第8-39章．
"シャーリヤは言った、「スータの息子よ、象のような大きさの6頭の雄牛を乗せた黄金の車を人に譲ってはならない。汝は今日ダーナンジャヤを見るであろう。愚かなあなたは、あたかも財宝の主であるかのように富を与えようとしている。しかし、ラーダの息子よ、何の苦労もなく、あなたは今日ダーナンジャヤを見るだろう。汝は無分別な者のように、この富を贈ろうとしているが、汝は無価値な者への贈り物に付随する欠点に気づいていない。汝が与えたいと望むその大きな富で、汝は多くの犠牲を払うことができる。それゆえ、スータの息子よ、汝はそれらの犠牲を行え。愚かさから来る汝の願望に関しては、それは確かに虚しい。獅子のカップルが狐に倒されたという話は聞いたことがない。汝は決して求めてはならないものを求めている。汝には、燃え盛る火の中にすぐに落ちてしまう汝を禁じる友がいないようだ。汝はなすべきこととなすべきでないことの区別がつかない。間違いなく、汝の時代は満ちている。これほど支離滅裂で、耳を傾けるに値しない演説を、生きることを望む人間が口にするだろうか。この汝の努力は、重い石を首につけた後、二本の腕だけで海を渡ろうとする者や、山の頂から飛び降りようとする者のようなものだ。もし汝が、汝のためになるものを得たいと望むならば、汝の陣の内側からよく守られ、汝の全ての戦士に助けられたダーナンジャヤと戦え。私は、ドリタラーシュトラの息子のために、汝にこのように言うのであって、汝に悪意があるわけではない。もし汝が命を守りたいと願うならば、私の言葉を受け入れよ」。
「カルナは言った、「私は自分の腕力に頼って、アルジュナを戦いに求める。しかし、汝は友の顔をした敵であり、私を怯えさせようとしている。この決意を妨げる者はいない。インドラでさえ雷を上げる。
「サンジャヤは続けた、「カルナのこの言葉が終わると、マドラスの支配者シャルヤはカルナを非常に挑発しようと思い、こう答えた。サヴヤサシーとも呼ばれるパルタが天弓を手にし、（クル族の）軍勢を焼き尽くし、鋭い弓矢で汝を大いに苦しめる時、スータの息子よ、汝は（己の愚かさを）悔いるであろう。母の膝の上に横たわる子供が月を捕らえようとするように、汝も愚かさゆえに、アルジュナの車の上に陣取る燦然と輝くアルジュナを打ち負かそうとするのだ。カルナよ、今日アルジュナと鋭利な技で戦うことを望むということは、汝の四肢を三叉の矛の鋭利な刃にこすりつけることである。スータの息子よ、アルジュナに対する汝の挑戦は、愚かな若い小鹿が怒りに燃える巨大なライオンに挑戦するようなものである。スータの息子よ、その強大なエネルギーの王子に挑んではならない、まるで森の中で肉に満足した狐が森の有毛の君主に挑むように。アルジュナに出会って滅ぼされてはならない。カルナよ、汝はプリター(クンティー)の子ダナンジャヤに挑むがよい。まるで鋤の軸のように大きな牙を持ち、口から汁を出し、頬を裂いた強靭な象に挑むウサギのように。汝は愚かさゆえに、パルタと戦おうとして、その穴の中で激怒している猛毒の黒いコブラを木片で突き刺した。カルナよ、汝は理解力に乏しく、人の中の獅子、すなわちパーンドゥの息子を無視して、怒りに興奮した有毛の獅子を無視して、彼に怒鳴るジャッカルのように。蛇が自分の身を滅ぼすために、鳥の中で最も優れた者、すなわち、美しい羽毛と偉大な活動性を持つヴィナタの息子に挑むように、カルナよ、あなたはパーンドゥの息子ダナンジャヤに挑む。汝は、月が昇る頃、山波が立ち、水生動物がうようよいる、あらゆる水の容れ物である恐ろしい海を、いかだなしで渡ろうと欲する。カルナよ、あなたはプリター(クンティー)の子ダナンジャヤに戦いを挑むが、それは仔牛が鋭い角と太鼓のように太い首を持つ雄牛に戦いを挑むようなものである。夥しい雨を降らせる恐ろしく強大な雲に向かってカエルが鳴くように、あなたは人間の中のパルジャンヤのようなアルジュナに向かって鳴く。カルナよ、汝は主人の家の中から、森を徘徊する虎に吠える犬のように、人の中の虎であるダーナンジャヤに吠えるのだ。カルナよ、森で野ウサギの中にいるジャッカルは、実際にライオンを見るまで、自分をライオンと見なす。ラーダの子よ、汝は己を獅子と見なすが、それは汝が敵の抑圧者、人の中の虎、すなわちダーナンジャヤを見ないからである。汝は、スーリヤとカンドラマのように、二人のクリシュナが同じ車に乗っているのを見るまで、汝自身を獅子と見なすであろう。大いなる戦いでガンディーヴァの鳴き声を聞かない限り、汝は好きなことをすることができる。パルタが車の轟音と弓の音で羅針盤の十点を響かせ、虎のように咆哮するのを見よ、汝はジャッカルとなるであろう。汝は常にジャッカルであり、ダーナンジャヤは常にライオンである。愚か者よ、英雄に対する嫉妬と憎悪の結果、汝は常にジャッカルのように見える。ネズミと車が互いに強さを競い合うように、犬と虎、狐と獅子、ウサギと象のように、虚偽と真実、毒と甘露のように、汝とパルタはそれぞれの行いによって万人に知られるのである」。
