第7-92章．
サンジャヤは言った、「彼らによって牽制され、その車夫の第一人者、すなわち偉大な力と武勇を持つパルタは、すぐにドローナに背後から追われた。しかし、パーンドゥの息子は、体を焦がす病気のように、その軍勢を吹き飛ばし、その鋭い矢をばらまき、その点で、無数の光線をばらまく太陽そのものに似ていた。馬は刺され、乗り手を乗せた車は壊され、ぐちゃぐちゃにされ、象は倒された。傘は切り落とされ、ずらされ、車は車輪を奪われた。戦っている者たちは、矢で非常に苦しめられながら、四方八方から逃げ惑った。こうして、アルジュナと戦士たちの激しい戦いは続いた。何も区別がつかなかった。君主よ、アルジュナはそのまっすぐな矢で、敵の軍勢を絶え間なく震え上がらせた。アルジュナは真理に堅く忠誠を誓い、白馬に乗り、誓いを達成しようと、車夫の第一人者である赤馬のドローナに向かって突進した。ドローナは弟子である弓の名手アルジュナを5本20本の矢で打ち据えた。そこへ、武器の使い手の中でも第一人者であるヴィバツが素早くドローナに向かって突進し、矢を放ち、対抗する矢の威力をくじくことができた。その時、アルジュナは梵天の武器を呼び起こし、計り知れない魂の持ち主として、ドローナによって素早く放たれた矢をその真っ直ぐな矢で打ち消した。アルジュナは若く、奮闘していたが、一太刀もドローナを貫くことができなかった。ドローナの雲は、雨を降らせる雲の塊のように、パルタの山に雨を降らせた。王よ、アルジュナは大いなる気力を持ち、ブラフマー武器を発動してその矢の雨を受け止め、自らの矢でその矢をすべて断ち切った。ドローナはその後、白馬のパルタを5本と20本の矢で苦しめた。そして、ヴァスデーヴァの胸と腕を70本の矢で打った。パルタは知性に優れ、微笑みながら、鋭い矢を絶え間なく放つ戒律師に抵抗した。そして、車夫の最たる二人は、このようにドローナに打たれながらも、荒れ狂うユガの火のようなその無敵の戦士を避けた。ドローナの弓から放たれた鋭い矢を避けると、花輪で飾られたクンティの息子は、ボージャスの軍勢を虐殺し始めた。アルジュナは、マイナカの山のように不動のドローナを避け、クリタヴァルマンとカムヴォージャの支配者スダクシナの間に陣取った。その時、人の中の虎、すなわちボージャ族の支配者は、その無敵のルルの最たる子孫を、カンカの羽のついた10本の矢で冷静に貫いた。そしてアルジュナは、その戦いで百本の矢で彼を貫いた。アルジュナはまた三本の矢で彼を貫き、サトワタ族の英雄を唖然とさせた。ボージャ族の支配者は笑いながら、パルタとヴァスデーヴァにそれぞれ5本と20本の矢を刺した。アルジュナはクリタヴァルマンの弓を切り落とし、燃え盛る炎のような、あるいは猛毒の蛇のような1本と20本の矢で彼を貫いた。その時、クリタヴァルマンは別の弓を取り、アルジュナの胸を5本の矢で貫いた。そしてもう一度、彼は5本の鋭い矢でパルタを貫いた。そしてパルタは9本の矢でアルジュナの胸の中心を打ち抜いた。クンティの息子がクリタヴァルマンの車の前で妨害されているのを見て、ヴリシュニ族の彼は時間を無駄にすべきではないと考えた。クリシュナはパルタに向かって言った、「クリタヴァルマンに情けをかけるな！彼と）あなたの関係を無視して、彼を砕いて殺しなさい！』。そしてアルジュナは矢でクリタヴァルマンを昏倒させると、素早い馬に乗ってカムヴォージャの分派に向かった。白馬のアルジュナがカムヴォージャ軍に侵入するのを見て、クリタヴァルマンは怒りに燃えた。彼は弓に矢を刺し、二人のパンチャラ王子を迎え撃った。実際、クリタヴァルマンは矢で二人のパンチャラ王子の進撃に抵抗し、アルジュナの車輪を守った。すると、ボージャ族の支配者であるクリタヴァルマンは、鋭い矢で二人を貫き、ユダマンユには3本、ウッタマウジャには4本命中させた。二人の王子はそれぞれ10本の矢で彼を貫いた。ユダマンニュは3本の矢を放ち、ウッタマウジャスは3本の矢を放ち、クリタヴァルマンの旗と弓を切り落とした。その時、フリディカの息子は別の弓を取り、怒りに燃えて、その二人の戦士から弓を奪い、矢で覆った。そして、その二人の戦士は、別の二本の弓を手に取り、弦を張り、クリタヴァルマンを貫き始めた。一方、ヴィバツは敵軍に侵入した。しかし、クリタヴァルマンに抵抗された二人の王子はドリタラーシュトラの軍勢に入ることができなかった。その時、白馬のアルジュナは、その戦いで敵対する師団を素早く苦しめた。しかし、その敵の殺し屋は、クリタヴァルマンを射程に捉えたが、殺さなかった。パルタがこのように進むのを見て、勇敢な王スルタユダは怒りに満ち、大きな弓を振りながら彼に突進した。彼は3本の矢でパルタを貫き、70本の矢でジャナルダナを貫いた。そして、カミソリのような頭を持つ非常に鋭い矢でパルタの旗を打った。その時アルジュナは怒りに満ちて、まるで（騎手が）フックで強い象を打つように、90本のまっすぐな矢で敵対者を深く貫いた。しかし、王よ、スルタユダはパーンドゥの息子のその武勇を許すことができなかった。彼はアルジュナを七、七十の矢で貫いた。アルジュナはスルタユダの弓と矢筒を切り落とし、怒って7本のまっすぐな矢でスルタユダの胸を打った。次に、スルタユダ王は怒りで正気を失い、別の弓を取り、ヴァーサヴァの息子の腕と胸を9本の矢で打った。それからアルジュナは、敵の懲らしめ役として笑いながら、バーラタよ、何千本もの矢でスルタユダを苦しめた。そして、その強力な車の戦士は、すぐに後者の馬と戦車乗りも殺した。パーンドゥの息子は力強く、70本の矢で敵を貫いた。そして、勇敢な王スルタユダは、その馬のない車を捨てて、メイスを掲げてパルタに対してその出会いに突進した。勇猛な王スルタユダはヴァルナの息子で、パルナサと呼ばれる冷たい水の大河を母に持つ。王よ、彼の母は息子のためにヴァルナに、『この息子をこの世で不殺生にしてください』と懇願した。ヴァルナは（彼女を）喜ばせ、『私は彼に非常に有益な恩恵、すなわち天空の武器を与える。誰も不死を得ることはできない。河の最上流よ、生を受けた者は皆、必然的に死なねばならない。しかし、この子は、この武器の力によって、戦いにおいて常に敵に無敵であろう。それゆえ、汝の心の熱病を退散させよ』。この言葉を告げると、ヴァルナはマントラとともに彼にメイスを授けた。そのメイスを手に入れたスルタユダは地上において無敵となった。しかし、その彼に対して、水の主は再び言った。もしそのような者に投げつければ、それは戻って来て、汝自身に降りかかるであろう。もしそのような人に投げつければ、それは反対方向に飛んでいき、投げつけた人を殺すだろう』。自分の時が来たとき、スルタユダはその命令に従わなかったようだ。勇猛なクリシュナは、そのメイスをその鍛え抜かれたがっしりとした肩で受け止めた。それは、風がヴィンディヤ山を揺るがすことができないように、サウリを揺るがすことができなかった。そのメイスはスルタユダ自身のもとに戻り、その勇敢で怒り狂った王を車の上にとどまらせ、まるで魔術の悪行のように術者自身を傷つけ、その英雄を殺害して大地に倒れ伏した。メイスが引き返し、スルタユダが殺されるのを見ると、敵の懲らしめ役であったスルタユダが自分の武器で殺されるのを見て、軍隊の間でアラー、オーという大きな叫びが起こった。 そして、君主よ、スルタユダが戦いに従事していないジャナルダナに向かってそのメイスを投げつけたので、それを投げつけた者を殺したのだ。そして、スルタユダはヴァルナが示したとおりの方法で、戦場で死んだ。命を奪われた彼は、すべての弓使いの目の前で大地に倒れ伏した。倒れている間、パルナーサの親愛なる息子は、風に折られた枝を広げた背の高いバニアンのように輝いていた。それから、すべての軍隊とすべての主要な戦士でさえ、敵の懲らしめ役であるスルタユダが殺されたのを見て逃げ去った。その時、カムヴォヤ族の支配者の息子、すなわち勇敢なスダクシナは、敵の殺し屋であるファルグナに対して、その速い馬に乗って突進した。バーラタよ、パルタは7本の矢を彼に放った。その矢は英雄の体を貫き、大地に突き刺さった。スダクシナはアルジュナに対し、カンカの羽をつけた10本の矢で応戦した。そして、ヴァスデーヴァを3本で貫き、パルタを5本で貫いた。そして、パルタはスダクシナの弓を切り落とし、後者の旗を切り落とした。そして、パーンドゥの息子は、非常に鋭い2、3の広頭の矢で敵対者を貫いた。しかし、スダクシナは3本の矢でもう一度パルタを貫き、獅子奮迅の叫びを上げた。そして、勇敢なスダクシナは怒りに満ちて、ガンディーヴァの使い手に向かって、全体が鉄で作られ、鈴で飾られた恐ろしい矢を投げつけた。そのダーツは大きな流星のように燃え上がり、火の粉を放ちながら、その強大な車騎兵に近づき、彼を貫き、大地に倒れ伏した。その矢に深く打たれ、卒倒したアルジュナはすぐに回復した。そして、その強大なエネルギーの英雄は、口の端を舐めながら、想像を絶する偉業を成し遂げたパーンドゥの息子は、彼の馬、旗、弓、車夫とともに、カンカの羽で翼をつけた4本と10本の矢で敵を貫いた。パルタは無数の矢でスダクシナの車を切り裂いた。そして、パーンドゥの息子は、目的も腕力も失われていたカムヴォヤ族の王子スダクシナの胸を鋭い矢で貫いた。すると、カムヴォヤ族の勇敢な王子は、鎧を切り落とされ、手足は弱り、髪飾りもアンガダスも取り払われ、まるでエンジンから投げ出されたインドラの棒のように、頭から倒れ伏した。春、山頂で優雅に美しい枝を伸ばしたカルニカーラの木が、風に根こそぎにされて大地に横たわるように。
カムボジャ族の王子は、高価な装飾品で飾られた、最も高価なベッドに値するにもかかわらず、生命を奪われ、裸の地面に横たわっていた。逞しく、銅のような色をした瞳を持ち、頭には金の花輪をかぶり、炎の輝きを放っていたカムヴォヤ族の支配者の息子であり、強靭な腕を持つスダクシナは、パルタに斧で倒され、大地に横たわっていた。その時、あなたの息子の軍隊は皆、スルタユダとカムヴォヤ族の王子スダクシナが殺されたのを見て逃げ去った。
