第7-181章．
サンジャヤは言った、「ヒディムヴァの息子が殺され、裂けた山のように横たわっているのを見て、パーンダヴァは皆悲しみに満たされ、大量の涙を流し始めた。ヴァスデーヴァだけが歓喜に満たされ、パーンダヴァたちを悲しませながら、獅子奮迅の叫びを発し始めた。そして、アルジュナを抱きしめた。馬を縛り、大きな唸り声を上げると、大嵐に揺れる木のように、喜びのあまり踊り始めた。そしてアルジュナをもう一度抱きしめ、自分の脇の下を何度も叩き、偉大な知性に満ちたアルチュタは、車のテラスに立って再び叫び始めた。ケーサヴァが喜びの表情を見せたのを見て、ダナンジャヤ王は悲しみに暮れながら彼に言った。我が軍はガトートカチャが殺されたのを見て飛び去ろうとしている。私たちもヒディムヴァの息子の死によって不安でいっぱいです。ジャナルダナよ、あなたがこのような時にこのような喜びを感じるということは、その原因は非常に重大なものに違いない。それゆえ、真実な者の第一人者よ、わたしに尋ねられたら、（その原因が何であるかを）本当に教えてください。もしそれが秘密でないなら、敵の懲らしめ主よ、汝はそれを私に言うべきである。マドゥの殺害者よ、何が今日汝の重力を取り除いたのか、私に告げよ。ジャナルダナよ、あなたのこの行為、この心の軽さは、私には海が干上がるか、メルが移動するように思える」。
「ヴァスデーヴァは言った。ダーナンジャヤ、私の話を聞きなさい！私があなたに話すこのことは、すぐにあなたの悲しみを取り除き、あなたの心に喜びを吹き込むでしょう。大いなる輝きを持つ者よ、ダーナンジャヤよ、カルナがガトートカチャを通してその矢を阻まれ、すでに戦いで殺されたことを知れ。その矢で武装し、戦いでカルティケーヤのように見えるカルナの前にとどまることができなかった男はこの世に存在しない。幸運にも、彼の（天然の）鎧は奪われていた。幸運にも、彼のイヤリングも奪われた。幸運にも、彼の無敵のダーツもガトートカチャによって、今妨げられている。自然な）鎧を身にまとい、（自然な）耳飾りをつけたカルナは、自分の感覚をコントロールし、まさに神々と共に三界を単独で打ち負かすことができた。ヴァーサヴァも、水の主ヴァルナも、閻魔大王も、あえて彼に近づくことはできなかった。実際、人の中のその雄牛が鎧と耳輪を持っていたとしても、ガンディーバを曲げる汝自身も、スダルサナと呼ばれる円盤を振り上げる私も、戦いで彼を打ち負かすことはできなかった。汝のために、カルナはサクラによって幻術の助けを借りて耳輪を外された。同じように、敵対する町の征服者も、（自然の）鎧を奪われた。実際、カルナは（生まれつきの）鎧と輝かしい車の指輪を切り落としてサクラに与えたので、彼はヴァイカルタナと呼ばれるようになった。カルナは今、私には、呪文の力によって惑わされた猛毒の怒れる蛇のように、あるいは穏やかな炎のように見える。強靭な腕の持ち主よ、高貴な心の持ち主サクラが、カルナの耳輪と天空の鎧と引き換えに、カルナにあのダーツを与えたあの時から、すなわちガトートカチャを殺害したあのダーツを手に入れたヴリーシャは、常にあなたを戦いで殺害されたと見なしていた！しかし、罪なき者よ、その矢を奪われてもなお、英雄はあなた以外の誰にも殺されることはないと、私はあなたに誓う。バラモン教に帰依し、信義に厚く、懺悔に励み、誓いを守り、敵にも親切である。戦いで英雄的なカルナは、強力な武器を持っており、常に弓を掲げ、森のライオンのように象の群れの指導者のプライドを奪う、カルナは常に戦場で最大の車戦士のプライドを奪い、誰も見つめることができない真昼の太陽に似ています。人の中の虎よ、カルナは矢を放ちながら、その千の光線を放つ秋の太陽のように見えた。夏の終わりに雨を降らせる雲のように、絶え間なく矢を放ち続けるカルナは、天空の武器で満たされた降り注ぐ雲のようだ。彼は戦いで神々に打ち負かされることはなく、神々の血肉が戦場に大量に降り注ぐように、神々を切り刻むだろう。しかし、パーンドゥの息子よ、鎧を奪われ、車の輪も奪われ、ヴァーサヴァから授かった矢も奪われたカルナは、もはや人間と同じである（もはや神ではない）。彼の殺戮の機会が一度だけ訪れる。彼の車の車輪が大地に沈む時、汝はその機会を利用し、その悲惨な状況で彼を殺すべきである。私は事前に汝にしるしを与えよう。それに警告されて、汝は行動すべきである。ヴァーラを退治した英雄の筆頭である彼は、雷を振るっているが、無敵のカルナを倒すことはできない。アルジュナよ、汝のために、私は様々な工夫を凝らして、ジャラサンダ、チェディ族の支配者、エカラヴィヤの名を持つ剛腕のニシャーダを次々と殺害した。ヒディムヴァ、キルミラ、ヴァカを筆頭とする他の偉大なラクシャも、敵対する軍隊を粉砕するアライウーダも、敵を粉砕し、獰猛な行いをする戦士であるガトートカチャも、皆殺しにした」。
