第7-169章．
サンジャヤは言った、「バーラタよ、あなたの息子、チトラセーナは（ナクラの息子）シャタニーカに抵抗しました。ナクラの息子は5本の矢でチトラセナを貫いた。ナクラの息子はチトラセナを5本の矢で射抜いた。君主よ、もう一度チトラセナはその戦いで、9本の鋭い矢でシャタニーカの胸を貫いた。そしてナクラの息子は、多くのまっすぐな矢でチトラセナの鎧を切り落とした。彼のこの偉業は非常に素晴らしいものであった。王よ、鎧を脱いだあなたの息子は、非常に美しく、まるで蛇のように見えました。その時ナクラの息子は、多くの鋭利な矢で、闘っていたチトラセナの旗を切り落とし、次にその弓を切り落とした。その戦いで弓を切り落とされ、鎧も奪われたその屈強な車の戦士は、次に、王よ、あらゆる敵を貫くことができる別の弓を手に入れた。すると、バーラタ族の中でも屈強な車の戦士であるチトラセーナが、ナクラの息子を多くのまっすぐな矢で素早く貫いた。バラタよ、その時、シャタニーカは怒りに燃え、チトラセナの4頭の馬を殺し、彼の運転手も殺した。偉大なチトラセーナは力強く、その車から飛び降り、ナクラの息子を5本の矢と20本の矢で苦しめた。ナクラの息子は三日月型の矢で、チトラセーナの金の弓を切り落とした。弓もなく、車もなく、馬もなく、運転手もいないチトラセーナは、その後、輝かしい息子フリディカの車に素早く乗り込んだ。
"王よ、ヴリシャセーナは、ドローナに対する彼の軍隊の先頭で前進している強力な車戦士ドルパダに対して、数百のシャフトを散乱させながら、大急ぎで突進した。 ヤジナセナは、その遭遇において、カルナの息子であるその屈強な自動車戦士の腕と胸を、主よ、60本の矢で貫きました。ヴリシャセーナは怒りで興奮し、車の上に立っていたヤジナセーナの胸の中心を多くの矢で貫きました。矢でぐちゃぐちゃにされ、矢じりが体に突き刺さった二人の戦士は、まるでヤマアラシの夫婦のように美しく見えた。鋭い先と金色の翼を持つまっすぐな矢によって傷つけられ、血を浴びた二人は、その恐ろしい出会いの中で非常に美しく見えた。その光景は、まるで美しく輝くカルパの木々か、花々に彩られたキンスカの木々のようであった。王よ、ヴリシャセーナは9本の矢でドルパダを刺した後、70本の矢で刺し、さらに3本の矢で刺した。そして何千本もの矢を放ち、カルナの息子はその戦いの中で、雨の奔流を注ぐ雲のように美しく見えた。その時、怒りに燃えたドルパダは、鋭くよく切れる頭の広い矢で、ヴリシャセーナの弓を二つに切り落とした。そして、新しくて丈夫なもう一本の金張りの弓を取り、箙（えびら）から、強く、研ぎ澄まされ、よく練られた、鋭く、頭の広い矢を取り出し、弦に固定し、注意深くドルパダに向けて、勢いよく放った。その矢はドルパダの胸を貫き、地表に落ちた。パンチャラ族の）王は、こうしてヴリシャセーナの矢に貫かれ、気を失ってしまった。そして、彼の運転手は自分の義務を思い出し、彼を戦場から運び出した。
と言った。君主よ、パンチャラ族の強力な車騎兵が退却した後、（カウラヴァ）軍はその恐ろしい夜に、敵の矢によって帷子を切り落とされたドルパダの軍に猛烈に突進した。そのとき、敵の矢によって帷子を切り落とされたドゥルパーダの軍勢に対して、戦闘員が周囲に落とした燃え盛る灯火のおかげで、王よ、大地は惑星や星々に彩られた雲一つない大空のように美しく見えた。王よ、戦闘員たちが落としたアンガダによって、大地はまるで稲妻の光る雨季の雲の塊のように輝いて見えました。カルナの息子への恐怖に苛まれたパンチャラ族は、神々とアスラ族との戦いでインドラを恐れたダナヴァ族のように、四方八方から逃げ去った。このようにヴリシャセーナによって戦いで苦しめられたパンチャラ族とソマカ族は、ランプに照らされた君主よ、非常に美しく見えた。 戦いで彼らを打ち負かしたカルナの息子は、子午線に達した時の息子のように美しく見えた。汝の側とその側の数千の王たちの中で、勇猛なヴリシャセーナは、その時、ただ一人の輝く光明であるように見えた。戦いで多くの英雄を倒し、ソマカ族の中のすべての強力な車騎兵を倒し、王よ、彼はすぐにユディシュティラ王が駐屯している場所へと進みました。
「汝の息子ドゥフシャーサナは、（ドローナに対して）敵の戦火を炙りながら前進していたあの強力な車騎兵、すなわちプラティヴィンディヤに対して進んだ。王よ、二人の間に起こった出会いは、雲一つない大空に浮かぶ水星と金星のように美しく見えた。ドゥフササナは、戦いで猛威を振るっていたプラティヴィンディヤの額を3本の矢で貫いた。その強力な弓使いに深く刺されたあなたの息子プラティヴィンディヤは、君主よ、頂のある丘のように美しく見えました。汝の息子、バーラタよ、彼はそこで非常に困難な偉業を成し遂げ、多くの矢でプラティヴィンディヤの馬を倒した。また、別の太い矢でプラティヴィンディヤの馭者を倒し、次にその旗を倒した。そして、王よ、彼は弓で武装したプラティヴィンディヤの車を千々に切り落とした。憤怒に駆られた主よ、あなたの息子はまた、そのまっすぐな軸で、旗、矢筒、弦、（敵の車の）跡を無数に切り落とした。車を奪われた徳の高いプラティヴィンディヤは弓を手に立ち、無数の矢を散らして汝の息子と争った。すると、ドゥフシャーサナは、非常に軽やかな手さばきで、プラティヴィンディヤの弓を切り落とした。そして、弓を持たない敵対者を10本の矢で苦しめた。弟（プラティヴィンディヤ）がそのような窮地に陥っているのを見て、彼の兄弟たちは皆、力強い車の戦士であり、大軍を率いてその場所に急行した。そして、スッタソーマの荘厳な姿に登った。彼はまた弓を取り、王よ、汝の息子を突き刺そうと続けた。すると、あなたの側の多くの戦士たちが大軍を従えて勢いよく駆けつけ、あなたの息子を（救出するために）取り囲んだ。それから
バーラタよ、真夜中の恐ろしい時に、あなたの軍隊と彼らの軍隊との激しい戦いが始まり、ヤマの王国の人口を増加させた。
