第8-60章．
サンジャヤは言った、「一方クリシュナは、クンティの息子パルタに、正義の王ユディシュティラを指し示し、次の言葉で彼に話しかけた： 「パーンドゥの息子よ、あなたの兄弟（ユディシュティラ）は、ダルタラシュトラの中の多くの強力で偉大な弓使いに追われています。強大なパンカラ族は、戦いで負けることが困難で、彼を救いたいという願望から、高貴な心を持つユディシュティラの後を追っている。ドゥルヨーダナよ、パルタよ、全世界の王が、鎧をまとい、大きな車の軍勢を従えて、パーンダヴァの王を追っている。ライバルを屠りたいという欲望に駆られ、人の中の虎と呼ばれる強大なドゥルヨーダナが、毒蛇のように致命的な武器を持ち、あらゆる戦法に精通した兄弟たちを従えて追いかけている。ダルタラシュトラの象、馬、車騎兵、歩兵たちは、まるで宝石を狙う貧しい男たちのように、ユディシュティラを捕らえようと進んでいる。見よ、サティヤキとビーマに制止された彼らは、アムリタを奪おうとするダイティヤのように、サクラとアグニに動かされることなく、再び茫然自失となった。クル軍の）強力な車騎兵たちは、しかし、その数の膨大さのために、雨の季節に海に向かって押し寄せる大量の水のように、再びユディシュティラに向かって進んでいる。その強大な弓兵たちは、獅子吼を上げ、法螺貝を吹き、弓を揺らしている。こうしてドゥルヨーダナの影響下に置かれたクンティの息子ユディシュティラは、すでに死の淵にいるか、犠牲の火の上に捧げ物として注がれていると私は考える。パーンダヴァよ、ドリタラーシュトラの息子の軍隊は、整然と配置され、装備も整っている。サクラ自身、その矢の射程内に入れば、ほとんど逃れることはできない。この上なく素早く矢を放ち、怒れば破壊者そのもののような英雄ドゥルヨーダナの気迫に、誰が戦いで耐えられるだろうか。英雄ドゥルヨーダナやドローナの息子やクリパやカルナの矢の威力は、山々を打ち砕くだろう。その敵の灼熱者、すなわちユディシュティラ王は、カルナによって一度は戦場に背を向けることを余儀なくされた。ラーダの息子は、大きな力と大きな手の軽さを備えている。偉大な技術を持ち、戦いに熟達している。彼はパーンドゥの長男を戦いで苦しめることができ、特に、強力で勇敢なドリタラーシュトラの息子と結ばれると、その能力を発揮する。プリター(ユディシュティラ)の息子がこれらの戦士たちと戦闘を行った時、他の偉大な戦士たちが彼を打ち、彼の敗北に貢献した。バラタ族の最高の王よ、断食の結果、王は非常にやせ細っている。彼は梵天の力で満たされているが、プイサントはクシャトリヤの力であまり満たされていない。しかし、パーンドゥの息子カルナに襲われたユディシュティラは、敵の烈士であったが、非常に危険な状況に置かれた。パルタよ、私はユディシュティラ王が倒れたと思う。敵の懲らしめ役である怒れるビーマセーナが、ダルタラーシュトラの勝利への悲願を叫び、法螺貝を吹き鳴らす獅子奮迅の咆哮を冷静に聞いて以来、私は思う、人の中の雄牛よ、パーンドゥの息子ユディシュティラは死んだと。カルナは、プリター(クンティー)の息子に向かって、スントゥナカルナ、インドラスジャハ、パスパタと呼ばれる武器と、棍棒や他の武器で、ダルタラシュトラの強力な車夫たちを前進させる。バラタよ、王は深く悩まされ、非常に弱っているに違いない。パンサーラとパーンダヴァは、あらゆる武器の使い手の中で最も優れた者たちであり、底なしの海に沈んでいる人の救助に駆けつける屈強な男たちのように、スピードが最も重要な時に、王に向かって猛スピードで進んでいくのが見えるからだ。王の旗はもはや見えない。おそらくカルナの斧で打ち落とされたのだろう。パルタよ、双子たち、シャティアキとシャクハンディ、ドリシタデュムナ、ビーマとシャニーカ、主よ、すべてのパーンダヴァとセディたち、バーラタよ、カルナはその矢でパーンダヴァの一団を破壊しています。パーンドゥの子よ、そなたの軍隊の車騎兵たちが飛び去ろうとしている。見よ、見よ、パルタよ、あの偉大な戦士たちがいかに退却しているか。バラタよ、カルナに戦いで襲われたあの象たちは、苦痛の叫びを上げながら四方八方に飛び去っている。パルタよ、カルナに戦いで敗走させられた、あの敵の群れが、四方八方に飛び去っていく。見よ、パルタよ、スータの息子である旗印の第一人者が、象の綱の飾りをつけた車に乗って、野原をくまなく移動しているのが見えるだろう。そこでは、ラーダの息子がビーマセーナに向かって突進し、進みながら何百もの矢をばらまき、それであなたの軍勢を殺戮している。そこでは、パンカラ族の強大な車騎兵たちが、ダイティア族が恐ろしい戦いでサクラに敗走させられたように、（カルナによって）敗走させられている。カルナはパンカラ族、パンドス族、スリンジャヤ族を打ち破り、あなたを求めて四方に目を向けているのだろう。見よ、パルタよ、カルナが美しく弓を引く姿は、敵を打ち負かした後、天人の中にいるサクラのように非常に美しく見える。そこではカウラヴァたちがカルナの武勇を見て咆哮し、パンドスやスリンジャヤたちを四方から恐怖で鼓舞している。カルナ自身、恐ろしい戦いの中、全身全霊でパンドスたちを恐怖に陥れながら、栄誉を与える者よ、全軍に向かってこう言っている、『祝福あれ、前進せよ、カウラヴァたちよ、この戦いでスリンジャヤが命からがら逃げ出すことがないよう、その速さで突進せよ。汝ら皆、団結してこれを行え。私たち自身は、あなた方の後に続きます」。この言葉を言いながら、彼は(自分の部隊の)後ろに進み、自分の矢を散らしている。この戦いで白い傘に飾られ、月に飾られたウダヤの丘のように見えるカルナを見よ。バーラタよ、この戦いの中で、カルナは、百本の肋骨を持つ、満月に似た美しい傘を頭上に掲げ、王子よ、カルナは、あなたの後に視線を投げかけている。間違いなく、彼はこの戦いで、ものすごい速さでここにやって来るだろう。強靭な腕の持ち主よ、彼がこの恐ろしい戦いで、その恐ろしい弓を振り、猛毒の蛇に似た矢を射るのを見よ。そこで、ラーダの息子はこの方角を向き、猿を従えたあなたの旗を見て、パルタよ、敵の灼熱者であるあなたとの出会いを望んでいる。彼は自らの破滅のために来たのだ。ランプの口に入る虫のように。怒りに燃え、勇敢な彼は、常にドリタラーシュトラの息子のために働いている。邪悪な理解力を持つ彼は、常に汝を我慢することができない。ドリタラーシュトラの息子カルナが一人で、支えがないのを見て、バーラタよ、カルナを守るために、車の力を伴って、大いなる決意でカルナの方に向かおう。名声と王国と幸福を手に入れたいという欲望から、その邪悪な心の持ち主を、彼のすべての同盟者と共に、あなたの活力を発揮して、あなたに退治させなさい。汝ら二人は偉大な力を備えている。汝ら二人は偉大な名声を持っている。パルタよ、戦いで互いに出会う時、神々とアスラの間の偉大な戦いにおける天人とダナヴァのように、全てのカウラヴァに汝の武勇を見よ。汝が大いなる怒りに満たされ、カルナもまた激怒するのを見よ、バーラタ族の雄牛よ、怒りに燃えるドゥルヨーダナは何もできなくなるだろう。バラタ族の雄牛よ、汝自身が清らかな魂であることを思い出し、ラーダの息子が高潔なユディシュティラに大きな敵意を抱いていることも思い出し、クンティの息子よ、今成し遂げるべきことを成し遂げよ。汝の心を正しく戦いに向けさせ、その車騎兵の先頭に立ち向かえ。そこでは、車騎兵の最たる者500人、大いなる力と獰猛なエネルギーに満ちた車騎兵の最たる者500人、5千頭の象、その倍の馬、無数の歩兵が、クンティの息子よ、勇士よ、皆団結し、互いに守り合いながら、汝に向かって進んでいる。汝の意志で、その偉大な弓の使い手、すなわちスタの息子に汝自身を示せ。バーラタ族の雄牛よ、大いなる速さで彼に向かって進め。そこでは、カルナが大きな怒りに満ちて、パンカラ族に向かって突進している。私は彼の旗がドリシタデュムナの車に近づいているのを見る。私は彼がパンカラ族を絶滅させると思う。バーラタ族の雄牛よ、パルタよ、あなたに良い知らせを伝えよう。ユディシュティラ王は生きておられる。そこでは、強靭な腕を持つビーマが帰還し、スリンジャヤ族とサティヤキに支えられ、軍の先頭に立っている。そこではカウラヴァたちが、クンティの息子ビーマセーナと、高貴な心を持つパンカラたちによって、鋭い剣で殺戮されている。ドリタラーシュトラの息子の軍勢は、顔を戦場からそむけ、傷口から血を流しながら、ビーマに矢で打たれ、戦場から素早く飛び去っていく。バーラタ族の長よ、血を浴びたバーラタ軍は、作物を失った大地のように、非常に元気のない様相を呈している。クンティの子よ、ビーマセーナを見よ。ビーマセーナは、猛毒の蛇のように怒りに満ち、カウラヴァの軍勢を破滅させようとしている。アルジュナよ、星や月や太陽で飾られた黄色や赤や黒や白の旗や、たくさんの傘が散らばっている。金や銀や真鍮やその他の金属で作られた旗が横たわり、象や馬も野原に散らばっている。そこでは、車夫たちが車から落ち、様々な種類の軸を持った不帰のパンサーラによって命を奪われている。ダーナンジャヤよ、そこでは猛スピードのパンサーラが、騎乗のないダルタラーシュトラの象や馬や車に向かって突進している。敵の懲らしめ主よ、命も顧みず、ビーマセーナの力に助けられ、戦いで負けることが難しい戦士たちが、人の中の虎よ、敵対する勢力を粉砕している。そこでは、パンカラ族が大きな咆哮を上げ、法螺貝を吹きながら敵に突進し、戦いの中でその斧で敵を打ち砕いている。彼らの偉大なエネルギーとパワーを見よ。パンカラスたちは、まるで怒ったライオンが象を殺すように、勇猛果敢にダルタラシュトラを殺戮している。武器を持たない彼らは、武装した敵の武器を奪い取り、そうして奪い取った武器で、大声で咆哮を上げながら、効果的に敵を打ちのめしている。敵の頭や腕は打ち落とされ、戦場で倒される。パンカラの車、象、馬はすべて最高の賞賛に値する。白鳥がマナサ湖を出てガンガーに殺到するように、パンカラ族はカウラヴァ族に殺到し、広大なダルタラシュトラ軍のあらゆる部分が彼らに襲われている。雄牛が雄牛に抵抗するように、勇猛なクリパとカルナ、そして他の指導者たちは、パンカラ族に抵抗するためにあらゆる武勇を尽くしている。ドリシタデュムナを筆頭とするパンカラの英雄たちは、何千もの敵、すなわちすでにビーマの武器の海に沈んでいるダルタラーシュトラ軍の偉大な車騎兵たちを殺害している。パンカラ族が敵に圧倒されているのを見て、風神の恐れを知らぬ息子は、敵対する軍勢に襲いかかり、矢を放ち、大きな咆哮をあげている。ダルタラシュトラの大軍の大部分は非常に怯えている。見よ、ビーマに布鑓で貫かれた象たちが、インドラの雷光に裂かれた山頂のように崩れ落ちていく。そこでは、ビーマセーナのまっすぐな軸で深く貫かれた巨大な象たちが、自分たちの隊列を押し潰しながら飛び立っている。アルジュナよ、戦いに勝ちたいという欲望に駆られ、ひどく咆哮するビマセーナの、耐え難い獅子奮迅の叫びを、あなたは認めないのか？そこでは、憤怒に満ちたニシャーダ族の王子が、槍で彼を打ち負かしたいという欲望から、パーンドゥの息子に、その最たる象に乗って向かってきている。ビーマは、火や太陽の輝きを帯びた10本の鋭利な矢で殴りつけ、槍を手にした咆哮する王子の両腕を切り落とした。王子を止め、ビーマは、青い雲の塊のように見え、巧みに操る騎手が乗る他の象に向かって進む。ビーマセーナにダーツと槍を大量に打ち込む騎馬を見よ。パルタよ、汝の兄により、一度に7頭の象を鋭利な矢で斬り、その凱旋旗もまた斬り落とされる。他の象たちは、それぞれ10本の矢で殺されている。ダルタラシュトラの叫び声は、プランダラ自身と同等のバーラタの種族の雄牛、ビーマが戦いに従事している今、もはや聞こえない。ドゥルヨーダナの兵士たちは、（ビーマの前に）3人のアクシャウヒニが集まっていた。彼らは皆、人の中の獅子であるビーマセーナの怒りに触れ、牽制しました。
サンジャヤは続けた、『ビーマセーナが成し遂げた、達成困難な偉業を見よ。アルジュナはその鋭い剣で敵の残党を滅ぼした。アルジュナよ、強大なサムサプタカたちは、戦いで屠られ、（アルジュナによって）敗走し、恐怖に打ちひしがれて四方八方に逃げ去った。その中の多くはシャクラの客となり、大きな幸福を得た。人の中の虎であるパルタは、そのまっすぐな軸で、4種類の軍勢からなるダルタラシュトラの軍勢を屠り続けた。
