第7-183章．
ドリタラーシュトラは言った、「スッタの息子は、一人を確実に殺すような矢を持っていたのに、なぜ他のすべての者を排除して、パルタに向けなかったのか。パルタがその矢で殺されれば、スリンジャヤ族もパーンダヴァ族も皆殺しにされたでしょう。パルグナが死ねば、勝利は我々のものであったはずだ。アルジュナは、戦いに呼び出されても決して挑戦を拒まないと誓った。それゆえ、スタの息子はファルグナを戦いに呼び出すべきだったのだ。サンジャヤよ、なぜヴリーシャはファルグナと一騎打ちをし、サクラからもらった矢でファルグナを倒さなかったのですか？間違いなく、私の息子は知性も助言者もないのでしょうか？あの罪深い愚か者は、常に敵に手こずる。それなのに、どうして敵を打ち負かすことができようか？そのような強力な武器であり、彼の勝利の拠り所であったあのダーツは、ヴァスデーヴァによって、ガトートカチャによって実を結ばなくされてしまった。それは、腕の不自由な者の手から、屈強な者が果実を奪い取るように、カルナから奪い取られたのだ。その致命的な矢もガトートカチャによって実を結ばなかった。イノシシとイヌの戦いで、どちらかが死ぬと、狩りをする者が得をするように、学識ある者よ、カルナとヒディムヴァの息子の戦いでも、ヴァスデーヴァは得をする者であったと思う。もしガトートカチャが戦いでカルナを倒していたら、それはパーンダヴァにとって大きな利益であっただろう。一方、カルナがガトートカチャを殺したとしたら、カルナのダーツが失われた結果、それも彼らにとって大きな利益となっただろう。偉大な知恵に恵まれた、人の中の獅子、すなわちヴァスデーヴァは、このように考え、パーンダヴァにとって好ましいこと、良いことをするために、ガトートカチャをカルナに戦いで殺させた』。
サンジャヤは言った、「カルナが成し遂げようとする偉業を知って、マドゥの殺害者、強靭な腕のジャナルダナ、王よ、ラクシャ族の王子、強大なエネルギーのガトートカチャに、カルナの致命的な矢を実らせないために、カルナと一騎打ちをするように命じました。王よ、これはすべて汝の悪政の結果である！クリシュナがカルナの手から勇敢な車騎兵パルタを救い出さなければ、我々は必ず成功を収めていただろう。ドリタラーシュトラよ、もしあの師匠、すなわちヨギンの主、ジャナルダナが彼を救わなければ、パルタは戦いの中で、彼の馬、旗、車とともに滅ぼされていただろう。王よ、様々な手段で守られ、クリシュナによく助けられ、パルタは敵に近づき、その致命的な矢を打ち破った。そうでなければ、その武器は稲妻が木を破壊するように、クンティの息子をすぐに破壊していただろう」。
ドリタラーシュトラは言った、「私の息子は喧嘩が好きです。彼の助言者は愚かです。自分の知恵にうぬぼれがある。そのためにアルジュナの死を阻んでいるのだ。スータよ、なぜドゥルヨーダナや、知略に長けたカルナが、ダーナンジャヤに致命の矢を放たなかったのか。ガヴァルガナの息子よ、なぜあなたもこの偉大な目的を忘れてしまったのか、なぜカルナに思い出させなかったのか？
サンジャヤは言った、「王よ、確かに、毎晩、このことはドゥルヨーダナとシャクニと私とドゥフシャーサナとの審議の主題となりました。カルナよ、他のすべての戦士を除いて、ダーナンジャヤを殺しなさい。そうすれば、我々はパーンドゥとパンチャラ族を、あたかも彼らが我々の奴隷であるかのように支配するだろう。あるいは、パルサが倒れた時、クリシュナの種族の者がパンドゥの息子たちの中に別の者を（この場所で戦いを続けるために）任命するならば、クリシュナ自身も殺されよう。クリシュナはパーンダヴァの根であり、パルタはその立ち上がった幹のようなものである。プリター(クンティー)の他の息子たちはその枝のようであり、パンチャラ人はその葉と呼ぶことができる。パーンダヴァはクリシュナを拠り所とし、クリシュナを力とし、クリシュナを指導者とする。月が星座の中にあるように、クリシュナは彼らの中心的な支えである。それゆえ、スータの息子よ、葉や枝や幹を避け、どこにでもいて常にパーンダヴァの根であるクリシュナを殺しなさい。実に、もしカルナがダサルハの種族の者、すなわち、ヤダーヴァの歓楽者であるその者を殺したならば、王よ、全地は疑いなく、あなたの支配下に入ったであろう。まことに、君主よ、ヤーダヴァ族とパーンダヴァ族両方の歓楽者であるあの輝かしい者を、生命を奪われて大地に横たわらせることができたなら、君主よ、間違いなく、山々や森を含む全地球があなたの覇権を握ったことでしょう。私たちは毎朝、あの神々の主、すなわち計り知れないエネルギーの持ち主であるフリシケーサに敬意を表し、そのような決意を固めて起き上がった。しかし、戦いの時、私たちはその決意を忘れてしまう。ケーサヴァは常にクンティの息子アルジュナを守った。彼は戦いの際、アルジュナをスータの息子より優先させることはなかった。実際、アキウタは常にカルナの前に他の最前列の戦士を配置し、私たちのあの致命的な矢が、私たち自身によって実を結ばないかもしれないと考えていた。主よ！クリシュナがこのようにカルナからパルタを守ったとき、君主よ、なぜあの第一人者は自分自身を守らなかったのでしょうか？よく考えてみると、三界であの敵を懲らしめる者、すなわち、円盤を手にした英雄ジャナルダナを打ち負かすことができる者はいない」。
「ジャナルダナよ、カルナの固い決意はこうであった、すなわち、計り知れないエネルギーの矢をファルグナに投げつけることであった。しかし、なぜスタの息子は実際にそれを彼に投げつけなかったのですか？
ヴァスデーヴァは言った、「ドゥフササナとカルナとシャクニとシンドゥの支配者は、ドゥルヨーダナを筆頭に、この問題について頻繁に議論していました。カルナよ。偉大な弓の使い手よ、戦いにおいて計り知れない腕前を持つ者よ、すべての勝利者の中の第一人者よ、この矢はあの偉大な車の戦士、すなわちクンティの息子、パルタまたはダーナンジャヤ以外の者に投げるべきではない。彼は、神々の中のヴァーサヴァのように、彼らの中で最も有名である。彼が殺されれば、他のパーンダヴァもスリンジャヤも皆、火のない天人のように無情になるだろう」！カルナはこれを承諾し、「そうであろう」と言って、（シニの中の雄牛である）ガンディーヴァの使い手を屠りたいという願望がカルナの心に常にあった。しかし、戦士の第一人者である私は、常にラーダの息子を茫然自失させていた。彼がパーンドゥの息子に矢を放たなかったのは、そのためであった。ファルグナの死の手段を阻止できない限り、私は眠れず、心に喜びもなかった！シニ族の雄牛よ、ガトートカチャによってその矢が無駄となったのを見て、私は今日、ダナンジャヤが死の顎の中から救い出されたと見なした。私は、私の主、私の母、あなたたち自身、私の兄弟たち、そう、私の人生そのものを、戦いの中のヴィバツほど守るに値するものとは考えていない。サトワタよ、三界の主権よりも尊いものがあるとすれば、私はプリター(クンティー)の息子ダーナンジャヤ(ダーナンジャヤ)なしには、それを享受しようとは思わない。それゆえ、ダーナンジャヤを見ると、死から戻った者のように、ユユダナよ、この喜びは私のものである。私がラクシャーサをカルナに戦わせたのは、このためであった。夜のカルナの戦いに耐えられる者は他に誰もいなかった。
「サンジャヤは続けた、『デヴァーキーの息子は、ダーナンジャヤの善と、彼に都合の良いことに常に献身している。
