第7-93章．
サンジャヤは言った、「スダクシナと勇猛なスルタユダが倒れると、君主よ、あなたの戦士たちは怒りに満ちて、パルタに突進しました。王よ、アビシャハ族、スラセナ族、シヴィ族、ヴァーサティス族がダーナンジャヤに矢の雨を散らし始めました。パーンドゥの息子は、その矢600本を一度に撃ち尽くした。すると、戦士たちは恐怖におののき、虎から逃げる小動物のように逃げ去った。彼らは再び集結し、パルタを取り囲んだ。パルタは敵を倒し、戦いで彼らを打ち負かした。ダーナンジャヤは、ガンディヴァから放たれた矢で、彼に殺到する戦闘員の頭と腕を素早く打ち落とした。戦場は一寸の隙間もなく、倒れた頭で埋め尽くされ、戦場の上空を舞うカラスやハゲワシ、ワタリガラスは、まるで曇り空の天蓋を形成しているかのようであった。スルタユスとアキユタユスは、部下がこうして全滅したのを見て怒りに震えた。そして、ダーナンジャヤと激しく争い続けた。王よ、この二人の弓使いは、大いなる名声を得ることを望み、また、あなたの息子のために、アルジュナを滅ぼしたいと思い、その矢の雨をすぐさまダナンジャヤの右と左から浴びせた。その怒れる勇士たちは、千本の矢を放ち、アルジュナをまるで湖を満たす二つの雲の塊のように覆い尽くした。その時、車戦の第一人者であるスルタユスは怒りに満ち、調子の良いランスでダナンジャヤを打った。その敵のクラッシャー、すなわちアルジュナは、彼の強大な敵に深く刺され、その戦いで気を失い、ケーサヴァも（その行為によって）昏倒した。その一方で、屈強な車騎兵アキユタユスは、鋭利な槍でパーンドゥの息子を強引に打ち据えた。その行為によって、彼はパーンドゥの高貴な心の息子の傷に酸を注ぐようだった。深く突き刺さったパルタは旗竿を掴んで体を支えた。その時、ダーナンジャヤが命を奪われたと信じて、全軍から獅子奮迅の叫び声が上がった。クリシュナもまた、パルタが無感覚であるのを見て、悲しみに身を焦がした。そこでケーサヴァは、なだめるような言葉でダーナンジャヤを慰めました。その時、車戦の第一人者たち（すなわち、スルタユスとアキユタユス）は、真の狙いを定めて、その戦いで、四方に矢の雨を降らせ、ダーナンジャヤとヴァスデーヴァ（ヴリシュニ族の一族）を、その車と車輪とクヴァラ、その駿馬と旗頭と旗印で見えなくした。そして、このすべてが素晴らしく思えた。一方、バラタよ、ヴィバツはゆっくりと正気を取り戻し、まるで死者の王の住まいから戻ってきたようだった。ケーサヴァを乗せた彼の車が矢で圧倒されているのを見て、また、彼の目の前に彼の敵対する二人が二つの燃え盛る火のように留まっているのを見て、強大な車の戦士パルタは、サクラにちなんで名付けられた武器を呼び起こした。その武器からは何千ものまっすぐな矢が流れ出た。そして、その矢は、スルタユスとアキユタユス、つまり、あの屈強な弓の名手に命中した。そして、後者の射た矢は、パルタの矢に刺され、大地を貫いた。パーンドゥの息子は、自分の矢の力でそれらの矢を素早く退け、野原を駆け巡り始め、強力な車騎兵に遭遇した。一方、スルタユスとアキユタユスはアルジュナの矢の雨によって腕と頭を奪われた。そして彼らは、風に折られた二本の高木のように、大地に倒れ伏した。そして、スルタユスの死とアキユタユスの殺戮は、海が干上がった光景に人が感じるのと同じような驚きをもたらした。その後、この二人の王子の従者の中から50人の車夫を殺害し、パルタはバーラタ軍に対して進み、多くの一流の戦士を殺害した。スルタユスとアキユタユスの二人が殺されたのを見て、バーラタよ、その息子たち、すなわち、ニヤタユスとディルガユスという一流の男たちは、怒りに満ちて、クンティの息子に向かって突進し、様々な種類の矢をばらまき、自分たちの父祖に起こった災難に大いに苦しんだ。アルジュナは怒りに駆られ、一瞬のうちに二人をヤマの住まいへ向けて、まっすぐな矢で放った。そして、クシャトリア（クル族の軍隊）にいた雄牛たちは、蓮で満たされた湖の水をかき乱す象のように、ダルタラシュトラの隊列をかき乱すパルタに抵抗することができなかった。そして、アンガ族の中の何千もの訓練された象乗りが、怒りに満ちて、その象の力でパーンドゥの息子を取り囲んだ。ドゥルヨーダナに促され、西と南の多くの王たちも、またカリンガの支配者を筆頭とする多くの王たちも、丘のように巨大な象を従えてアルジュナを取り囲んだ。しかし、パルタはガンディーヴァから放たれた矢で、進撃してきた戦士たちの頭と腕を切り落とした。アンガダで飾られた頭と腕が散乱する戦場は、蛇に絡め取られた黄金の石のように見えた。また、それで切り落とされた戦士たちの腕は、倒れたまま木から落ちる鳥のように見えた。また、何千本もの矢で貫かれ、（傷口から）血を流す象は、雨の季節に液化した赤いチョークが流れる丘のようであった。また、パルタによって鋭い矢で殺された者たちが、野原に伏していた。また、象の背に乗った多くのムレチャは、様々な醜い姿で、様々な装束に身を包み、様々な武器で武装し、血を浴び、様々な矢によって命を奪われ、野原に横たわっているように輝いて見えた。また、何千頭もの象は、その騎手や歩兵とともに、パルタの矢に打たれて血を吐き、苦痛の悲鳴を上げ、倒れ、縦横無尽に走り回った。また、非常に怯え、自分の部下を踏みつけ、打ち砕いた者も多かった。また、予備役として飼われていた、猛毒を持つ蛇のように獰猛な者たちも同じことをした。そして、多くの恐ろしいヤヴァナ、パラダ、サカ、ヴァルヒカ、（ヴァシシュタに属する）牛から生まれたムレチャ、獰猛な目を持ち、まるで死の使者のように見える打撃を得意とし、アスラの惑わす力に精通した者たち、そして多くのダルヴァビサーラ、ダラダ、プンドゥが数千の群れをなし、共に無数の軍勢を形成し、パーンドゥの息子に鋭い矢を浴びせ始めた。様々な戦法に長けたムレチャたちは、アルジュナを矢で覆い尽くした。ダーナンジャヤも矢を浴びせかけた。ガンディヴァから放たれた矢は、まるでイナゴの飛翔のように、大地を駆け巡った。その通りである。ダナンジャヤは、その矢によって、軍隊に雲のような影を作り、その武器の力によって、頭を丸坊主にしたり、半坊主にしたり、もじゃもじゃの毛で覆ったり、不浄な習慣を持ち、顔が曲がっているムレチャ族を皆殺しにした。矢で貫かれた丘の住人たち、山の洞窟の住人たちは恐怖のあまり逃げ去った。そして、カラス、カンカ、オオカミは大喜びで、パルタの鋭い矢によって戦場で倒された象や馬、ムレチャ族の騎馬の血を飲んだ。実際、アルジュナはそこに血でできた激しい川を流した。(殺された）歩兵、馬、車、象がその堤防となった。注がれた矢の雨はその筏を構成し、戦闘員の毛髪はその苔と雑草を形成した。戦士の腕から切り落とされた指が小魚を形成した。そしてその川は、ユガの終わりの死そのものと同じくらい恐ろしかった。その血の川は閻魔大王の領域に向かって流れ、その上に浮かぶ汚れた象の死体がその流れを妨げた。そして大地はクシャトリアと象と牡馬とその乗り手の血で一面に覆われ、インドラが高地と低地を同じように覆う大雨を降らせる時に見られるような、一つの血の広がりとなった。そして、クシャトリヤの中の雄牛は、その戦いで六千の騎兵と、また千のクシャトリヤの先陣を死の顎に放った。何千頭もの装備の整った象が矢に射抜かれ、雷に打たれた丘のように野原に伏していた。アルジュナは戦場を駆け巡り、葦の森を打ち砕く寺院の象のように、馬や車夫や象を倒した。風に促されて燃え盛る炎が、木々や葎や草木や枯れ木や草の生い茂る森を焼き尽くすように、パーンドゥの息子ダナンジャヤの炎も、クリシュナの風に促されて、炎の軸を持ち、汝の戦士たちの森を激しく焼き尽くした。ダーナンジャヤは、車の段々畑を空にし、大地を人間の死体で散乱させ、その膨大な数の人間の中で、弓を手に持って踊っているように見えた。雷の力を得たダーナンジャヤは、その矢で大地を血で染め上げ、怒りに燃えてバーラタの軍勢に侵入した。その時、アムヴァシュタ族の支配者スルタユスは彼に抵抗した。そこでアルジュナは、カンカの羽をつけた鋭利な轅（ながえ）で、戦いに奮闘するスルタユスの馬を素早く倒した。そして、敵対するパルタの弓もまた、鋭利な矛で断ち切り、戦場を駆け抜けた。その時、アムヴァシュタ族の支配者は、怒りに目を悩ませて、メイスを手に取り、その戦いの中で、強大な車の戦士パルタとケーサヴァにも近づいた。するとその英雄はメイスを振り上げ、その一撃で（アルジュナの）車の進行を止め、ケーサヴァもそれで打った。その時、敵対する英雄の殺し屋、すなわちアルジュナは、ケーサヴァがそのメイスで打たれるのを見て、怒りに満ち溢れた。そして、バーラタよ、その勇士は、金の翼を装備したそのシャフトで、メイスで武装したアムヴァシュタ族の支配者、その第一人者や車騎兵を、昇る太陽を覆う雲のように覆った。パルサはまた別の軸で、その高貴な戦士のメイスを断片的に切り落とし、ほとんど塵と化した。そして、このすべてが非常にすばらしく思えた。アムヴァシュタ族の支配者は、そのメイスが粉々に切り落とされたのを見て、別の巨大なメイスを手に取り、アルジュナとケーサヴァを繰り返し打った。そして、アルジュナは鋭い太い面の矢を2、3本持って、メイスを持つスルタユスの持ち上げた腕、インドラの旗のような腕を切り落とし、もう1本の翼のある矢でその戦士の首を切り落とした。こうして殺されたスルタユスは、王よ、大地に大きな音をたてて倒れ、インドラの高い旗が、それを載せているエンジンに結びつけていた糸が切れたときのような、大きな音をたてて地に満ちた。パルタは四方を何百頭もの象や車に囲まれ、雲に覆われた太陽のように見えなくなった。
