第8-17章．
「アルジュナとアシュヴァッタマの戦いは、惑星シュクラとブリハスパティに似た華麗なもので、大空でシュクラとブリハスパティが同じ星座に入るために戦うようなものであった。その光線を構成する燃え盛る軸で互いを苦しめ、世界を恐怖に陥れる者たちは、軌道から外れた2つの惑星のように立っていた。そしてアルジュナは、アシュヴァッタマの眉の真ん中に深く刺した。ドローナの息子は、上向きの光線を放つ太陽のように輝いて見えた。二人のクリシュナ（ナラ、ナーラーヤナ）もまた、何百本もの矢でアシュヴァッタマに深く刺されましたが、ユガ末期の二人の太陽のように、それぞれの光線で輝いて見えました。そして、ヴァスデーヴァが茫然自失しているように見えた時、アルジュナは武器を放ち、そこから四方に奔流のような矢が放たれた。アルジュナはドローナの息子を、雷や炎や死の杖に似た無数の矢で打ち据えた。強大なエネルギーに満ち溢れ、獰猛な技の達成者であるアシュヴァッタマは、ケシャヴァとアルジュナの二人を、非常に勢いのある、死自身が痛みを感じるような、よく撃たれた矢で貫いた。アルジュナは、ドローナの息子の矢を確認すると、良い翼を装備した2倍の矢で彼を覆い、英雄の最たるものと彼の馬と運転手と標準を覆い、サムサプタカを打ち始めた。パルタはそのよく射た矢で、弓、矢筒、弓の弦、手、腕、強く握った武器、傘、旗、駿馬、車の軸、衣、花の花輪、装飾品、帷子、立派な盾、美しい頭部を、退かぬ敵から大量に切り落とした。装備の整った車や馬や象は、勇敢に戦う英雄たちの乗るものであったが、パルタの放った何百本もの矢によって破壊され、それに乗る英雄たちとともに倒れた。広頭の矢、三日月形の矢、剃刀のような顔の矢で切り落とされた人間の頭は、蓮や太陽や満月に似た美しさで、ディアデムやネックレスや王冠で燦然と輝き、絶え間なく大地に落ちていった。その時、カリンガ、ヴァンガ、ニシャーダの勇士たちは、ダイティア族の大敵の象に似た象に乗り、ダナーヴァ族の誇りを鎮める者、パーンドゥの息子に、彼を殺したい一心で、猛スピードで突進した。パルタは象の手足、幹、乗り手、旗、旗を切り落とし、象は雷に打たれた山頂のように崩れ落ちた。象の軍勢が崩れたとき、髪を飾ったアルジュナは、昇ったばかりの太陽の輝きを帯びた斧で、戒師の息子を覆い隠した。ドローナの息子はアルジュナとヴァスデーヴァを矢で覆い、自分の矢でアルジュナの矢を牽制すると、大空の太陽や月を覆った後の夏の終わりの雲の塊のように、大きな唸りを上げた。その矢に深く悩まされたアルジュナは、アシュヴァッタマとその軍に属する従者たちに武器を向け、アシュヴァッタマの矢による闇を速やかに払い、優れた翼を備えた矢で彼ら全員を貫いた。その戦いでは、サヴヤサチがいつ矢を構え、いつ矢を放ち、いつ矢を放ったのか、誰も見ることができなかった。見えたのは、彼の矢で打たれた象や馬や歩兵や車騎兵が命を奪われて倒れたことだけであった。ドローナの息子は間髪を入れず、10本の矢の先端に狙いを定め、あたかも1本の矢のように素早く矢を放った。勢いよく放たれた矢のうち5本はアルジュナを射抜き、残りの5本はヴァスデーヴァを射抜いた。その矢で打たれた最前列の二人は、クヴェラとインドラのように血に染まった。このように苦しんだので、そこにいたすべての人々は、その二人の英雄を、武器の科学を完全にマスターした戦士アシュヴァッタマに殺されたとみなした。ダシャルハ族の長はアルジュナに向かって言った。この戦士を殺しなさい。もし無関心に扱えば、この者さえも大きな災いの原因となるだろう。不滅の栄光を持つケシャヴァに、"そうであろう！"と答えた。曇りなきアルジュナは、ドローナの息子をその剣で打ちのめすことに細心の注意を払い始めた。怒りに満ちたパーンドゥの息子は、山羊の耳のような頭を備え、ガンディバから勢いよく放たれた軸で、仇敵のサンダルペーストで塗れた巨大な腕、胸、頭、無敵の太ももを素早く貫いた。そして、アルジュナはアシュヴァッタマの馬の跡を断ち切り、馬そのものを刺し始めた。ドローナの聡明な息子は、パルタの剣に深く悩まされ、しばらくの間考えていた。勝利は常にヴリシュニ族の長とダナンジャヤと共にあることを知り、アンジラーサの一族の中で最も優れた者であるダナンジャヤは、偉大な活動力に満ち溢れ、希望を奪われ、武器と矢をほとんど使い果たした状態でカルナの軍に入った。実際、ドローナの息子は馬を抑え、少し自分を慰めた後、カルナの軍勢に入り、車と馬と人で溢れかえった。彼らの敵であったアシュヴァッタマが、呪文と薬と手段によって体から病気が取り除かれるように、こうして彼の馬によって戦場から取り除かれた後、ケシャヴァとアルジュナは、そのガラガラが雲の轟音に似ており、その旗が風に揺れている車に乗って、サムサプタカに向かって進んだ」。
