第8-40章．
サンジャヤは言った、『このように計り知れないエネルギーのシャールヤに叱責されたラーダの息子は、その言葉巧みな攻撃の結果、叱責者の名前の適切さを感じ、怒りに満ちて、彼にこう答えた：
「カルナは言った、「シャルヤよ、功徳ある者の功徳は、功徳のある者にはわかるが、功徳のない者にはわからない。しかし、あなたはあらゆる功徳がない。それなのに、どうして功罪を判断することができようか。アルジュナの強力な武器、彼の怒り、彼のエネルギー、彼の弓、彼のシャフト、そしてあの高い心を持つ英雄の腕前も、シャーリヤよ、私にはよく知られている。シャルヤよ、汝もまた、クリシュナの偉大さを知らぬであろう。しかし、パーンドゥの息子のエネルギーと同様に、私自身のエネルギーを知っている、私は彼に戦いを挑む、シャルヤよ、私は燃え盛る炎に対して昆虫のように行動しない。シャルヤよ、私にはこの矛がある。鋭い口を持ち、血を飲み、翼を備え、油をよく染み込ませ、よく飾り立てた矛だ。それはサンダルの埃の中に横たわり、長い間私に崇拝されてきた。蛇の性質と形をしており、毒があり、獰猛で、恐ろしい姿の大勢の人間や馬や象を殺すことができ、非常に恐ろしく、鎧や骨を貫くことができる。怒りに駆られた私は、それでメルーの大山をも貫くことができるだろう。私はクリシュナやデヴァーキーの子クリシュナ以外には決して射ない。これが私の真実である。聞きなさい。シャーリヤよ、その矛で、私は怒りに駆られ、ヴァスデーヴァとダーナンジャヤと戦うだろう。それは私にふさわしい偉業であろう。ヴリシュナ族のすべての英雄の中で、繁栄が常に確立されているのはクリシュナである。パーンドゥの息子たちの中で、勝利が常に確立されているのはパルタである。人の中のこの二頭の虎は、同じ車の上に共に陣取り、戦いのために私一人に立ち向かうだろう。シャルヤよ、汝は今日、我が血統の気高さを見よ。あの二人のいとこ、一人は叔母の子、もう一人は母方の叔父の子、あの二人の無敵の戦士、汝は見るであろう、（一本の軸で）私に殺され、同じ紐で繋がれた二粒の真珠のように見えるであろう。アルジュナのガンディバと猿を背負った旗、クリシュナの円盤とガルーダを背負った旗は、臆病な者だけに恐怖を与える。しかし、シャーリヤよ、私にとって、それらは喜びの原因である。汝は愚かであり、邪悪な性質であり、偉大な戦いの道に精通していない。恐怖に打ちひしがれ、汝はこれらの戯言を口にする。或いは、汝は我に知られぬ何らかの理由で、彼らを賞賛しているのだ。まずこの二人を殺した後、私は今日、汝を汝の近親者全員と共に殺す。罪深い国に生まれた汝は、邪悪な心を持ち、卑しく、クシャトリヤの中の哀れな者である。友でありながら、なぜ敵のように、二人のクリシュナを讃えて私を怯えさせるのか。今日、二人が私を殺すか、私が二人を殺すかのどちらかだ。私は自分の力を知っているので、二人のクリシュナを恐れることはない。千のヴァスデーヴァと数百のファルグナを、私は一人で倒すだろう。罪深い国に生まれた者よ、口を慎め。シャルヤよ、私から聞きなさい。老いも若きも、女も、そして無為な放浪の旅に出た者も、あたかもその言葉が学問の一部であるかのように、邪悪なマドラカについて一般的に口にする、すでに箴言となった格言を。愚か者よ、それらの言葉に注意深く耳を傾けなさい。マドラカは常に友を憎む。我らを憎む者はマドラカである。意地悪な言葉を吐き、人間の中で最も卑しいマドラカに友情はない。マドラカは常に邪悪な魂の持ち主であり、常に不誠実で、曲がっている。マドラカは死の瞬間まで邪悪であると、われわれは聞いている。 マドラカの間では）主君、息子、母、姑、兄弟、孫、その他の近親者、仲間、家に到着した見知らぬ人、奴隷の男女が混じり合っている。マドラカの女たちは、自分の意志で、知られている男とも知られていない男とも交わる。不義理な行いをし、家では揚げたり粉にしたりしたトウモロコシや魚で生計を立て、酒を飲み牛肉を食べ、笑ったり泣いたりする。支離滅裂な歌を歌い、互いに淫らに交わり、自由奔放な言論にふける。傲慢で、あらゆる悪行で悪名高いマドラカの中に、どうして徳があるというのか。誰もマドラカと友好を結んではならないし、敵対関係を引き起こしてはならない。マドラカの地に友情はない。マドラカは常に人類の汚点である。マドラカの間では、すべての友好行為は、ガンダーラカの間の純潔と、王自身が生贄であり司祭である生け贄に注がれる捧げ物のように失われる。そしてまた、賢者がサソリに噛まれ、その毒に冒された人を、このような言葉でさえも扱うことが本当に見られる： シュードラの宗教儀式を手伝うブラフマナが堕落に苦しむように、ブラフマナを憎む者が常に堕落に苦しむように、マドラカと同盟を結ぶ者は堕落する。マドラカに友情がないように、サソリよ、汝の毒は無である」。このアタルヴァンの真言によって、私は悪魔祓いの儀式を正しく行った。学識ある者よ、このことを知っているなら、汝の舌を止めよ。精霊に酔い、衣を脱ぎ捨て踊る女たち、性交において（特定の個人に）執着することなく、何の制約も受けずに好きなようにする女たちよ。ラクダやろばのように生き、自然の呼びかけに答える女たち、あなたがそのような罪深く恥知らずな生き物の子供であるように、あなたはどうして男性の義務を宣言したいと望むことができようか？マドラカの女が、わずかな量の酢の贈与を懇願されると、腰をかきむしり、贈与する気もなく、こんな残酷な言葉を口にする。私は彼に息子を与えたい、私は彼に夫を与えたい、しかし酢は与えない』」。マドラカの若い乙女たちは、概して恥知らずで毛深く、大食漢で不純だと聞く。頭のてっぺんからつま先の先まで、彼女たちのすべての行為に関して、これらやその他多くの同じような性質のことが、私や他の人々によって彼女たちについて主張することができる。マドラカやシンドゥー・サウヴィーラが、罪深い国に生まれ、ムレチャな行いをし、あらゆる義務にまったく無関心である彼らに、義務などわかるはずがない。クシャトリヤの最高の義務、すなわち、戦いで殺された者は大地に横たわり、正しい者たちに賞賛されるべきだと、私たちは聞いている。この武器のぶつかり合いの中で命を捨てることは、死を通して天国を望む私の最大の願いである。私はまた、ドリタラーシュトラの聡明な息子の親愛なる友でもある。彼のために、私の命と財産を捧げます！罪深い国に生まれた汝よ、汝自身がパーンダヴァに弄ばれたことは明らかである。無神論者に迷わされることのない正しい人間のように、あなたのような何百もの者に、この戦いから思いとどまらせることは、きっと私にはできない。汗にまみれた鹿のように、汝は自由に泣くことも渇くこともできる。私はクシャトリヤの義務に忠実だが、汝に怯えることはできない。私は、過去に私の戒師ラーマが私に宣言した、戦いで命を捧げた、人の中の獅子、不帰の英雄たちの最期を思い出す。カウラヴァたちを救い出し、敵を倒す覚悟を決めた私は、今、プルラヴァたちの優れた振る舞いを真似る決意を固めたことを知れ。マドラカの支配者よ、私は三界の中で、この目的から私を思いとどまらせることのできる人物を見かけません。このことをすべて知っているのだから、話すのを差し控えなさい。なぜ汝は恐れからそのようにわめくのか。マドラカの中の哀れな者よ、私は今、汝を殺し、汝の死骸を肉食獣への供物として捧げることはしない。シャーリヤよ、友を思い、ドリタラーシュトラの息子のため、そして非難を避けるため、これら三つの理由から、汝はまだ生きているのだ。マドラスの支配者よ、汝が再びそのような言葉を口にするならば、私は雷のように硬い槌で汝の頭を砕くであろう。罪深い国に生まれた汝よ、人々は今日、二人のクリシュナがカルナを殺したか、カルナが二人のクリシュナを殺したかを見聞きするであろう」。この言葉を述べると、君主よ、ラーダの息子は再びマドラスの王に語りかけ、恐る恐るこう言った。
