第8-51章．
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、その偉業を成し遂げるのは非常に困難なことであった。パーンダヴァ族をスリンジャヤ族と共に殺すのはカルナただ一人だ--ドゥルヨーダナ、スータよ、これさえもドゥルヨーダナが私によく言っていたことだ。しかし、そのラーダの息子が今、戦いでビーマに敗れたのを見て、私の息子ドゥルヨーダナは次に何をしましたか？
サンジャヤは言った、「スータカーストのラーダの息子がその大きな戦いで戦いから引き返したのを見て、君主よ、あなたの息子はその子宮の兄弟に言った、"あなたがたは早く行きなさい、祝福されよ、ビーマセーナの恐怖に代表される災難の底知れぬ海に沈んでいるラーダの息子を守りなさい"。こうして王に命じられた王子たちは、怒りに燃え、ビーマセーナを倒したいと思い、燃え盛る炎に向かう虫のように、ビーマセーナに向かって突進した。彼らは、スルターヴァン、ドゥルダラ、クラタ、ヴィヴィツ、ヴィカタ、ソーマ、ニシャンギン、カヴァシン、パシン、ナンダ、ウパナンダカ、ドゥスプラダーシャ、スヴァフ、ヴァタヴェーガ、スヴァルチャサ、ダヌルグラハ、ドゥルマダ、ジャラサンダ、サーラ、サハであった。大車輪の軍勢に囲まれたこれらの王子たちは、大いなるエネルギーと力に満ち、ビーマセーナに近づき、四方を取り囲んだ。彼らは四方から様々な種類の矢を彼に浴びせかけた。王よ、力強いビーマは、彼らに苦しめられながら、彼に向かって進撃してきたあなたの息子たちのうち、50人の先陣を切る車騎兵と500人の仲間を素早く殺害した。ビマセーナは怒りに燃え、王よ、頭の広い矢で、耳飾りと頭飾りをつけ、満月に似た顔をしたビビツの頭を打ち落とした。こうして切り落とされた王子は地に伏した。その勇敢な兄弟が殺されたのを見て、主よ、そこにいた（他の）兄弟たちは、その戦いで、四方から、恐ろしい腕前のビーマに殺到した。その時、恐ろしい腕前のビーマは、他の二本の太い矢で、その恐ろしい戦いで、あなたの他の二人の息子の命を奪った。その二人、ヴィカタとサハは、まるで天空の若者のようであった。するとビーマは間髪を入れず、鋭い先の長い矢でクラタを閻魔大王の住処に放った。命を奪われた王子は地に伏した。人間の支配者よ、汝の勇猛な息子たちが、偉大な弓の名手たちが、こうして殺戮されたとき、そこでは大きな災いの叫びが起こった。それらの軍隊が再び動揺した時、君主よ、強大なビーマはその戦いでナンダとウパナンダをヤマの住処に派遣した。そこで、あなたの息子たちは、非常に動揺し、恐怖に駆られ、その戦いでビーマセーナがユガの終わりの破壊者自身のように振る舞ったのを見て、逃げ去りました。あなたの息子たちが殺されたのを見て、スタの息子は元気のない心で、再び白鳥の色をした自分の馬をパーンドゥの息子がいるその場所に駆り立てた。王よ、マドラスの支配者に促されたそれらの馬は、ビーマセーナの車に猛スピードで近づき、戦闘に混じった。王よ、カルナとパーンドゥの息子との戦いで再び起こった衝突は、王よ、非常に激しく、ひどくなり、大騒音を伴うようになった。王よ、この二人の屈強な車の戦士が互いに接近しているのを見て、私は戦いの成り行きを非常に興味深く観察するようになった。その時、ビーマは戦いの腕前を自慢し、カルナに翼のある矢を浴びせかけました。その時、カルナは、最高の武器に精通した戦士であり、怒りに満ちて、すべて鉄で作られた9本の太くまっすぐな矢でビーマを貫いた。すると、カルナに打たれた屈強な腕のビーマは、弓の弦を耳に当てた7本の矢で、ビーマを打ち返した。カルナは猛毒の蛇のように嘆息し、パーンドゥの息子を矢の雨で覆った。強大なビーマもまた、カウラヴァたちの目の前で、その強大な車騎兵を濃密な矢の雨で覆い、大声を上げた。するとカルナは怒りに満ちてその強い弓を握り、石に砥いでカンカの羽をつけた十本の矢でビーマを貫いた。もう一本の鋭い矢でビーマの弓を切り落とした。そして、屈強な腕のビーマは、麻紐でぐるぐる巻きにされ、金で飾られ、死そのものの第二の矛に似た恐ろしいパリガを手に取り、カルナを完全に打ち殺そうと、大声で唸りながらそれを彼に投げつけた。しかしカルナは、猛毒の蛇に似た矢を何本も放ち、雷鳴のような凄まじい音とともに彼に向かって飛んできたその矛を、多くの破片に切り落とした。そして、敵対する軍隊を粉砕するビーマは、より強い力で弓を握り、カルナを鋭い矢で覆った。カルナとパーンドゥの息子との間に起こった戦いは、一瞬ひどくなり、まるで巨大な獅子が互いに斬り合おうとしているようであった。王よ、カルナは力強く弓を引き、弦を耳元まで伸ばし、ビーマセーナを三本の矢で貫いた。カルナに深く刺し貫かれ、その偉大な弓の名手であり、力強さを備えたあらゆる人物の筆頭であるカルナは、次に、敵対する者の体を貫くことができる恐ろしいシャフトを取り上げた。カルナの鎧を切り裂き、彼の体を貫いたその軸は、蛇が蟻塚に入るように抜け出し、地中に入った。その一撃の激しさの結果、カルナは大きな痛みを感じ、非常に動揺した。実際、彼は地震の時の山のように車の上で震えた。王よ、カルナは怒りと報復の欲望に満たされ、5本と20本の矢でビーマを打ち、さらに多くの矢でビーマを打った。そして、一本の矢でビーマセーナの旗を切り落とし、もう一本の太い頭の矢でビーマの運転手を閻魔大王の御前へ追いやった。次に、カルナは別の翼のある矢でパーンドゥの息子の弓を素早く切り落とし、ビーマの車の恐ろしい技を奪った。バーラタ族の長よ、車を奪われた強靭な腕を持つビーマは、風神に似ていた。王よ、風が秋の雲を破壊するように。突然、パーンドゥの息子、敵の灼熱の男は、怒りに満ちて、700頭の象を撃退した。力強く、象の重要な部位を熟知している彼は、象のこめかみ、前頭球、目、歯茎の上の部位を打った。すると象たちは恐怖に駆られて逃げ出した。しかし、運転手に促され、彼らは再びビーマセーナを取り囲んだ。インドラが雷で山を伐るように、ビーマはメイスで700頭の象とその乗り手、武器、標準をひれ伏させた。敵の懲らしめ手であるクンティの息子は、次にスバラの息子の力強い2頭の象を押し倒した。汝の軍勢を焦がし、パーンドゥの息子はその戦いで100頭の先頭車と数百人の歩兵を滅ぼした。太陽に焦がされ、高慢なビーマにも焦がされ、汝の軍は火の上に広げられた革のように縮み始めた。バーラタ族の雄牛よ、あなたのそれらの軍隊は、ビーマセーナを恐れて不安に満ち、その戦いでビーマを避け、四方八方に逃げ去った。その時、優れた鎧に身を包んだ500人の車騎兵が、大声で叫びながらビーマに向かって突進し、四方から矢の太い雨を放った。ヴィシュヌが阿修羅を滅ぼしたように、ビーマはそのメイスで、運転手、車、旗、基準、武器を持った勇敢な戦士たちをすべて滅ぼした。そして、すべての勇者に尊敬され、ダーツと剣と槍で武装したシャクニによって派遣された3,000騎がビーマに向かって突進した。その敵の殺し屋は、彼らに向かって勢いよく前進し、さまざまな足跡をたどりながら、メイスで彼らを殺した。彼らがビーマに襲われている間、彼らの間から、大きな岩の破片で殴られた象の群れから生じるような大きな音が生じた。そのようにしてスバラの息子の3000頭の優れた馬を殺すと、彼は別の車に乗り、怒りに満ちてラーダの息子に向かって進んだ。一方、王よ、カルナもまた、敵の懲らしめ役であるダルマの息子（ユディシュティラ）を矢の雨で覆い、その運転手を倒した。その時、ユディシュティラがその戦いで飛び去るのを見て、その強力な車の戦士は彼を追いかけ、カンカの羽を装備したまっすぐな矢を何本も放った。風神の息子は怒りに満ち、その矢で辺り一面を覆い尽くし、カルナが背後から王を追うと、分厚い矢の雨でカルナを覆い尽くした。そして、敵のクラッシャーであるラーダの息子は、追跡から引き返し、すぐに四方から鋭い矢でビーマ自身を覆った。そして、バーラタよ、計り知れない魂を持つサティヤキは、ビーマの車の側に身を置き、ビーマの前にいたカルナを苦しめ始めた。カルナはサティヤキに非常に苦しめられたが、それでもビーマに近づいた。弓の使い手の中でも特に獰猛な二人の雄牛が互いに近づき、大きなエネルギーに満ちた二人の英雄は、互いに美しい矢を放ちながら、非常に輝いて見えた。君主よ、この二人が大地に広げた矢は、鶴の背のように燃え上がり、獰猛で恐ろしく見えた。王よ、それらの何千もの矢のために、太陽の光線も、コンパスの枢軸と補助の点も、もはや我々にも敵にも気づかれることはなかった。実際、カルナとパーンドゥの息子が放った大量の矢によって、真昼に輝く太陽の輝きは消え去った。スバラの息子、クリタヴァルマ、ドローナの息子、アドヒラタの息子、クリパがパーンダヴァと交戦しているのを見て、カウラヴァたちは立ち上がり、戦いに戻ってきた。君主よ、その軍勢が敵に向かって勢いよく突進する際に立てた喧噪は凄まじく、雨で増水した多くの海が立てる恐ろしい音に似ていた。両軍は激しく戦闘を繰り広げ、戦士たちはその恐ろしい乱戦の中で互いを見定め、捕らえ合うと、大きな喜びに満たされた。太陽が子午線に達したその時間に始まった戦いは、私たちが聞いたことも見たこともないようなものだった。ある巨大な軍勢が別の軍勢に殺到し、まるで大海原に向かって押し寄せる巨大な貯水池のようだった。2つの軍勢が互いに咆哮するときに生じた騒音は、いくつかの海が互いに混ざり合うときに聞こえるような、大きく深いものだった。二つの猛烈な軍勢は互いに接近し、互いに流れ込む二つの猛烈な川のように、一つの塊となった。
「その時、クルス族とパーンダヴァ族との戦いが始まったが、両者とも大いなる名声を得たいという欲望に駆られていた。王家のバラタよ、叫ぶ戦士たちの完璧なバベルのような声が絶え間なくそこに聞こえていた。父方や母方、あるいは自分の行為や行動に関して、嘲笑の材料となるようなものがある者は、その戦いで敵対する者にそれを聞かせられた。その戦いで、勇敢な戦士たちが互いに大声で叱責し合っているのを見て、王よ、私は彼らの命が尽きたと思った。計り知れないエネルギーを持つ怒れる勇士たちの遺体を目の当たりにして、私の心には大きな恐怖が去来した。すると王よ、パーンダヴァもカウラヴァも、みな屈強な車騎兵で、互いに打ち合い、その鋭い斧で互いを切り刻み始めた」。
