第7-23章．
ドリタラーシュトラは言った、『サンジャヤよ、怒りに燃えてビーマセーナを先頭にドローナに対して進撃した全ての者の車の特徴的な表示を教えてください』。
サンジャヤは言った、「ビーマセーナがカモシカのような色合いの馬に乗って進むのを見て、シニの勇敢な孫は銀色の馬に乗って進んだ。無抵抗のユダマンニュは怒りに燃え、ドローナに対し、様々な色合いの優れた馬を駆って進んだ。パンチャラ王の息子であるドリスタディウムナは、金と鳩の色彩を身にまとった俊足の駿馬を駆って進んだ。 ドリスタディウムナの息子クシャトラダルマンは主君を守り、彼の完全な成功を願って、赤い駿馬に乗って進んだ。シカンディンの息子であるクシャトラデーヴァは、蓮の葉のような色合いと純白の目を持つ、よく飾られた馬を駆って（ドローナに対して）進んだ。ナクラを乗せた緑色のオウムの羽で飾られたカムボジャ種の美しい馬が、素早くあなたの軍勢に向かって走った。雲に覆われた暗い馬が
バーラタよ、無敵のドローナとの戦いに、ウタマウジャを怒りにまかせて矢を放ちました。風のように速く、様々な色合いの駿馬が、武器を構えたサハデーヴァをその激しい戦いに連れて行った。風のように俊敏で、象牙のような色合いで、首に黒いたてがみを持つ馬が、人の中の虎であるユディシュティラを連れて行った。多くの戦士がユディシュティラの後に続き、その馬は黄金の装身具で飾られ、風のように速かった。王の後ろにはパンチャラ族の長、ドルパダが黄金の傘をかぶり、兵士たちに守られていた。すべての王の中で偉大な弓の名手、すなわちサウタビは、あらゆる騒音に耐えることができる美しい馬に乗せられ、進んだ。ヴィラータはすべての偉大な車夫を従えて、すぐに前者に続いた。カイケーヤ族、シカンディン族、ドリシュタケトゥ族は、それぞれの軍隊に囲まれ、マツヤの支配者の後に続いた。トランペットの花のような（淡い赤色の）優れた馬がヴィラータを乗せ、非常に美しく見えた。黄色で金の鎖で飾られた船団の馬は、敵の殺し屋であるヴィラータの息子（ウッタラー）、すなわちマツヤ族の王族長を素早く連れて行った。ケカヤの5人の兄弟は、深紅の馬に乗っていた。彼らは皆、戦いに熟達した英雄であり、鎧を身にまとい、雲のように矢を放ちながら進んだ。タンヴルの贈り物である、素焼きの土鍋のような色合いの優れた馬が、計り知れないエネルギーを持つパンチャラの王子、シカンディンを乗せた。全部で1万2千人のパンチャラ族の屈強な車夫たちが戦いに向かった。そのうち6千人がシカンディンに従った。駿馬よ、カモシカのような色合いの馬が、人間の中の虎であるシスパルの子を産んだ。チェディ族の中の雄牛、すなわちドリシュタケトゥは強大な力を持ち、戦いで打ち負かすことは困難であった。手足が美しく、藁の煙のような色合いのシンドゥ種の優れた馬が、カイケヤ族の王子ヴリハトクシャトラを素早く連れて行った。純白の瞳を持ち、蓮の色をしており、ヴァルヒカ族の国で生まれ、装飾品で飾られ、シカンディンの息子である勇敢なクシャトラデーヴァを産んだ。 金の装身具で飾られ、赤い絹の色合いを持つ静かな馬は、敵を懲らしめるセナヴィンドゥを戦いに連れて行った。鶴のような色合いの優れた馬が、カシス族の王の若く繊細な息子である、強力な車の戦士を戦いに連れて行った。黒い首の白い馬は、心の速さを備え、運転手に非常に従順で、プラティヴィンディヤ王子を乗せた。白っぽい黄色い駿馬は、アルジュナがソーマから得た息子、スッタソーマを産んだ。彼はウダヤンドゥの名で知られるクルで生まれた。彼は千の月の輝きに恵まれ、またソーマカ族の集会で大いなる名声を得たことから、スッタソーマと呼ばれるようになった。駿馬は
ナクラの息子シャタニーカは、サラの花のような、あるいは朝日のような色合いの駿馬に乗せられた。金の装身具で飾られ、孔雀の首のような色合いの駿馬は、人間の中の虎、ドラウプディの息子スルタカルマンを（ビーマに）産ませた。王漁師の色合いの優れた種子は、パルタのように学問の海であったその戦いにドラウパディーの息子Srutkirtiを運んだ。クリシュナやパルタの1.5倍の戦いで優れているとみなされた若々しいアビマニユは、褐色の色合いの牡馬を乗せた。ドリタラーシュトラの息子の中で唯一パーンダヴァに味方した（兄弟を見捨てた）戦士ユユツを、巨大な駿馬が戦いに連れて行った。乾燥した）水稲の茎のような色合いの、丸々としたよく肥えた馬が、大活躍のヴァルダクシェミを恐ろしい戦いに連れて行った。黒い脚を持ち、金の胸当てをつけ、運転手に非常に従順な駿馬は、若々しいサウチッティを戦いに連れて行った。背中を黄金の鎧で覆い、よく切れた金の鎖で飾られ、赤い絹のような色合いの馬がスレイニマットを乗せた。赤い色調の駿馬には、武術と神聖なヴェーダに熟達したサティヤドリティが乗っていた。パーンダヴァ軍の）司令官であり、ドローナを自分の分け前に割り当てられた犠牲者としたあのパンチャラ、つまりあのドリシタデュムナは、鳩の色合いの駿馬に乗せられた。サティヤドリティ、戦いに強いサウチッティ、スレニマット、ヴァスダナ、カシ族の支配者の息子ヴィブーが続いた。これらは、金の鎖で飾られた最高のカムヴォヤ種の馬を従えていた。彼らはそれぞれヤマやヴァイシュラヴァナに似ており、敵対する兵士の心に恐怖を与えながら戦いに向かった。カムヴォヤ国のプラバドラカは6千人で、武器を掲げ、金で飾られた車に様々な色合いの優れた馬を乗せ、弓を伸ばし、矢の雨で敵を震え上がらせ、共に死ぬことを決意して、ドリスタディウムナに従った。美しい金の鎖で飾られた褐色の絹の色合いの優れた馬が、陽気にチェキターナを乗せていた。アルジュナの母方の叔父であるプルジット（別名クンティボジャ）は、虹色の素晴らしい馬に乗ってやって来た。星条旗のような大空の色の駿馬は、ロチャマナ王を戦場に連れて行った。ゴパティの息子であるパンチャラ族の王子シンガセーナは、体に白い筋のある赤い鹿のような色の駿馬に乗せられた。ジャナメージャヤの名で知られるパンチャラ族の虎は、からすの花の色合いをした優れた馬を持っていた。金の鎖で飾られ、背は豆腐の色、顔は月の色で、艦隊、巨大な、紺色の馬は、パンチャラ人の支配者を非常に速く運んだ。葦の茎のように（白く）美しい頭を持ち、大空や蓮のような輝きを放つ勇敢な馬がダンダダーラを連れていた。ネズミのような背を持ち、誇らしげに首を垂れた薄茶色の馬は、ヴィヤグラダッタを戦いに連れて行った。濃い斑点のある馬は、人間の中の虎、すなわちパンチャラの王子スダンワンを連れていた。インドラの雷に似た猛烈な勢いの、インドラゴパカスの色彩をした美しい駿馬。
インドラゴパカのような色合いで、多彩な斑紋を持つ美しい馬が、チトラユダに乗った。黄金の鎖で飾られた、チャクラヴァカの色合いの腹を持つ馬は、コーサラ族の支配者の息子スクシャトラを産んだ。様々な色合いと巨大な体躯を持ち、非常に従順で、金の鎖で飾られた美しく背の高い馬が、戦いを成し遂げたサティヤドリティを乗せた。スクラは、旗と鎧と弓と同じ白色の駿馬で戦いに臨んだ。海辺で生まれた月のように白い駿馬は、サムドラセナの息子である獰猛なエネルギーを持つチャンドラセナを産んだ。青い蓮の色合いの馬は、金の装飾品で飾られ、美しい花の花輪で飾られ、美しい車を所有するサイヴァを戦いに連れて行った。カラヤの花の色合いで、白と赤の筋が入った優れた馬は、戦いで抵抗するのが難しいラタセーナを乗せた。白い駿馬は、パタチャラ族を殺害し、最も勇敢とされる王を乗せた。美しい花輪で飾られ、美しい鎧と武器と旗を持つチトラユダには、キンスカの花のような色合いの優れた馬が乗った。ニラ王は戦いに進み、旗と鎧と弓と旗を持ち、すべて同じ青色をしていた。チトラ王は、様々な宝石で飾られた車柵と鎧と弓と美しい鎧と武器と旗を持って戦いに進んだ。ローチャマナの息子ヘマヴァルナには、蓮の色をした優れた馬が乗っていた。あらゆる武器に耐え、戦いで勇敢な功績を残し、葦のような色合いの脊椎柱を持ち、白い睾丸を持ち、雌鳥の卵のような色をしたチャージャーがダンダケトゥを産んだ。パンディヤ族の王である力強いサランガドワジャは、月の光のような色合いの馬に乗り、ラピスラズリの石で飾られた鎧を身にまとい、優れた弓を伸ばしてドローナに迫った。彼の国は侵略され、彼の親族は逃げ、彼の父は戦いでクリシュナに殺されていた。ビーシュマ、ドローナ、ラーマ、クリパから武器を得たサランガドワジャ王子は、武器においてルクミ、カルナ、アルジュナ、アキュータに匹敵するようになった。そして、ドワラカの都を破壊し、全世界を征服しようと望んだ。しかし、賢明な友人たちは、彼に善を施したいという思いから、そのようなことをしないように忠告した。彼は復讐を思いとどまり、今は自らの領土を治めている。アトルサの花のような色合いの駿馬が、パンディア族の王サランガドワジャの後を追って10万4,000人の車夫を乗せた。多様な色合いと多様な力を持つ駿馬が、英雄ガトートカチャを従えた。アラッタ種の巨大な駿馬は、黄金の車に乗った赤い目の強靭な腕のヴリハンタを乗せた。彼は、すべてのバラタ族の意見を拒否し、ユディシュティラへの尊敬の念から、一人で、彼の大切な欲望をすべて捨てて、彼のもとに行った。 黄金の色合いをした優れた馬が、王の最たる者、すなわち徳の高いユディシュティラを背に従った。天空の姿をした多数のプラバドラカが、様々な優れた色の馬を駆って戦いに進んだ。彼らは皆
ビーマセーナと共に進み、その姿は、インドラを頭とする天の住人のようであった。その集まったプラバドラカの群れは、ドリスタディウムナに大変気に入られた」。
「しかし、君主よ、バラドワジャの息子は、すべての戦士を凌駕するほどの輝きを放っていた。彼の旗は、黒い鹿の皮が頂上で揺れ、君主よ、その旗が持つ美しい水瓶は、非常に美しく見えた。ビーマセーナの旗は、銀の巨大な獅子の目をラピスラズリで飾ったもので、非常に輝いて見えた。大きなエネルギーを持つユディシュティラの旗は、金色の月とその周りの惑星が描かれ、非常に美しく見えた。ナンダとウパナンダと呼ばれる、大きくて美しい2つの釜太鼓がそれに結びつけられていた。機械によって演奏され、素晴らしい音楽を奏で、それを聴くすべての人々の喜びを高めた。敵を恐怖に陥れるために、私たちはナクラの背の高い獰猛な旗を見た。サハデーヴァの旗には、美しい銀の白鳥が鈴をつけ、旗は見るもおぞましく、敵の悲しみを高める。ドラウパディーの5人の息子の標準は、その上にダルマ、マルート、サクラ、そして双子のアスウィンの優れたイメージを持っていた。王よ、若々しいアビマニユの車の上には、加熱された金のように明るかった黄金の孔雀を運ぶ優れた標準があった。王よ、ガトートカチャの標準には、ハゲワシが明るく輝き、彼の馬もまた、昔のラーヴァナの馬のように、意のままにどこへでも行くことができた。ユディシュティラの手にはマヘンドラと呼ばれる天弓があり、王よ、ビーマセーナの手にはヴァヤーヴィヤと呼ばれる天弓があった。三界を守るために、ブラフマンは弓を創造した。その天空の不滅の弓はファルグニが持っていた。毘沙門天の弓はナクラが持ち、アスウィナと呼ばれる弓はサハデーヴァが持っていた。パウラスティヤと呼ばれる天空の恐ろしい弓はガトートカチャが持っていた。ドラウパディーの5人の息子が生んだ5つの宝石のような弓は、ラウドラ、アグネヤ、カウヴェリヤ、ヤムヤ、ギリサであった。ローヒニーの息子（ヴァラデーヴァ）が手に入れた「ラウドラ」と呼ばれる弓は、ローヒニーが高貴な心を持つスバドラーの息子に与えた。この他にも、金で飾られた多くの旗が、勇敢な戦士たちのものとしてそこにあり、それらはすべて敵の恐怖を高めるものであった。ドローナが率いる軍勢は、臆病者が一人もおらず、無数の旗がそびえ立ち、天空を遮るかのようであった。王よ、我々はその戦いでドローナに向かって突進する勇敢な戦士たちの名前と血統を聞いた。
「そして、ドルパダ王は強大な師団を率いてドローナに立ち向かった。二人の老人がそれぞれの軍勢を率いて対峙した。
それぞれの軍勢を率いるその二人の老人の出会いは、まるで二つの象の群れの、神殿を裂いた二人の強力なリーダーの間のような恐ろしいものとなった。アヴァンティのヴィンダとアヌヴィンダは、その軍勢を率いてマツヤの支配者ヴィラータと遭遇した。マツヤ族とケカヤ族の恐ろしい出会いは、馬と車騎兵と象が最も恐れを知らず戦ったもので、昔の神々とアスラ族との戦いに似ていた。ブタカルマンは別名サバパティと呼ばれ、ドローナから遠ざかっていた。ナクラの息子シャタニーカは、矢の雨を撒き散らしながら前進した。ナクラの嫡男は、3本の鋭利な矢を放ち、ブータカルマンの両腕と頭を奪った。ヴィヴィンサティは、矢の雨を撒き散らしながらドローナに向かって前進する勇猛果敢なスッタソーマに抵抗した。しかしスッタソーマは怒りに燃え、叔父のヴィヴィンサティをまっすぐな矢で貫き、鎧をまとって戦闘態勢に入った。ドゥルヨーダナの弟）ビマラータは、六本の鋭い矢を持ち、その矢はすべて鉄でできており、サルワをその馬と戦車とともにヤマの住処に向かわせた。王よ、チトラセナの息子は、クジャクのような馬に乗ったあなたの（孫の）息子スルタカルマンに対抗しました。汝の二人の孫は、共に戦いで負けることを恐れ、それぞれ他方を殺すことを望み、それぞれの父の目的の成功のために激しく戦った。ドローナの息子（アシュヴァッダマン）は、主君の名誉を守りたい一心で、プラティヴィンディヤがその恐ろしい戦いの戦場に留まっているのを見て、自分の剣で前者に抵抗した。怒りに駆られたプラティヴィンディヤは、獅子の尾の紋章を旗印とし、父のために戦いに留まるアシュヴァッダーマンを、多くの鋭い矢で突き刺した。ドラウパディー（の長男）はその後、ドローナの息子に矢の雨を散らした、種蒔きの季節に土に種を撒く種蒔きのように、人の中の牛よ。 ドゥフシャーサナの息子は、後者はドローナに向かって急いでいたとして、強大な車の戦士Srutakirti、アルジュナの息子、ドラウパディーに抵抗した。しかし、アルジュナの息子は、アルジュナ自身に匹敵し、非常に鋭い3本の広頭の矢で前者の弓と旗と戦車を切断し、ドローナに向かって進んだ。ドゥルヨーダナの息子ラクシュマナは、両軍から勇者中の勇者と見なされている、パタッチャラの殺し屋に抵抗した。しかし後者は、ラクシュマナの弓と旗の両方を切り落とし、彼に多くの矢を浴びせ、華麗に燃え上がった。ヤジュナセナの息子であるシカンディンがその戦いで前進すると、偉大な知恵を持つ若きヴィカルナはシカンディンに抵抗した。ヤジュナセナの息子は、矢の雨で前者を覆った。強大な息子ヴィカルナは、その矢の雨をものともせず、戦場で燦然と輝いて見えた。アンガダは、ドローナに向かって突進する勇猛なウッタマウジャに矢を浴びせて抵抗した。
人の中の2頭の獅子の出会いは恐ろしいものとなり、彼らも軍隊も大きな熱意で満たされた。偉大な弓の名手ドゥルムカは、ドローナに向かって突進する勇猛なプルジットにその弓で抵抗した。プルジットは長い弓でドゥルムカの眉間を打った。その時、ドゥルムカの顔は茎のある蓮のように美しく見えた。カルナは、ドローナに向かって進む赤い旗印を持つケカヤ5兄弟に矢を浴びせて抵抗した。カルナの矢の雨で焦げた5人の兄弟は、カルナを矢で覆った。カルナもお返しに何度も矢を浴びせた。矢に覆われたカルナも5人の兄弟も、その馬、戦車、旗、車を見ることはできなかった。あなたの息子たち、ドゥルジャヤ、ジャヤ、ヴィジャヤは、ニラ、カシス族の支配者、ジャヤツェーナの3人に抵抗した。そして、これらの戦士の間の戦闘は、一方ではライオン、トラ、オオカミと、他方ではクマ、バッファロー、雄牛との間の戦闘のように、観客の心を深め、喜ばせた。クシェマドゥルティとヴリハンタの兄弟は、サトワタ族のサトヤキがドローナに向かって進むと、鋭い矢でメッタ刺しにした。片方の2人ともう片方のサティヤキとの戦いは、まるで森の中で寺院が裂けたライオンと2頭の強大な象との戦いのように、非常に素晴らしいものとなった。チェディ族の王は怒りに燃え、多くの戦士を射殺し、ドローナから遠ざけた。アムヴァシュタ王は、戦いで常に歓喜する英雄であった。そしてアムヴァシュタ王は、骨まで貫通する長い矢で敵対者を貫いた。すると、弓矢を放たれたアムヴァシュタ王は、車から地面に倒れ伏した。サラドワタの息子である高貴なクリパは、多くの小矢を持って、（戦いで）怒りの体現者であったヴリシュニ族のバルダクシェミに抵抗した。サラドワタの子クリパを見る者たちは、多くの小さな矢で、（戦いで）怒りの体現者であるヴリシュニ族のヴァルダクシェミに抵抗した。クリパとヴァルダクシェミ、あらゆる戦法に精通した英雄たちが、こうして互いに遭遇しているのを見ていた彼らは、それに夢中になり、他のことに注意を向けられなくなった。ソマダッタの息子は、ドローナの栄光を高めるために、マニマット王が戦いに来ると、大活躍して抵抗した。するとマニマットは、ソマダッタの息子の弓の弦、旗、戦車、傘を素早く切り落とし、ソマダッタの息子の車から落下させた。 ソマダッタの息子は、自分の旗に生贄の杭の飾りをつけ、敵の殺し屋である自分の車から素早く飛び降り、大剣で敵対する馬、戦車、旗、車を切り落とした。そして、自分の車に再び登り、別の弓を取り、自分で自分の馬を導き、君主よ、パーンダヴァの軍勢を焼き尽くし始めた。カルナの息子であるヴリシャセーナは、インドラのように戦いに駆けつけてきたパーンダヴァ王に矢を浴びせて抵抗した。
パンダヴァ王は、まるでインドラのように、アスラを打ち砕くために戦いに駆けつけていた。メイスと棘のついた矛、剣と斧と石、短い棍棒と槌、円盤、短い矢と戦斧で、塵と風、火と水、灰とレンガのバット、藁と木で敵を苦しめ、打ち砕き、殺し、根絶やしにし、敵陣に投げつけ、それで敵を恐怖に陥れたガトートカチャは、ドローナを捕らえようと望んでやって来た。しかし、ラクシャーサ・アランブーシャは怒りに燃え、多様な武器と多様な戦装具で彼に立ち向かった。そして、この二人のラクシャの第一人者の間で行われた戦いは、その昔、サムヴァラと天界の長との間で行われた戦いに似ていた。このように、汝に祝福あれ、恐るべき総力戦の中で、汝の軍と彼らの軍の車騎兵と象騎兵、馬騎兵と歩兵の間で、何百もの一騎打ちが行われた。実際、ドローナの破壊と保護に燃える戦士たちの間で起こったような戦いは、かつて見たことも聞いたこともなかった。本当に、その時、野の至る所で見られた出会いは多く、あるものは恐ろしく、あるものは美しく、あるものは非常に獰猛でした、主よ」。
