第8-36章．
「ドゥルヨーダナは言った、「カルナよ、このマドラスの支配者はクリシュナよりも優れており、天界の長の運転手マタリのようである。マタリがインドラの駿馬を乗せた車を管理するように、シャーリャも今日、汝の車の駿馬の運転手となるであろう。汝自身をその車の戦士とし、マドラスの支配者をその運転手とすれば、その第一の車は戦いで必ずパルタ族を打ち負かすであろう』」。
"サンジャヤは続けた、「君主よ、朝が来ると、ドゥルヨーダナは再び偉大な活動で満たされたマドラスの支配者に向かって言った、「マドラスの支配者よ、カルナの最も優れた馬の戦いで手綱を握ってください。あなたに守られて、ラーダの息子はダーナンジャヤを打ち負かすでしょう」。バーラタよ、シャールヤはこう言って車に乗った。シャールヤがその車に近づくと、カルナは陽気な気持ちで運転手に向かって言った。シャルヤは、天空にある蒸気のような大邸宅のような、その種の最たるものであるその凱旋車をきちんと装備すると、カルナにそれを差し出し、"汝に祝福あれ、汝に勝利を "と言った。カルナは、その昔、ブラフマーに精通した司祭によって聖別されたその車をきちんと拝み、その周囲を巡り、スーリヤ神を注意深く崇め、近くに立っていたマドラスの支配者に向かって言った。そこで、強大なエネルギーを持つシャーリヤは、まるでライオンが山頂に登るように、カルナのものである、大きくて、無敵で、最前列の車に登った。シャールヤが駐留しているのを見て、カルナは、稲妻を帯びた雲の塊に乗る太陽のように、その優れた車を昇らせた。同じ車に乗った、火の太陽のような輝きに満ちた二人の英雄は、大空の雲の上に一緒に座っているスーリヤとアグニのように輝いて見えた。その時、（吟遊詩人やパネジリストたちによって）讃美された、偉大な輝きを放つ二人の英雄は、まるでリトウィックやサダシャが生贄として讃美歌を捧げて崇拝するインドラとアグニのように見えた。カルナはその車の上に立ち、その馬の手綱はシャーリヤが持ち、その恐ろしい弓を伸ばしていた。その最前列の車の上に陣取っていたカルナは、人間の中の虎であり、その光線となる弓を持ち、マンダラ山脈の太陽のように美しく見えた。強大な腕を持つラーダの息子に、計り知れないエネルギーを持つ戦士が、戦いのために車に陣取っていた。ドゥルヨーダナは次のように言った：「アドヒラタの息子よ、勇士よ、ドローナとビーシュマが成し遂げられなかった困難な偉業を、すべての弓使いの目の前で成し遂げてください。私は、ビシュマとドローナという二人の屈強な車騎兵が、戦いの中で間違いなくアルジュナとビーマセーナを倒すだろうと信じていた。ラーダの子よ、二人目の雷の使い手のように、汝は偉大な戦いの中で、あの二人が成し遂げられなかった英雄にふさわしい偉業を成し遂げよ。正義の王ユディシュティラを捕えるか、ラーダの子よ、ダーナンジャヤとビーマセーナ、そしてマードリーの双子の息子を殺害せよ。汝に祝福あれ、勝利を汝に。人の中の虎よ、戦いに出よ。パーンドゥの息子の軍勢をすべて灰燼に帰せよ」。その時、何千ものラッパと何万もの太鼓が一斉に鳴り響き、まるで大地に浮かぶ雲のような音がした。ドゥルヨーダナの）その言葉を受け、彼の車に駐屯していた車戦の第一人者、すなわちラーダの息子は、戦いに熟達した戦士であるシャーリヤにこう言った。シャルヤよ、ダーナンジャヤに今日、私の腕の強さを見よ。私がカンカの羽をつけた矛を何百、何千と射るのだ。シャールヤよ、今日、私はパーンダヴァを滅ぼし、ドゥルヨーダナを勝利させるために、勢いよく矢を放ちます。
"シャーリヤは言った、「スタの息子よ、なぜあなたはパーンドゥの息子たちを低く見るのですか。彼らは退くに退けず、大いなる幸運の持ち主であり、無敵であり、屈することのできない武勇の持ち主である。彼らはインドラ自身の心に恐れを抱かせることができる。ラーダの子よ、汝がガーンディーヴァの雷鳴に似た戦いの音を聞くとき、汝はそのような言葉を口にすることはないであろう。汝がダルマの息子と双子が、鋭い矢を放ち、大地の雲のような天蓋を作り、パーンダヴァ軍の他の無敵の王たちが、軽々と矢を放ち、敵を弱らせるのを見るとき、汝はそのような言葉を口にすることはないであろう。
サンジャヤは続けた、『マドラスの支配者によって語られたそれらの言葉を無視して、カルナは偉大な活動性に満ちた彼に語りかけ、「進め」と言った』。
