第7-147章．
ドリタラーシュトラは言った、『教えてください、サンジャヤよ、アルジュナによってシンドゥの英雄的支配者が殺された後、私の戦士たちはどうしたのでしょうか』。
サンジャヤは言った、『シンドゥの支配者がパータによって戦いで殺されたのを見て、サラドワットの息子クリパは怒りに駆られ、パーンドゥの息子を矢の雨で覆いました。ドローナの息子も車に乗って、プリター(クンティー)の息子であるプリグナに向かって突進した。この二人の車戦の第一人者は、車から反対方向からパーンドゥの息子に鋭い矢を浴びせ始めた。クリパとドローナの息子の）矢の雨に悩まされた屈強な腕のアルジュナは、大きな痛みを感じた。しかし、自分の戒師（クリパ）と（もう一人の戒師）ドローナの息子を殺すことを望まず、クンティの息子ダナンジャヤは、戒師のように武装して行動し始めた。アシュヴァッダマンとクリパを自分の武器で困惑させ、彼らを殺すことを望まず、穏やかな弾道で彼らに襲いかかった。しかし、ジャヤの放った矢は（穏やかではあったが）二人を勢いよく打ち、その数の多さゆえにクリパとその甥に大きな苦痛を与えた。王よ、サラドワットの息子はアルジュナの矢に苦しみ、力を失い、車のテラスで気を失った。クリパの車の運転手は、矢に倒れた主人が感覚を失っていることを理解し、死んだと思い、クリパを戦いから遠ざけた。サラドワットの子クリパがこうして戦いから遠ざかった後、アシュヴァッダマンも恐怖のあまりパーンドゥの子から逃げ去った。その時、弓の名手パルタは、サラドワットの息子が鞭で打たれて気絶しているのを見て、車の上で哀れな嘆きにふけり始めた。涙ぐんだ顔で、ひどく落胆した様子で、彼は次のような言葉を発した： ヴィドゥラは、この惨めなドゥルヨーダナの誕生に際して、『この惨めな種族をすぐに殺してしまえ』と言った。彼のせいで、クル族の最たる者たちに大いなる災難が襲いかかるだろう」。今日、私の戒師が矢の床に横たわっているのを見るのは、彼のためである。クシャトリヤの修行などクソ食らえだ！私の力量と腕力に屈するがよい！私のような者が、戒師以外の誰がブラーフマナと戦うというのだ？クリパはリシの息子で、私の戒師であり、ドローナの親友でもある。残念なことに、彼は車のテラスに横たわり、私の矢に苦しんでいる。望んでもいないのに、私は矢で彼を砕いてしまった。彼は車のテラスで無意識に横たわっており、私の心を非常に苦しめている。たとえ彼が矢で私を苦しめたとしても、私はただそのまばゆい輝きを放つ戦士を見つめるだけでよかった。私の数多くの矢で打たれ、彼はすべての生き物の道を歩んだ。そのことで、彼は私の息子を殺した以上に私を苦しめた。見よ、クリシュナよ、彼がどのような窮状に陥っているか、こうして自分の車の上に無惨に横たわり、無分別な状態になっている。人間の中で、戒師から知識を得た後、その戒師に望ましいものを与える雄牛は、神格に到達する。一方、戒師から知識を得た後、戒師を殴るような最低の人間、つまり邪悪な人間は地獄に落ちる。間違いなく、私が行ったこの行為は私を地獄に導くだろう。私は矢の雨で戒師の車を深く貫いた。彼の足元で武術を学んでいたとき、クリパは当時私に言った、『クル族の者よ、汝の戒師を決して打つな』。と言われましたが、私は従いませんでした。なぜならば、私は自分の棍棒でクリパ自身を打ってしまったからです。私はあの崇拝するゴタマの息子に、あの不退転の英雄に頭を下げる。汝、ヴリシュニの種族よ、私は彼さえも打ったのだから。サヴヤサチンがクリパのためにこう嘆いている間、ラーダの息子はシンドゥの支配者が殺されたのを見て、彼の方へ駆け寄った。ラーダの息子がアルジュナに向かって突進するのを見て、2人のパンチャラ王子とサティヤキが突然アルジュナに向かって突進した。強大な車の戦士であるパルタは、ラーダの息子が前進するのを見て、微笑みながらデヴァーキーの息子に話しかけ、こう言った。間違いなく、彼は戦いにおけるブーリスラヴァスの殺戮に耐えられないでしょう。ジャナルダナよ、私の馬をカルナが来るところへ向かわせなさい。ヴリーシャ（カルナ）がサトワタの英雄をブーリスラヴァスの後を追わせてはならない」。このようにサヴヤサチンに話しかけられた強靭な腕を持つケーサヴァは、大いなるエネルギーに満ち溢れ、時宜を得た言葉でこう答えた：「パーンドゥの息子よ、強靭な腕を持つサティヤキは単独でカルナに匹敵する！サトワタの中のこの雄牛は、ドルパダの二人の息子と結ばれた時、どれほど優れていることだろう！パルタよ、今のところ、カルナと戦うのは相応しくない。カルナは、ヴァーサヴァが彼に与えた流星のような燃え盛る矢を持っている。敵対する英雄の殺害者よ、彼はあなたのためにそれを保管し、敬虔にそれを崇拝している。カルナには、サトワタの勇者に対して自由に進ませなさい。クンティーの息子よ、私は知っている、この邪悪な屍の時を、汝が鋭利な矢で彼を車から投げ落とす時を」。
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、勇者カルナとヴリシュニ族のサティヤキとの戦いが、ブリスラヴァスとシンドゥの支配者が倒れた後、どのように行われたかを教えてください。サティヤキは車を持たなかったが、どのような車に乗ったのか？アルジュナの車の）車輪を守る二人、すなわち二人のパンチャラ王子はどのように戦ったのか？
サンジャヤは言った、「その恐ろしい戦いで起こったことをすべてあなたに説明します。汝自身の悪行の結果を）忍耐強く聞きなさい」。戦いが始まる前から、クリシュナは、勇猛なサティヤキが杭を打つ者たち（クリシュナ）に打ち負かされることを心の中で知っていた。王よ、ジャナルダナは過去も未来も知っている。そのため、彼は馬車の馭者ダルカを呼び寄せ、『私の車に明日の装備を持たせておけ』と命じた。これさえも、あの強大な者の命令だった。神々も、ガンダルヴァも、ヤクシャも、ウラガも、ラクシャも、人間も、二人のクリシュナを征服することはできない。グランサイアを頂点とする神々も、シッダたちも、この二人の比類なき実力を知っている。しかし、今起こった戦いを聞いてください。車のないサティヤキと戦闘態勢の整ったカルナを見て、マダヴァはリシャーバ音で法螺貝を吹き鳴らした。 ケーサヴァの）法螺貝の音を聞いたダルーカは、その意味を理解し、すぐに金の高貴な基準を装備したその車に乗ってケーサヴァのいるところへ向かった。ケーサヴァの許可を得て、ダルカの案内で、燃え盛る炎や太陽の輝きに似たその車に乗って、シニの孫は昇天した。天空の乗り物に似ていて、サイヴィヤ、スグリーヴァ、メーガプシャ、ヴァラハカといった、どこへでも自由に行くことができる一流の駿馬がくくりつけられていて、金の装身具で飾られているその車に乗って、サティヤキは無数の矢をばらまきながら、ラーダの息子に向かって突進した。アルジュナの）車の車輪を守る二人の守護者、すなわちユダムニュとウッタマウジャは、ダーナンジャヤの車を捨てて、ラーダの息子に向かって進んだ。王よ、ラーダの息子もまた、矢を放ちながら、その戦いでシニの無敵の孫に対して怒りに燃えて突進した。二人の間に起こった戦いは、神々、ガンダルヴァ、アスラ、ウラガ、ラクシャの間で、地上でも天上でもそのようなことが起こったとは聞いたことがないほどであった。君主よ、二人の戦士の見事な技を見よ。王よ、二人の人間の英雄の超人的な戦いと、車を誘導するダルカの技を、すべての者が静かに見物するようになった。ダルカが車の上に立ち、車を前へ、後ろへ、横へ、円を描くように、そして完全に止まるように誘導するのを見て、誰もが驚いた。神々、ガンダルヴァたち、そしてダナーヴァたちは、カルナとシニの孫の戦いをじっと見ていた。偉大な力を身につけた二人の戦士は、それぞれ相手に挑み、友のためにその武勇を誇示した。王よ、天女のようなカルナとユユダナは、互いに矢の雨を降らせた。実際、カルナはその矢の雨でシニの孫を打ちのめし、クルの英雄ジャラサンダの（サティヤキによる）殺戮に耐えられなかった。悲しみに満ち
カルナはその戦いでシニの孫に怒りの視線を投げかけ、まるでそれで彼を焼くかのように、敵の懲らしめ主よ、何度も何度も激しく彼に突進した！サティヤキは、彼が怒りに満ちているのを見て、まるで象が（その牙で）ライバルの象を突き刺すように、矢をびっしりと放ちながら、お返しに彼を突き刺した。人の中の虎であるこの2頭は、虎の活動性を備え、比類のない腕力を持ち、その戦いで激しくぶつかり合った。そして、シニの孫は、すべて鉄でできた軸で、敵の懲らしめ役であるカルナの四肢を何度も貫いた。彼はまた、カルナの馬車の馭者を、鏃（やじり）のある矢で、車内の窪みから倒した。また、その鋭い矢で、アドヒラタの息子の白い四頭の馬を殺した。そして、カルナの旗を百の矢で百の断片に切断し、人の中のその雄牛は、あなたの息子の目の前でカルナを無車にした。その時、王よ、汝の戦士たちはみな元気をなくした。するとカルナの息子ヴリシャセーナとマドラスの支配者サルヤとドローナの息子が四方からシニの孫を包囲した。すると混乱が起こり、何も見えなくなった。実際、勇猛なカルナがサティヤキによって無車にされたとき、汝の全軍の間で、ああ、残念だという叫びが起こった。王よ、カルナもまた、サトワタの矢に刺され、非常に弱り果て、ドゥルヨーダナの車に乗り、深く嘆息し、幼い頃からのあなたの息子への友情を思い出し、ドゥルヨーダナへの主権授与について交わした約束を実現しようと努力した。王よ、カルナが無車となった後、ドゥフシャーサナを筆頭とするあなたの勇敢な息子たちは、ビーマセーナの誓いを偽りたくなかったため、自制心のあるサティヤキに殺されることはありませんでした。サティヤキはまた、かつてパルタが立てた誓い（カルナの殺戮について）を偽りたくなかったので、単にそれらの戦士たちを無車にし、非常に弱らせただけで、命を奪うことはしなかった。汝の息子たちの殺戮を誓ったのはビーマであり、サイコロでの第二試合の時にカルナの殺戮を誓ったのはパルタである。カルナを筆頭とする戦士たちは皆、サティアキを殺すために強力な努力を払ったが、車戦の第一人者たちは彼を殺すことができなかった。ドローナの息子、クリタヴァルマンと他の強力な車騎兵、また何百もの一流のクシャトリヤも、たった一本の弓でサティヤキに打ち負かされた。その英雄は、正義の王ユディシュティラに利益を与え、天国に到達することを望んで戦った。サティヤキは、その敵の粉砕者であり、エネルギーにおいて二人のクリシュナのいずれにも匹敵する。微笑みながら、彼は汝の軍勢をすべて打ち破った！この世には、クリシュナ、パルタ、サティヤキという三人の弓の名手しかいない。四人目はいない』。
ドリタラーシュトラは言った、「ダルカを運転手とするヴァスデーヴァの無敵の車に乗ったサティヤキは、その腕の強さを誇り、ヴァスデーヴァ自身と同等の戦いで、カルナを無車にした。カルナとの戦いが終わった後、サティヤキは他の車に乗ったのだろうか？サンジャヤよ、私はこれを聞きたい！あなたは語りに長けている。私はサティヤキが耐えがたい腕力を持っていると見ています。サンジャヤよ、私にすべてを話してください。サンジャヤは言った、「王よ、それがどのように起こったかを聞いてください」。ダルカの聡明な弟は、すぐにサティヤキのもとに、すべての必需品を備えた別の車を持ってきた。その車には鉄と金の鎖と絹の帯が取り付けられ、千の星が飾られ、旗が飾られ、獅子の姿が旗に描かれ、風のように速く、金の装身具で飾られた馬がそれにつながれ、雲の轟音のように深いガラガラ音を立てていた。シニの孫はそれに乗り、あなたの軍勢に向かって突進した。一方、ダルカは列記としたようにケサヴァの側に向かった。王よ、カルナのために新しい猫も連れて来られた。その猫には、金の装身具で飾られ、法螺貝やミルクのように白い、最高の品種の四頭の馬がつながれていた。そのカクシャと旗は金で作られていた。旗と機械で飾られたその最前列の車には、優れた運転手がいた。そして、あらゆる種類の武器がふんだんに備えられていた。カルナもその車に乗り、敵に向かって突進した。私は今、汝が私に尋ねたことをすべて話した。しかし、王よ、今一度、悪政によって引き起こされた（破壊の）程度を知りなさい。あなたの息子31人がビーマセーナに殺されました。ドゥルムカを最前衛とする彼らは、あらゆる戦法に通じていた。サティヤキとアルジュナもまた、ビーマセーナを筆頭として数百の英雄を殺害した！王よ、このようにさえ、汝の邪悪な策略によって引き起こされた破壊が始まったのだ」。
