第7-110章．
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、ユユダナがどのようにバラドワジャの息子に戦いを挑んだのか、教えてください。私はそれを聞きたくてたまらない。
サンジャヤは言った、『大いなる知恵のある者よ、身の毛もよだつような、ドローナとユユダナが率いるパンダーヤとの戦いの話を聞け。ユユダナによって（クル族の）軍勢が屠られるのを見て、ドローナ自身は、サティヤキという名でも呼ばれる、屈強な戦士に向かって突進した。サティヤキは5本20本の小さな矢で、その強力な戦士、すなわちバラドワジャの息子に突き刺した。ドローナもまた、戦闘において優れた腕前を持ち、慎重に狙いを定めて、金の翼を装備した5本の砥石付きの矢でユユダナを素早く貫いた。その矢は敵の堅い鞍に突き刺さり、その生き血を飲み、王よ、唸る蛇のように地中に入った。長腕のサティヤキは、鉤で打たれた象のように怒りに燃え、炎のような50本の長い矢でドローナを貫いた。そして、バラドワジャの息子は、ユユダナによって戦いの中でこのように素早く突き刺され、お返しに多くの矢で慎重に力強くサティヤキを突き刺した。そして、その偉大な弓使いは、偉大な力に恵まれ、怒りに満たされ、再び多くのまっすぐな矢でサトワタ族の英雄を苦しめた。このように、バラドワジャの息子によってその戦いで打たれたサティヤキは、君主よ、何をすべきかわからなかった。王よ、バラドワジャの息子が無数の鋭い矢を放つのを見て、ユユダナの顔は元気がなくなりました。王よ、サティヤキがこのような状態にあるのを見て、あなたの息子と軍隊は非常に陽気になって、獅子吼を繰り返した。その恐ろしい騒動を聞き、マドゥの一族の英雄がこのように苦しんでいるのを見て、ユディシュティラ王、君主よ、兵士たち全員に向かって言った、「ヴリシュニ族の中で最も優れた者、すなわち、勇敢なサティヤキは、屈することのできない実力者であるが、ラーフによる太陽のように、勇猛なドローナに食われようとしている。行って、サティヤキが戦っている場所に急行せよ」。王はパンチャラ族のドリシタデュムナに向かって言った。プリシャタの息子よ、なぜ立ち止まるのか！ドローナから既に大きな危機が迫っているのに気づかないのか。ドローナは弓の名手だ。彼はユユダナと戦いながら、まるで糸で縛られた鳥を持つ少年のように戯れている。ビーマセーナを先頭に、他の者を従えて、サティヤキの車があるところへ進みなさい。私は兵を率いて後に続く。すでに破壊者の顎の中にいるサティヤキを今日救い出しなさい』。バーラタよ、この言葉を言うと、ユディシュティラ王は全軍を率いて、ユユダナのためにドローナに向かって突進した。祝福あれ、パーンダヴァとスリンジャヤが皆、ドローナのみと戦い、そこで起こった騒動は大きかった。人の中の虎よ、バラドワジャの息子であるあの強力な自動車戦士に共に近づき、彼らはカンカやクジャクの羽を装備した鋭い矢の雨を浴びせかけた。しかしドローナは、自分の意志でやって来た客を迎える家人のように、席と水を持って、すべての英雄たちを微笑みながら迎えた。王よ、バラドワジャの弓使いの息子の弓で、これらの英雄たちは、（善良なホストの）家で受けるもてなしで、客のようによく喜ばれた。そして、主よ、彼らの誰も、その時、真昼の千筋の太陽のようであったバラドワジャの息子を見つめることさえできなかった。実際、ドローナは武器の最高の使い手であり、太陽がその灼熱の光線で（下にあるすべてのものを）焦がすように、矢の雨ですべての偉大な弓使いを焦がした。王よ、このようにドローナに打たれたパーンダヴァとスリンジャヤは、まるで泥沼に沈んだ象のように、庇護者を見出せなかった。ドローナの力強い矢は、まるで太陽の光が辺り一面を焼き尽くすかのようであった。その戦いで、パンチャラ族の5人と20人の戦士がドローナによって殺害されたが、彼らは皆マハラタ族とみなされ、ドリシタデュムナによって（そのように）承認された。パーンダヴァとパンチャラの全軍の中で、勇猛なドローナが戦士の最前線を次々と殺害するのを、人々は静かに見ていた。ケカーヤ族の中から百人の戦士を殺し、四方八方を破ったドローナは、君主よ、まるで破壊者そのもののように、大きく口を開けて立っていた。強靭な腕を持つドローナは、パンチャラ族、スリンジャヤ族、マツヤ族、ケカヤ族を何百、何千と打ち破りました。ドローナの矢に射抜かれた者たちの喧騒は、まるで森の住人が大火に包まれた時に森の中で立てる喧騒に似ていた。神々、ガンダルヴァ、祖先は言った、『見よ、パンチャラ族とパーンダヴァ族が全軍を引き連れて飛び去るぞ』。実際、ドローナがこうして戦闘でソマカ族を屠るのに従事していた時、誰も彼に進撃しようとせず、誰も彼を貫くことに成功しなかった。そして、偉大な英雄を破滅させるその恐ろしい出会いが続いている間、プリター(クンティー)の息子(ユディシュティラ)は突然パンチャジャーニャの鳴き声を聞いた。ヴァスデーヴァによって吹かれたその最高の法螺貝は、大音量の爆音を響かせた。実際、シンドゥの支配者の英雄的な守護者たちが戦っている間、そしてアルジュナの車の前でダルタラシュトラが唸っている間、ガンディーヴァの鳴き声は聞こえなかった。パーンドゥの王子は何度も卒倒し、「あの法螺貝の王子（パンチャジャーニャ）があのような爆音を発し、カウラヴァも喜びに満ちて絶え間なくあのような叫び声を発しているのだから、間違いなくパーサは万事うまくいっていない」と考えた。そう考えたクンティの息子アジャタサトルは、心配のあまり、涙声でサトワタ族（サトヤキ）にこう言った。ユディシュティラ王は何度も茫然自失となったが、次に何をすべきかを見失わなかった。シニの孫、その一族の雄牛に向かって、ユディシュティラは言った）「シニの孫よ、昔の正しい者たちが苦難の季節の友に対して示した（友に対する）永遠の義務を果たす時が、今、来たのだ。シニ族の中の雄牛よ、我が身を顧みれば、サティヤキよ、我が戦士の中で、あなたほど我らを慈しむ者はいない。いつもよくしてくれる者、いつも従順な者、私は思う、彼は苦難の時に重大な任務に任命されるべきだ。ケーサヴァが常にパーンダヴァの避難所であるように、ヴリシュニの血を引く汝もまた、ケーサヴァのような武勇の持ち主である。それゆえ、私は汝に重荷を負わせよう。汝は我が目的を挫くなかれ。アルジュナは汝の兄弟であり、友であり、師である。汝は真理に献身する。汝は英雄である。汝は友の恐れを払う者。勇士よ、汝はその行いの結果、真実の言葉を語る者として世に名高い。汝、シニの孫よ、友のために戦いながら己の肉体を捨てる者は、全地をバラモンたちに与える者に等しい。私たちは、正当な儀式をもってこの大地のすべてをバラモン教に譲り、天に召されたさまざまな王の話を聞いたことがある。汝、高潔な魂よ、汝に懇願する、手を合わせて、これでもか、これでもか、汝に懇願する、汝、主よ、アルジュナを助けるために汝の命そのものに危険を冒すことによって、全地球を（ブラフマナに）譲るという果実、あるいはそれよりも高いものを得るのだ。クリシュナ、すなわち、（友のために）戦いで命を捨てることを厭わない、友の恐れを払拭する者がいる。サティヤキよ、そなたは二人目である。名声欲しさに戦場で勇猛果敢に活躍する英雄を助けることは、英雄以外にはできない。凡人にはできない。アルジュナを守ることができるのは、あなた以外にはいない。ある時、汝の数々の偉業に喝采を送りながら、アルジュナは私に大きな喜びを与え、繰り返しそれを朗読した。アルジュナは汝について、汝は極めて身軽であり、汝はあらゆる戦法に通じており、汝は偉大な活動と偉大な武勇を有している、と言った。彼は言った、『サティヤキは偉大な知恵を備え、あらゆる武器に精通し、英雄であり、戦いの中でも決して臆することはない。広い首と広い胸、力強い腕と広い頬、偉大な力と偉大な武勇を持つサティヤキは、心の高いマハラタである。彼は私の弟子であり友人であり、私は彼を愛し、彼は私を愛している。私の盟友となったユユダナはカウラヴァを打ち砕くだろう。王よ、たとえケーサヴァ、ラーマ、アニルッダ、強力な自動車戦士プラデュムナ、ガダ、サラナ、サムヴァ、そしてすべてのヴリシュニ族が、戦場で私たちを助けるために帷子で身を包んだとしても、私は人の中の虎、すなわち、遠慮のない腕前のサティヤキを、私たちの助力に任命しよう。これはダナンジャヤがあなたの不在中にドワイタの森で私に語ったことである。ヴリシュニ族の汝よ、ダーナンジャヤの、そして私とビーマのその期待を偽ることは、汝に相応しくない！様々なティルタから戻った時、私はドワラカに向かいました。そこで私は、アルジュナに対するあなたの敬愛を目の当たりにしました。私たちがウパプラヴィヤにいた時、シニの孫よ、あなたのような愛情を私たちに示してくれた者は他に誰もいなかった。あなたは高貴な血筋の持ち主であり、私たちに畏敬の念を抱いておられる。それゆえ、汝の友であり、汝の師である者に親切を示すには、汝、強大な腕の持ち主よ、汝の友情と腕力と高貴な血筋と真実にふさわしい振る舞いをすることが望まれる。マドゥの血を引く者よ！ドゥルヨーダナはドローナに鎧を着せられ、アルジュナの後を追って突然去って行った！カウラヴァの他の偉大な戦士たちも、アルジュナの後を追った。アルジュナの車に対し、大騒動が起こっている。シニの孫よ、栄誉を授ける者よ、早くそちらへ行くがよい。ビーマセーナと我らは、万全の装備と全軍を以て、ドローナがそなたに対して進撃すれば、これに対抗するであろう。見よ、シニの孫よ、バーラタ軍は戦いに飛び去り、飛び去りながら大声で泣き叫んでいる。満潮の海が大嵐に煽られるように、ダルタラシュトラの軍勢はサヴァヤサチンに煽られている。見よ、無数の車と人と馬が素早く移動する結果、舞い上がった地上の塵が徐々に（野原に）広がっている。見よ、敵対する軍勢の殺し屋であるファルグナが、スパイクと槍で武装し、多くの馬で隊列を飾ったシンドゥ＝サウヴィーラに包囲されている。この勢力を打ち負かさなければ、ジャヤドラタを打ち負かすことはできない。これらの戦士たちは、シンドゥの支配者のために命を捨てる用意がある。見よ、そこに駐留する無敵のダルタラシュトラ軍を。矢とダーツと背の高い旗で生い茂り、馬と象でうごめくダルタラシュトラ軍を。彼らの太鼓の鼓動と法螺貝の大音響、彼らの発する凄まじい獅子奮迅の叫び声、そして彼らの車の車輪の音を聞け。象の呻き声、歩兵の重い足音、突進する騎兵の踏み鳴らす音、これらすべてが大地そのものを揺るがすようだ。彼の前にはジャヤドラタの師団があり、後ろにはドローナの師団がある。敵の数は非常に多く、天界の長を苦しめるほどだ。底知れぬ大軍の中に沈んだアルジュナは、命を落とすかもしれない。もし彼が戦いで殺されたら、私のような者がどうして生きられるだろう？汝が生きているのに、この災難が私に降りかかるのか？パーンドゥの息子は、紺色で、若く、髪がカールしていて、非常にハンサムである。武器の扱いに長け、あらゆる戦法に精通し、強靭な腕を持つアルジュナは、日の出とともにバーラタの軍勢に侵入した。一日が終わろうとしている。ヴリシュニの血を引く者よ、彼が生きているかどうか、私にはわからない。広大なクルーの軍勢は海のようだ。陛下、ヴィバツはたった一人でその中に入り込みました。その軍勢は、まさに戦いの神々によって抵抗することができない。今日の戦いで、私は判断を誤りました。ドローナもまた、強大な力で我が軍を苦しめている！強靭な腕の持ち主よ、汝は見よ、その再生した者が戦いの中でいかに慌ただしいかを。幾つもの仕事が重なった時、汝は最初に取り掛かるべき仕事を選ぶ術に長けている。栄誉を授ける者よ、汝には、最も重大な仕事を活発に成し遂げることが望まれる。アルジュナを助けることこそ、私たちが最初に注意を払うべきことである。戦闘中のアルジュナの救出が最初に着手されるべきである。私はダサルハの種族の彼を悲しむことはない。彼は守護者であり、宇宙の主である。汝に告げよう、人の中の虎が、共に集う三界を戦いで打ち負かすことができると。この弱いドリタラーシュトラの軍勢について、私が何を言う必要があろうか。しかし、アルジュナ、ヴリシュニの種族の者よ、戦いの中で無数の不利な状況に悩まされている。彼は命を投げ出すかもしれない。そのために私は元気がない。あなたのような者は、このような季節に、私のような者に促されて、彼のような者に従うべきである。ヴリシュニ族の最たる者のうち、二人がアティラータと見なされている。サトワタよ、その二人とは、強靭な腕を持つプラデュムナと、あまりにも有名な汝自身である。武器において、汝はナーラーヤナ自身に等しく、力においてサンカルシャナに等しい。人の中の虎よ、汝は勇敢さにおいてダーナンジャヤに匹敵し、ビーシュマやドローナや戦いで成し遂げた全ての者を凌駕する。人の中の虎よ、賢者たちはあなたを評して言う。マダヴァよ、『サティヤキに達成できないものはない』。大いなる力を持つ者よ、私が汝に言うことを実行せよ、すなわち、ここにいる全ての者、私とアルジュナの望みに従え。強き腕の持ち主よ、その願いを挫くことは汝に相応しくない。己の命を顧みず、汝は英雄の如く戦いに赴け。シニの孫よ、ダサルハの子孫は戦いで命を守ろうとしない。戦いを避けたり、胸壁の後ろから戦ったり、戦いから逃げたりすることは、臆病者や惨めな者のすることであり、ダサルハ族は決してしない。シニ族の雄牛よ、高潔な心を持つアルジュナが汝の上位者である！ヴァスデーヴァは、汝自身と聡明なアルジュナの両方の上位者である。この二つの理由に私の目を向け、私は汝にこの言葉を言う。私の言葉を捨ててはならない、私は汝の上位者の上位者である。私が汝に言っていることは、アルジュナも認めていることである。このことを汝に告げよう。では、ダーナンジャヤのいる場所に行きなさい。私のこの言葉を聞きながら、汝、惑わされることのない腕前の持ち主よ、ドリタラーシュトラの邪悪な息子のこの軍勢に入り込め。そして、サトワタよ、汝自身にふさわしい技を披露せよ。
