第8-20章．
ドリタラーシュトラは言った、「あなたは以前、世界的に有名な英雄であるパンディヤの名を私に言ったが、サンジャヤよ、彼の戦いにおける偉業は、あなたによって語られたことがない。その偉大な英雄の腕前、技術、精神、気力、力の大きさ、そして誇りを、今日私に詳しく教えてください」。
サンジャヤは言った、「ビーシュマ、ドローナ、クリパ、ドローナの息子、カルナ、アルジュナ、ジャナルダナは、武器の科学に精通した達人であり、汝は車戦の第一人者と見なしている。しかし、パンディヤは自分自身を、エネルギーにおいて、これらすべての車戦の第一人者よりも優れていると見なしていることを知っておきなさい。実際、パンディヤは王たちの中に、自分と同等と見なした者は一人もいなかった。彼はカルナやビーシュマと自分が同等であることを決して認めなかった。また、ヴァスデーヴァやアルジュナに対して自分が劣っていると心の中で認めることもなかった。そのようなパンディヤでさえ、王の筆頭であり、武器の使い手の筆頭であった。破壊者そのもののような怒りに満ちていたパンディヤは、カルナの軍隊を殺戮していた。車や馬で膨れ上がり、大勢の歩兵で溢れかえっていたその軍隊は、パンディヤに殴られ、陶工のろくろのように回り始めた。風が集まった雲の塊を散らすように、パンディヤはよく射た矢でその勢力を散らし始め、その馬や運転手、旗や車を破壊し、武器や象を倒させた。山を裂く者が雷で山を打ち倒すように、パンディヤは象とその乗り手を打ち倒し、象が武装していた旗や武器、またそれらの獣を守っていた歩兵も切り倒した。また、馬と騎兵をその矢と槍と箙で切り倒した。プリンダ族、カース族、バフリカ族、ニシャダ族、アンダカ族、タンガナ族、サウザー族、ボージャス族は皆、勇猛で、戦いに不屈で頑固であった。ドローナの息子は、パンディヤが4種類の軍勢からなるその軍勢を戦いの中でその軸で破壊しているのを見て、恐れずにその恐れ知らずの戦士に向かって進んだ。ドローナの息子は、その時彼の車の上で踊っているように見えたその戦士に、大胆不敵に甘い言葉で話しかけ、鍛冶屋の第一人者であるドローナは、微笑みながら彼を呼び寄せ、こう言った：「王よ、蓮の花びらのような目を持つ汝、汝の生まれは高貴であり、偉大な学識がある。王よ、蓮の花びらのような目を持つ者よ、汝の生まれは気高く、学識は偉大である。汝の両腕で、汝の持つ弓を伸ばし、汝の把持する大きな弦を取り付ければ、汝はまるで雲の塊のように美しく、汝の敵に烈しい矢を浴びせかける。汝の戦いに敵う者は、我以外には見当たらない。汝はたった一人で、数多の車や象や歩兵や駿馬を打ち砕き、恐るべき力を持つ恐れを知らぬ獅子が森の鹿の群れを打ち砕くように。王よ、汝の車のけたたましい音で荒野と大地を鳴り響かせ、汝の姿は燦然と輝き、大音響で農作物を荒らす秋の雲のようだ。汝の箙（えびら）を取り出し、猛毒の蛇に似た鋭利な矢を放ち、己と戦え、（阿修羅の）アンダカが三つ目の神と戦うように」。パンディヤはこう答えた。するとドローナの息子は「打て」と言い、勢いよく彼に襲いかかった。お返しとして、マラヤドワジャは有刺鉄線の矢でドローナの息子を貫いた。そして、ドローナの息子は、最高の戒律者でありながら、微笑みながら、パンディヤを、まさに内臓に突き刺さることができ、炎のような激しい矢で打ちました。そして、アシュヴァッタマは再び、鋭い先端を備え、まさに内臓に突き刺さることができる他の大きな矢を敵に向けて放ち、十種類の異なる動きで大地を貫かせた。しかし、パンディヤは9本の矢で敵の矢をすべて断ち切った。他の4本の矢で敵の4頭の馬を苦しめ、彼らはすぐに息絶えた。その鋭い矢でドローナの息子の矢を断ち切ったパンディヤは、次に太陽の輝きをまとったアシュヴァッタマの伸ばした弓の弦を断ち切った。その時、ドローナの息子は、敵の殺し屋であったが、弦の張られていない弓に弦を張り、その間に彼の部下が他の優れた馬を彼の車に素早く繋いだのを見て、（敵に向かって）何千もの矢を放った。これによって、その再生した者は、その矢で全地域と羅針盤の十点を満たした。ドローナの高貴な息子が射る矢は無尽蔵であることを知っていながら、パンディヤは人の中の雄牛であり、それらをすべて粉々にした。アシュヴァッタマの敵対者は、後者が射たそれらの軸を注意深くすべて切り落とし、その後、その出会いにおいて後者の車の車輪の二人の保護者を自分の鋭い軸で殺害した。ドローナの息子は、敵が見せた手の軽さを見て、弓を円形に引き、雨の奔流を注ぐ雲の塊のように矢を放ち始めた。ドローナの息子は、一日の八分の一の時間の間に、八頭の雄牛が引く八台の荷車に載るほどの矢を放った。その時、怒りに満ちた破壊者、いや、破壊者の破壊者のように見えたアシュヴァッタマを見た者たちはほとんど皆、正気を失った。夏の終わりの雲の塊が、山々や木々を擁する大地を雨の奔流で濡らすように、戒律師の息子は敵対する勢力に矢のような雨を浴びせた。アシュヴァタマ雲が放った耐え難い矢の雨をヴァヤヴィヤの武器で惑わすと、パンディヤ風は喜びに満ち、大きな唸り声を上げた。そしてドローナの息子は、サンダルペーストや他の香油で塗られ、咆哮するパンディヤのマラヤ山の紋章が描かれた旗を切り落とし、パンディヤの4頭の馬を殺害した。アシュヴァッタマは一本の矢で敵の運転手を斬り、三日月型の矢で雲の轟音に似た戦士の弓を切り落とし、敵の車を細かく切り落とした。ドローナの息子は、彼の敵の武器で確認し、後者のすべての武器を切断し、彼は彼の敵に最高の悪を行う機会を得たが、まだしばらくの間彼と戦うことを望んで、彼を殺さなかった。一方、カルナはパーンダヴァの大きな象の部隊に突進し、それを撃破し破壊し始めた。バーラタよ、彼は車騎兵から車を奪い、象や馬や人間の戦士を無数のまっすぐな矢で打ち据えた。ドローナの息子であるあの強弓使いは、敵の殺し屋であり、車戦の第一人者であるパンディヤを車なしにしてしまったが、戦いの欲望から彼を殺さなかった。その時、大きな牙を持つ騎乗のない巨大な象が、あらゆる戦の道具を装備し、速歩し、大きな力を備え、どんな敵に対しても素早く進み、アシュヴァッタマの斧で打たれ、敵対する競争相手に咆哮を上げながら、パンディヤの方角に向かって勢いよく前進した。象の首から戦う方法をよく知っていたパンディヤは、その象の王子がまるで山の頂上のように見えるのを見て、ライオンのように素早くその獣に乗り移り、大きな唸り声を上げて山の頂上まで駆け上がった。そして、山の王子の主は、象を鉤で打ち、怒りに鼓舞され、大きな力で武器を投げつける際に際立っていたその冷静な気遣いで、スーリヤの光線のように明るいランスを素早く戒師の息子に向けて放ち、大きな叫び声を上げた。汝は殺された、汝は殺された！」と喜びの叫びを繰り返した。パンディヤは（その槍で）ドローナの息子の、一流の宝石とダイヤモンドと最高級の金と素晴らしい布と真珠の紐で飾られた髪飾りを粉々に砕いた。太陽、月、惑星、火のような輝きを持つその髪飾りは、その激しい打撃の結果、インドラの雷に裂かれた山頂のように、粉々に砕け散り、大きな音を立てて大地に降り注いだ。この時、アシュヴァッタマは、足で打たれた蛇の王子のように激しい怒りに燃え上がり、敵に大きな苦痛を与えることができる4本と10本の軸を取り、それぞれが破壊者の棒に似ていた。そのうちの5本で敵の象の4本の足と幹を切り落とし、3本で王の2本の腕と頭を切り落とし、6本でパンディヤ王の後に従った大きな輝きを放つ6人の屈強な車騎兵を殺害した。王の長くて均整のとれた腕は、優れたサンダルペーストで塗られ、金と真珠と宝石とダイヤモンドで飾られ、大地に降り注ぎ、ガルーダに殺された蛇のカップルのように悶え始めた。その頭もまた、満月のように明るい顔を持ち、突き出た鼻と一対の大きな目を持ち、怒りで銅のように赤く、イヤリングで飾られ、地面に落ちて、2つの明るい星座の間にある月自身のように燦然と輝いて見えた。このようにして、その巧みな戦士によって、象は5本の軸で6つに切り落とされ、王は3本の軸で4つに切り落とされた。多数の牛や人や象をバラバラに切り落とし、ラクシャ族に食料として捧げたパンディヤ王は、こうしてドローナの息子によって、火葬場の燃え盛る火のようにその軸で静められた。そして、阿修羅ヴァリを征服した後、ヴィシュヌを喜んで礼拝する天界の長者のように、あなたの息子である王は、戒律の息子に近づく兄弟を伴って、彼が引き受けた仕事を確かに完了した後、武器の科学の完全なマスターであるその戦士を、偉大な敬意をもって礼拝した。"
