見えた。その時、王よ、カムヴォージャ種の巨大で機敏な多くの馬を従えて、ゴパヤナの大軍を従えた何千ものゴパに囲まれ、マドラス族、サウビラ族、ガンダーラ族、トリガルタ族に支えられ、すべての主要なカリンガに囲まれていた、 カリンガ族の王、ジャヤドラタ王はすべての王を伴い、ドゥッササナを先頭とする多様な種族の大軍に支えられ、1万4千の主馬があなたの息子に促され、（彼を支えるために）スヴァーラの息子を取り囲んだ。そしてその戦いで、パーンダヴァは皆、団結し、別々の車や動物に乗り、バラタの種族の雄牛よ、汝の軍勢を虐殺し始めた。 そして、車騎兵、馬騎兵、歩兵が巻き上げる塵は、雲の塊のように見え、戦場を非常に恐ろしいものにした。ビーシュマは、象、馬、車からなる大軍を従え、槍、髭のついた矢、広頭の矛で武装し、髪飾りをつけた（アルジュナ）と交戦した。アヴァンティの王はカシの支配者と交戦し、シンドゥの支配者はビーマセーナと交戦した。また、ユディシュティラ王は、その息子たちや助言者たちと共に、マドラスの有名な族長であるサーリャと交戦した。また、ヴィカルナはサハデーヴァと、チトラセーナはシカンディンと交戦した。王よ、マツヤ族はドゥルヨーダナ、シャクニと交戦し、ドルパダ、チェキターナ、そしてあの強力な自動車戦士サティヤキは、息子に助けられた高邁な精神を持つドローナと交戦した。クリパとクリタバルマンは共にドリシタデュムナに向かって突進した。こうして、戦場の至る所で、馬、象、車の突進体が互いに戦闘を繰り広げた。空に雲はなかったが
空に雲はなかったが、稲妻の閃光が見えた。そして、羅針盤のすべての点が塵で覆われた。また王よ、激しい流星が雷鳴とともに落下するのが見えた。また激しい風が吹き、上空から砂塵の雨が降った。そして太陽は、軍勢が巻き上げた塵に覆われ、大空に姿を消した。その塵に覆われ、武器で戦う戦士たちは皆、感覚を奪われた。そして、あらゆる鎧を貫くことができ、英雄的な腕から投げつけられる武器が発する音は、凄まじい騒動となった。バーラタ族の雄牛よ、優れた腕から放たれ、恒星の輝きを持つ武器は、全天を照らした。バーラタ族の雄牛よ、雄牛の皮で作られ、金で浮き彫りにされた様々な盾が野原中に散らばった。頭や手足が四方に倒れ、太陽の輝きを持つ剣や鎌で切り落とされるのが見えた。また、偉大な車夫たちは、その車の車輪、車軸、箱が壊れ、地面に倒れ、その馬は殺され、その高い旗は倒れた。 また、多くの車夫が殺され、その牡馬は武器でぐちゃぐちゃにされ、（牡馬がつながれていた）車を引きずって走りながら倒れた。また，野のあちこちで，矢で傷つけられ，手足をもがれ，その跡をつけた優れた雄牛が，車の軛を引きずって走った。王よ、多くの車騎兵が、その戦車手と駿馬とともに、力強い一頭の象に押しつぶされるのが見えた。 また、その戦いの中で、大軍の中で、多くの象が、仲間の一時的な汁の匂いを嗅ぎ、風を繰り返し嗅ぎ始めた。そして、野原全体が殺された象で散乱し、広頭の矢によって命を奪われ、木造の建物や案内人を背負って倒れた。また、多くの象が、大軍に押しつぶされ、標準と戦士を背負って、案内人に促された巨大な仲間によって、野原に倒れた。王よ、その戦いの中で、多くの車軸が、巨大な象の幹によって壊されるのが見えた。また、多くの車夫たちも、その戦いで、車を壊され、タスカーに引きずり下ろされた木の枝のように、頭髪を掴まれ、地面に激しく叩きつけられ、形のない塊に押し潰された。また、他の巨大な象たちも、他の車に絡まった車を引きずりながら、大声で叫びながら四方八方に走っていった。こうして車を引きずっている象たちは、まるで湖に生えている蓮の茎を引きずっている他の種の象のように見えた。こうして、その広大な戦場は、騎兵、歩兵、偉大な車騎兵、標準兵で埋め尽くされた」。
