第8-28章．
サンジャヤは言った、『君主よ、ドゥルヨーダナ王は、ユディシュティラが大量の矢を射るのに従事している時、自ら恐れずにユディシュティラを迎え入れた。正義の王ユディシュティラは、あなたの息子、その強力な車の戦士をすばやく突き刺した。しかし、ドゥルヨーダナは9本の鋭い矢でユディシュティラを貫き、怒りに満ちて、ユディシュティラの運転手も太い矢で打った。その時、ユディシュティラ王はドゥルヨーダナに向かって3本と10本の矢を放った。4本の矢で敵の4頭の馬を殺し、5本目の矢でドゥルヨーダナの運転手の首を切り落とした。6本目の矢でクル王の旗を地に倒し、7本目の矢で弓を、8本目の矢で偃月刀を打ち落とした。さらに5本の矢でユディシュティラ王はクル族の君主を深く苦しめた。あなたの息子は、馬のない車から降り、差し迫った危険にさらされて地上に立っていた。カルナ、ドローナの息子、クリパたちは、王を助けようと、突然その場所に駆け寄った。すると、パーンドゥの息子たちがユディシュティラを取り囲み、皆、その場へと進み、王よ、激しい戦いが繰り広げられた。王よ、その時、数千のラッパがその大きな戦いで吹き鳴らされ、無数の声の混乱した喧噪がそこに生じた。パンカラ族がカウラヴァ族と交戦したそこでは、戦いの中で、男は男と、象は象の先陣と接した。車騎兵は車騎兵と、馬は馬と戦った。そして、様々な腕前を持ち、様々な種類の武器で武装し、優れた技術を持つ、様々なカップルの戦いの人間や動物が、野原に美しい光景を見せた。勇士たちは皆、奮い立ち、互いを滅ぼすことを望み、美しく、活発に、巧みに戦った。かれらは戦士の作法に従い，戦いの中で互いに殺し合った。誰一人として他人の背後から戦わなかった。その戦いが美しい様相を呈していたのは、ほんの短い間だけだった。やがてそれは狂人たちの戦いとなり、戦闘員たちは互いを顧みることもなかった。車騎兵は象に近づくと、鋭い矢で象を貫き、まっすぐな矢で象を閻魔大王のもとへ送り届けた。象は馬に近づき、その戦いで多くの馬を引きずり倒し、様々な場所で最も激しく（牙で）引き裂いた。また大勢の騎兵が，多くの雄牛を従えて，掌で大きな音を立て，かれらに迫った。その騎兵たちは，あちこちに走り回る牡牛を殺し，また多くの巨大な象も，背後や側面から野原を歩き回った。王よ、憤怒した象は、多数の牡牛を追い回し、その牙で殺したり、大きな力で押しつぶしたりした。ある象は怒りに満ちて、騎兵を乗せた馬を牙で突き刺した。ある象は怒りに満ちて牙で騎馬の馬を突き刺し、またある象は力強く騎馬の馬を捕らえ、激しく地面に投げつけた。多くの象は、適切な機会を利用した歩兵によって打たれ、ひどい苦痛の叫び声を上げ、四方に逃げ去った。その大きな戦いで装飾品を投げ捨てて逃げ去った歩兵の中には、すぐに戦場に包囲された者も多くいた。巨大な象に乗った象戦士たちは、勝利の兆候を理解し、その獣を操り、それらの美しい装飾品を奪い取らせ、獣の牙でそれらを突き刺させた。他の歩兵たちは、大きな衝動と獰猛な力に耐え、このようにその場所で交戦している象の戦士たちを取り囲み、彼らを殺害し始めた。その大きな戦いの中で、象に幹で空中に投げ出され、倒れたところを訓練された獣に牙で刺された者もいた。またある者は、突然他の象に捕らえられ、その牙で命を奪われた。またある者は、自分たちの部門から他の部門に押し流され、王よ、巨大な象によって地面に何度も転がされ、ぐちゃぐちゃにされた。またある者は、扇のように高く舞い上がり、その戦いで殺された。また、戦場のあちらこちらで、他の象の前に立ちはだかり、その体は非常に貫かれ、引き裂かれた。多くの象が槍やランスやダーツで頬や前頭球や牙の間に深い傷を負った。激しい車騎兵や騎兵が側面に陣取っていたため、多くの象が非常に苦しめられ、裂けて大地に倒れ伏した。その恐ろしい戦いでは、馬に乗った多くの騎兵が、槍で足軽を打ち、彼らを大地に押さえつけ、あるいは大きな力で押しつぶした。ある象は、鎧をまとった車の戦士に近づき、陛下、その激しく恐ろしい戦いの中で、彼らを車から持ち上げ、大地に力強く投げつけた。いくつかの巨大な象は、布やすりの軸によって殺され、雷に裂かれた山の頂のように大地に落ちた。戦闘に参加した者たちは、互いに拳で殴り合い、あるいは髪をつかんで引きずり回し、投げ倒し、互いを切り刻み始めた。ある者は腕を伸ばし、敵を大地に投げ捨て、その足を胸に当て、盛んにその首を切り落とした。王よ、ある者は足で死んだ敵を打ち、ある者は剣で倒れた敵の首を打ち落とし、ある者は生きている敵の体に武器を突き刺した。バーラタよ、そこでは激しい戦いが繰り広げられ、戦闘員たちは互いに拳で殴り合い、髪を掴み合い、素手で格闘し合った。多くの場合、戦闘員は様々な種類の武器を使い、他の戦闘員と交戦中の戦闘員の命を奪った。すべての戦闘員が戦闘でぐちゃぐちゃになったその一般的な交戦の進行中に、何百、何千もの首のないトランクが戦場に立ち上がった。血に染まった武器や帷子は、華やかな赤に染まった布のように輝いて見えた。こうして、激しい武器のぶつかり合いが繰り広げられた。ガンガーの荒れ狂う流れのように、その騒動は全宇宙を満たすかのようだった。戦士たちは、敵味方の区別がつかず、銃弾に苦しんだ。勝利のために、王たちは戦い続けた。戦士たちは、接触した敵味方の両方を殺した。両軍の戦闘員たちは、両軍の英雄たちの猛烈な攻撃によって理性を奪われた。君主よ、壊れた車、倒れた象、大地に横たわる馬、低く横たわる男たち、血糊と肉で汚れた大地、血の流れで覆われた大地は、やがて通行不能となり、カルナはパンカラ族を屠り、ダーナンジャヤはトリガルタ族を屠った。そしてビーマセーナは、王よ、クルスと後者のすべての象の部門を虐殺した。こうして、クルス族とパーンダヴァ族双方の軍隊が破壊されたが、両者とも、太陽が子午線を通過したその時、大いなる名声を得たいという欲望に駆られていたのである」。
