第8-38章．
サンジャヤは言った、『カルナは、あなたの軍勢を喜ばせて戦いに出発した後、出会ったすべてのパーンダヴァの兵士に、次のような言葉まで語りかけた： "今日、白い馬の高貴な心の持ち主ダナンジャヤを私に指し示す者には、彼が望む富を与えよう。それを手に入れても満足しないならば、私はさらに、アルジュナを私に見いだそうとする者に、宝石と珠玉を荷車一杯分与えよう。それでもアルジュナを私に見いだした者が満足しないなら、私はその者に100頭の子牛と、その子牛の乳を搾るための真鍮の器を同じ数だけ与えよう。アルジュナを私に見出した者には、百の村々を与えよう。アルジュナを私に見せた者には、黒目の長い乙女と、白い騾馬を乗せた車を与えよう。それでもアルジュナを私に見せた者が満足しないならば、私はその者に、金で作られ、象のように大きい6頭の雄牛がくくりつけられた、もう一台の一番大きな車を与えよう。また、私は彼に、装飾品で飾られ、金の首輪をつけ、美しい顔立ちで、歌と踊りに秀でた百人の乙女を与えよう。それでもアルジュナを私に見出す者が満足しないなら、私は彼に100頭の象、100の村、100の車、そして太く、従順で、多くの優れた資質を備え、車を引きずることができ、よく訓練された一流の品種の1万頭の馬を与えよう。また、アルジュナを私に見いだした者には、金の角と子牛を持つ四百頭の牛を与えよう。それでもアルジュナを私に見いだした者が満足しないなら、私はその者にもっと高価な贈り物をしよう、すなわち、金の装身具で飾られ、宝石で飾られた500頭の駿馬を与えよう。また、従順な18頭の馬も与えよう。また、アルジュナを私に発見した者には、金で作られ、様々な装飾品で飾られ、カンボジャの一番馬が繫がっている輝かしい車を与えよう。もしそれでもアルジュナを私に見出した者が満足しないなら、私はその者にもっと高価な贈り物をしよう、すなわち、首に金の鎖をかけ、金の筺で覆われた、海の西の海岸で生まれ、象の調教師によって調教された六百頭の象を。アルジュナを私に発見した者がそれで満足しないならば、私は彼にもっと価値のある贈り物をしよう。ダナンジャヤを私に発見する者には、マガダ族の国に属する、金の首輪をつけた、非常に若い100人の女奴隷も与えよう。それでもアルジュナを私に発見した者が満足しないならば、私はもっと高価な贈り物を与えよう。息子たち、妻たち、私が持っている喜びと楽しみの品々、これらはすべて、彼が望むなら、私が彼に与えよう。本当に、ケシャヴァとアルジュナを私に見出した者には、その二人を殺した後、彼らの残したすべての富を与えよう」。その戦いで様々な言葉を発したカルナは、海から生まれた素晴らしい法螺貝を吹き鳴らし、甘い音色を響かせた。王よ、ドゥルヨーダナは従者たちとともに喜びに満たされた。その時、シンバルの音、太鼓の音、ヒョウの叫び声、象のうなり声、様々な楽器の音が（カウラヴァの）軍勢の間に、王よ、人の中の雄牛よ、そこに生じた。喜びに満ちた戦士たちの叫び声もまた、そこに生じた。カウラヴァの）軍勢がこうして喜びに満たされると、マドラスの支配者は軽蔑の笑いを浮かべながら、あの敵の粉砕者、すなわちラーダの息子であり、あの戦いの海に飛び込もうとしていた、あのような虚しい自慢話にふけっていた屈強な車の戦士に向かって、この言葉を言った」"
