第8-59章．
サンジャヤは言った、「その時、クルス族とスリンジャヤ族は再び恐れず戦いで遭遇し、パルサ族はユディシュティラが率い、我々はスータの息子が率いた。その後、カルナとパーンダヴァの間で身の毛もよだつような恐ろしい戦いが始まり、ヤマの王国の人口を増やした。血の川が流れるような激しい戦いが始まり、バーラタよ、勇敢なサムサプタカの残党だけが無傷で残された時、君主よ、ドリシタデュムナは、（パーンダヴァ側の）すべての王と、パーンダヴァそのものの屈強な戦士たちと共に、カルナに向かって突進した。山が広大な水を受け入れるように、カルナは誰の助けも借りずに、その戦いで、勝利への喜びと切望に満ちた、すべての前進する戦士たちを受け入れた。カルナに遭遇した強大な車騎兵たちは、水の塊のように打ち払われ、壊され、山に遭遇したときに四方を打ち返された。しかし、彼らとカルナとの間に起こった戦いは、身の毛もよだつようなものだった。そして、ドリシタデュムナはその戦いでラーダの息子にまっすぐな軸で襲いかかり、彼に言った、"待て、待て"。カルナは怒りに燃え、ヴィジャヤと呼ばれる弓の最高峰を振りかざし、ドリシタデュムナの弓を切り落とし、猛毒の蛇に似た矢も9本の矢でドリシタデュムナ自身に襲いかかった。罪なき者よ、これらの矢は、プリシャタの高貴な心の息子の金で飾られた鎧を貫き、血に染まり、多くのコチニールのように美しく見えた。力強い車の戦士ドリシタデュムナは、その折れた弓を捨て、別の弓と猛毒の蛇に似た多数の軸を取り上げた。70本にも及ぶそのまっすぐな軸でカルナを貫いた。同様に、王よ、カルナはその戦いで、敵の灼熱者であるプリシャタの息子に、猛毒の蛇に似た多くの軸をかぶせた。ドローナを殺したあの偉大な弓使いは、カルナに多くの鋭い矢を突き刺して報復した。君主よ、怒りに満たされたカルナは、その敵対者に対し、第二の死の棒に似た金で飾られた軸を放った。君主よ、その恐るべき矛は、プリシャタの息子（シニの孫）に向かって勢いよく突進すると、王よ、七つの破片に切断され、非常に軽やかな手さばきを見せた。王よ、自分の矢がサティヤキの矢に阻まれるのを見て、カルナは四方から矢を浴びせてサティヤキに抵抗した。そして、7本の矢でサティヤキを貫いた。しかし、シニの孫は、黄金で飾られた多くの矢で彼を貫いた。王よ、この二人の戦士の戦いは、見る者も聞く者も恐れおののくものであった。恐ろしかったが、やがてそれは美しく、見るに値するものとなった。カルナとシニの孫のその対決における偉業を目の当たりにして、その場にいたすべての生き物の髪の毛が逆立っているように見えた。一方、ドローナの強大な息子は、敵の懲らしめ手であり、あらゆる敵の武勇を鎮めるプリシャタの息子に突進した。怒りで満たされ、ドローナの息子は、敵対する町のその征服者は、シシタデュムナに向かって、言った、 "待って、待って、ブラフマーナの殺害者よ、あなたは命で今日私を逃れることはできません。" この言葉を述べた後、その勇敢な軽騎兵は果敢に立ち向かい、プリシャタの勇敢な息子を深く貫いた。ドローナが（生きている時に）プリシャタの息子を見て元気をなくし、自分の死と見なしたように、敵対する英雄の殺し屋であるプリシャタの息子も、その戦いでドローナの息子を見て、今度は自分の死と見なした。しかしすぐに、彼は武器による戦いでは倒されないことを思い出し、ドローナの息子に向かって猛スピードで突進し、まるで万物融解の時にデストロイヤーがデストロイヤーに突進するように、ドローナの息子に向かって突進した。しかし、ドローナの英雄的な息子は、君主よ、ドリシタデュムナが自分の前に陣取っているのを見て、怒りのあまり深呼吸をし、彼に向かって突進した。二人は互いの姿を見て大きな怒りに包まれた。ドローナの勇猛な息子は大活躍し、君主よ、ドローナからさほど離れていないところにいたドリシタデュムナに向かってこう言った。もしあなたがパルタに保護されずに戦いに留まるならば、あるいは、もしあなたが飛び去らないならば、愚か者よ、私は本当にあなたに告げます」。勇敢なドリシタデュムナはこう答えた。「汝の主君に応え、毅然として戦いに臨んだ私の剣は、今日も汝のこの言葉に応えよう。名ばかりのブラーフマナである汝よ、もしドローナが私によって殺されることができたなら、なぜ私は、私の腕前を発揮して、汝を今日も戦いで殺すべきではないのか」。パーンダヴァ軍の怒れる司令官、すなわちプリシャタの息子はこの言葉を言うと、鋭い矢でドローナの息子を貫いた。するとドローナの息子は大いなる怒りに満ち、その戦いで王よ、ドリシタデュムナのあらゆる面をまっすぐな矢で覆い尽くした。何千もの矢で覆われ、辺りも、羅針盤の点も、周りの戦闘員も、王よ、もはや見ることはできなかった。同様に、王よ、プリシャタの息子は、カルナの目の前で、戦いの飾りであるドローナの息子を矢で覆った。君主よ、ラーダの息子もまた、パンサーラ、パーンダヴァ、ドラウパディーとユダマンニュの（5人の）息子たち、そして強力な自動車戦士サティヤキに単独で抵抗し、その偉業の結果、彼はすべての人々の注目の的となった。その戦いでドリシタデュムナは、ドローナの息子の非常に強靭で手強い弓を切り落とし、猛毒の蛇に似た矢もすべて打ち落とした。しかし、ドローナの息子はその矢で、プリシャタの息子の弓、矢、メイス、旗、馬、運転手、車を瞬く間に破壊した。弓もなく、車もなく、馬もなく、運転手もいなくなったプリシャタの息子は、巨大なシミターと百の月で飾られた燃え盛る盾を手にした。王よ、ドローナの勇猛な息子は、その戦いの中で、ドリシタデュムナが車から降りてくる前に、多くの広頭の矢で、ドリシタデュムナの武器も切り落とした。これはすべて、非常に素晴らしいことであった。しかし、強力な車の戦士アシュヴァッタマは、多くの矢で突き刺され、非常に傷ついたにもかかわらず、バーラタ族の長よ、力強く奮闘したが、車もなく、馬もなく、弓もないドリシタデュムナを殺すことはできなかった。王よ、ドローナの息子は矢で敵を倒せないと分かると、弓を捨て、すぐにプリシャタの息子に向かって進んだ。敵に向かって突進するその高邁な精神の持ち主は、大蛇を捕らえるために急降下するガルーダのようであった。見よ、パルタよ、ドローナの息子はプリシャタの息子の車に向かって猛スピードで突進している。間違いなく、彼は王子を殺すだろう。強靭な腕を持つ者よ、敵の粉砕者よ、ドローナの息子の顎の中にいるプリシャタの息子を救い出せ。勇猛なヴァスデーヴァはこの言葉を述べると、ドローナの息子がいるその場所に向かって馬を走らせた。ケシャヴァに促された月のような輝きを放つこれらの馬は、まさに空を貪るようにドローナの息子の車に向かって進んだ。クリシュナとダナンジャヤという大きなエネルギーを持つ二人が自分に向かって来るのを見て、強大なアシュヴァッタマはドリシタデュムナをすぐに倒そうと大変な努力をした。人の支配者よ、ドリシタデュムナが敵に引きずられているのを見て、強大なパルタはドローナの息子に向かって多くの矢を放った。黄金で飾られ、ガンディーヴァから放たれたそれらの矢は、ドローナの息子に近づき、蟻塚に突き刺さる蛇のように深く刺さった。王よ、ドローナの勇敢な息子は、その恐ろしい矢に刺され、計り知れないエネルギーを持つパンカラの王子を見捨てました。このようにダーナンジャヤの矢に悩まされた英雄は、自分の車に乗り、自分の優れた弓を取り、多くの矢でパルタを刺し始めた。一方、人間の支配者よ、勇者サハデーヴァは、敵を焼き尽くすプリシャタの息子を車に乗せて連れ去った。王よ、アルジュナは多くの矢でドローナの息子を貫いた。怒りに駆られたドローナの息子はアルジュナの腕と胸を打ち抜いた。こうして挑発されたパルタは、その戦いの中で、ドローナの息子に向かって、死の第二の棒のような、いや、死そのもののような長い矢を放った。偉大な輝きのその矢は、バラモン教の英雄の肩に落ちた。君主よ、その戦いの中で、その一撃の激しさに非常に動揺し、彼は車のテラスに座り込み、卒倒してしまった。するとカルナは、君主よ、弓のヴィジャヤを振りかざし、怒りに満ちて、その戦いの中でアルジュナと一騎打ちをしたいと、繰り返しアルジュナと目を合わせた。一方、ドローナの息子の運転手は、アルジュナが意識を失っているのを見て、すぐに彼を戦場から車に乗せて連れ去った。プリシャタの息子が救出され、ドローナの息子が苦しんでいるのを見て、パンカラは、王よ、勝利を期待して、大声で叫び始めた。何千もの甘い楽器が鳴り始めた。このような戦いの素晴らしい技を見て、戦闘員たちは獅子吼を上げた。その偉業を達成したパータは、ヴァスデーヴァに向かって言った。"クリシュナよ、サムサプタカに向かって進みなさい。"これは私がとても望んでいることだから。パーンドゥの息子のその言葉を聞いて、ダシャーラの種族の彼は、多くの旗で飾られ、その速さが風や心の速さに似ているその車に乗って進んだ」。
