第8-19章．
サンジャヤは言った、「ジシュヌ（アルジュナ）は、水星が軌道を描くように、再び多くのサムサプタカを倒した。バーラタよ、王よ、パルタの矢に打たれ、男も、馬も、象も、動揺し、驚き、色を失い、倒れて死んだ。彼と戦う勇敢な敵の矢、あるものは頭が広く、あるものはカミソリのような頭を備え、あるものは三日月型で、あるものは子牛の歯のような頭を備えていた。旬の牛のために牛と牛が戦うように、何百、何千という勇敢な戦士たちがアルジュナに迫った。彼らとアルジュナの戦いは、まるで三界を征服したときのダイティアと雷の使い手インドラとの戦いのように、身の毛もよだつものであった。そして、ウグラユダの息子は、3匹の毒蛇に似た3本の軸でパルタを突き刺した。しかし、パルタは敵の幹から首を切り落とした。その後、怒りに満ちた戦士たちは、夏の終わりにヒマーバトを覆い隠すマールートの雲のように、様々な種類の武器でアルジュナを四方から覆った。アルジュナは自分の武器で四方の敵を牽制し、よく射た矢で多くの敵を殺した。アルジュナはその矢で、多くの車のトリヴェヌス、牡牛、運転手、パーシュニ運転手を切り落とし、多くの武器と矢筒を奪い、多くの車輪と基準を奪い、多くの紐、トレース、車軸を壊し、他の車の底とヨークを破壊し、多くの装備の全てをその場所から落下させた。こうしてアルジュナによって大量に破壊され、傷つけられたそれらの車は、火事や風雨によって破壊された金持ちの豪華な邸宅のように見えた。象は、その心臓を雷のような烈しさで貫かれ、稲妻の一撃で倒された山頂の邸宅のように倒れた。アルジュナに打たれた大量の馬とその乗り手は大地に倒れ、舌と内臓を押し出され、力を奪われ、血を浴び、恐ろしい光景を見せた。アルジュナによって斧で貫かれた男たち、牛たち、象たちは、驚き、よろめき、倒れ、苦痛の叫びを上げ、青ざめた。マヘンドラがダナーヴァ族を打ち倒したように、パルタは石に砥いで毒の雷のような殺傷力を持つ軸で、大勢の敵を打ち倒した。高価な鎧に身を包み、装飾品で飾られ、さまざまな種類の武器で武装した勇敢な戦士たちが、車や旗とともに戦場に横たわり、パルタによって殺害された。敗れて命を奪われた）正しい行いをした者、高貴な生まれと偉大な知識を持つ者たちは、その肉体だけが地上に横たわっている間に、その輝かしい行いの結果、天国へと進んだ。その時、汝の軍に属する様々な領域の長たちが、怒りに満ち、従者を従えて、車戦の第一人者であるアルジュナに向かって殺到した。車や馬や象に乗った戦士たち、そして歩兵たちも、皆（アルジュナを）殺そうとして、様々な武器を猛スピードで撃ちながら、アルジュナに向かって突進してきた。するとアルジュナは風のように、鋭利な矢を放ち、雲のような戦士たちの武器の雨を打ち砕いた。人々はアルジュナが、馬や歩兵や象や車によって構成され、その波のために強力な武器を持っている筏のない海を、彼自身の強力な攻撃と防御の武器によって構成された橋の上で渡るのを見た。ヴァスデーヴァはパルタに向かって言った、「罪なき者よ、なぜあなたはこのような遊びをするのか。このサムサプタカを粉砕し、カルナの殺戮のために急ぎなさい」。アルジュナはクリシュナに向かって「そのように」と言うと、自分の武器でサムサプタカの残党を強引に叩き潰し、インドラがダイティヤを滅ぼすように、彼らを滅ぼし始めた。その時、アルジュナがどのタイミングで武器を取り出し、どのタイミングで狙いを定め、どのタイミングで素早く放ったのか、細心の注意を払っても、人は見分けることができなかった。バーラタよ、ゴビンダ自身、それをすばらしいと思った。白鳥が湖に飛び込むように、白鳥のように白く活発なアルジュナの矢は敵軍に突き刺さった。パルタよ、ドゥルヨーダナ一人のために、バラタと他の地上の王たちのこの偉大で恐ろしい滅亡が起こったのだ。バーラタの息子よ、見よ、多くの屈強な弓使いの黄金の背を持つ弓と、彼らの体から解き放たれた帯と矢筒を。金の翼を備えたこのまっすぐな矢と、油で洗われ、蛇の抜け殻から解き放たれたようなこの長い矢を見よ。バラタよ、見よ、これらの黄金で飾られた美しい槍が散らばっているのを。金で飾られた槍、同じ金属で飾られたダーツ、金の糸と麻の紐でぐるぐる巻きにされた巨大なメイスを見よ。金で飾られた剣、金で飾られた斧、金で飾られた柄を持つ斧を見よ。また、棘のついた棍棒、短い矢、ブスンディ、カナパ、鉄のクンタ、重いムシャラを見よ。これらの勝利に憧れる戦士たちは、非常に活発で、多様な武器で武装している。見よ、何千もの戦士たちが、その手足をメイスで砕かれ、頭をムシャラで割られ、象や牛や車に叩き潰され、踏まれている。敵の殺し屋よ、戦場には命を奪われた人間や象や駿馬の死体が散乱し、斧やダーツや剣や槍や偃月刀や斧や槍やナカラや矛で無惨に切り裂かれ、血の流れに浸っている。サンダル糊で塗られた腕、アンガダで飾られた腕、瑞兆で飾られた腕、革の柵で覆われた腕、キーユラで飾られた腕で覆われ、大地は輝いて見えます、バーラタよ。また、指を柵で覆い、装飾品で飾り、腕を切り落とした手、象の幹のように見える切断された太もも、偉大な活動に耐えた英雄たち、宝石で飾られたイヤリングとヘッドギアで飾られた頭で、（地球は）非常に美しく見える。黄金の鐘で飾られ、さまざまに壊された美しい車を見よ。見よ、血に染まった多数の馬、車の底、長い靫、様々な種類の旗や旗、戦闘員の巨大な法螺貝、真っ白なヤクの尾、舌を出し、丘のように野原に横たわる象、凱旋旗を掲げた美しい象を、 殺された象の戦士たち、巨大な獣の背中にかける、一枚一枚が毛布からなる豊かな掛け布団、美しく多彩な、引き裂かれた毛布、象の体から緩み、落下する獣によって粉々に砕かれた無数の鐘、 大地に落ちたラピスラズリの石がはめ込まれた持ち手のついた鉤や、装飾の施された馬の軛や、胸にダイヤモンドがはめ込まれた鎧や、金で飾られ、騎兵の背負う旗印の端に結ばれた豊かな布や、多彩なカバーレットやハウジングやランクの皮、 燦然と輝く宝石がはめ込まれ、金が象眼された、馬の背のための、地面に落ちたランクの皮、王の頭飾りを飾る大きなダイヤモンド、金の美しい首飾り、位置がずれた傘、ヤクの尾や扇。月や星のように明るいイヤリングで飾られ、よく整えられた髭で飾られ、それぞれが満月のような顔をしている顔の散らばる大地を見よ。百合や蓮のような顔をした者たちが散らばる大地は、百合や蓮が密集して飾られた湖のようだ。見よ、明るい月の輝きを持ち、無数の星で多様化された大地は、星の光に包まれた秋の大空のようである。アルジュナよ、今日あなたが大いなる戦いで成し遂げたこれらの偉業は、まさにあなた、あるいは天にいる天人の長にふさわしいものである」。クリシュナはこのようにアルジュナに戦場を示した。そして、（戦場から陣営に）戻る途中、ドゥルヨーダナの軍勢が大声で騒ぐのを聞いた。それは法螺貝の音、シンバルや太鼓、パタハの音、車の車輪の音、馬の嘶き、象の呻き、武器の激しいぶつかり合いであった。クリシュナは、風のような俊足を持つ自分の馬の助けを借りてその勢力に侵入し、パンディヤが粉砕した軍隊を見て驚きでいっぱいになった。閻魔大王が命の尽きた生き物を退治するように、パンディヤは軸と武器に長けた戦士の第一人者であり、様々な種類の軸によって敵の群れを滅ぼしていた。鋭利な斧で象や馬や人の体を貫き、打ち負かし、命を奪った。パンディヤは、サクラ（インドラ）がダナヴァを滅ぼすように、多くの敵の第一人者から投げつけられた様々な武器を自らの軸で断ち切り、敵を倒した」。
