第7-193章．
サンジャヤは言った、「サトワタの英雄のそれらの技を見て、ドゥルヨーダナらは怒りに満ち、すぐに四方をシニの孫を包囲した。主よ、クリパとカルナもあなたの同類ですが、その戦いで、すぐにシニの孫に近づき、鋭い矢で彼を打ち始めました。その時、ユディシュティラ王と、他の二人のパーンダヴァ、すなわちマードリーの二人の息子と、力強いビーマセーナが、（彼を守るために）サティヤキを取り囲んだ。カルナ、屈強な車騎兵クリパ、ドゥルヨーダナらは皆、サティヤキに矢を浴びせて抵抗した。しかし、シニの大いなる息子は、それらすべての車騎兵と戦いながら、君主よ、敵が突然作り出したその恐ろしい矢の雨を挫いた。実際、その恐ろしい戦いの中で、サティヤキは自らの天空の武器によって、それらの輝かしい戦士たちによって彼に向けられたすべての天空の武器にきちんと抵抗した。ルドラが怒りに満ちてすべての生き物を滅ぼした昔の光景に似ていた。バーラタよ、人間の腕や頭や弓や、（車から）外された傘やヤクの尾が、戦場に山のように転がっているのが見えた。大地はたちまち、壊れた車輪や車、トランクから切り落とされた巨大な腕、命を奪われた勇敢な騎手たちで散乱した。そして、クルスの中の第一人者よ、降り注ぐ矢で無残な姿になった大勢の戦士たちが、死の最後の痙攣の苦しみの中で地面に転がり、もがき苦しんでいるのが、その大きな戦いの中で見られた。その恐ろしい戦いが進行している間、その昔、天族とアスラ族が遭遇したように、正義のユディシュティラ王は戦士たちに向かって言った！プリシャタの息子はドローナと戦っている！彼はバラドワジャの息子を殺すために、その力の限りを尽くしている。この偉大な戦いで彼が見せている様子から判断すると、怒りに満ちた彼が今日ドローナを打倒することは明らかである。団結して、ポットボーンと共に戦え」。このようにユディシュティラが命じると、スリンジャヤ族の屈強な車騎兵たちは皆、バラドワジャの息子を殺すために勢いよく駆け出した。その強力な車騎兵、すなわちバラドワジャの息子は、自分が死ぬことを確信しながら、前進してくる戦士たちに素早く突進した。ドローナが確実に狙いを定めてこのように進むと、大地は激しく震えた。激しい風が吹き始め、（敵対する）隊列を恐怖で鼓舞した。大きな流星が太陽から飛び出すように降り注ぎ、激しく燃え上がり、大きな恐怖を予感させた。ドローナの武器が燃え盛るように見えた。車は大きな音を立て、馬は涙を流すように見えた。強大な車の戦士ドローナは元気を失ったように見え、左目と左手が痙攣し始めた。プリシャタの息子を目の前にして、この世を去って天国に行くというリシたちの言葉を思い出し、彼は元気をなくした。そして、正々堂々と戦って命を絶ちたいと願った。四方をドルパダの息子の軍勢に囲まれたドローナは、戦闘を開始し、多数のクシャトリヤを消耗させた。敵の粉砕者であるドローナは、4万2千のクシャトリヤを殺害した後、鋭利な矛によって1万倍の1万をヤマの住処に送り込んだ。その戦いで、彼は煙のない火のように立っているように見えた。クシャトリヤ族を滅ぼすために、彼は梵天の武器を使った。その時、強大なビーマは、車も武器もない、パンチャラ族の輝かしい無敵の王子を見て、すぐに彼の方へ進んだ。彼がドローナの近くから攻撃しているのを見て、敵の挽き手はドリシタデュムナを自分の車に乗せ、彼に言った。早く彼を殺しなさい。彼の殺戮の重荷はあなたの上にある」。このようにビーマに言われた強靭な腕を持つドリシタデュムナは、大きな負担に耐えることのできる強くて新しい見事な弓を素早く手にした。怒りに満ちたドリシタデュムナは、その戦いで無抵抗のドローナに向かって矢を放ち、戒律師を覆い隠し、耐えようとした。その時、この二人の戦いの飾りは、共に戦士の第一人者であり、共に怒りに満ちて、梵天と他の様々な天の武器を呼び起こした。王よ、ドリシタデュムナはその戦いでドローナを多くの強力な武器で覆った。バラドワジャの息子の武器を全て破壊し、パンチャラの王子、その不滅の栄光の戦士は、その戦いでドローナを守ったヴァーサティス、シヴィ、ヴァルヒカ、クルス、つまり彼らを殺し始めました。王よ、四方八方から矢の雨を放ち、その時のドリシタデュムナは、何千もの光線を放つ太陽のように輝いて見えました。しかし、ドローナは再び王子の弓を断ち切り、多くの矢で王子の臓腑を貫いた。こうして貫かれた王子は大きな痛みを感じた。その時、ビーマは大いなる怒りを覚え、君主よ、ドローナの車を持って、ゆっくりと次のように言った： もしブラーフマナの中の惨めな者たちが、自分たちの秩序に不満を持ちながらも、武器に精通していて戦わなければ、クシャトリヤの秩序はこのように絶滅することはなかったでしょう。すべての生き物を傷つけないことは、あらゆる徳の中で最高のものであると言われてきた。ブラーフマナはその美徳の根源である。汝自身に関してもまた、汝は梵天に精通した者の中で最も優れた者である。ブラフマナよ、無知と愚かさによって、また息子や妻のために富を得ようとする欲望によって、そうさせられたのである。汝が武器を取り、汝が生きているその者のために、命を奪われたその者は、今日も戦場に横たわり、汝に知られず、汝に背を向けている。ユディシュティラ王は汝にこう告げた。汝はこの事実を疑ってはならない」。このようにビーマに言われ、ドローナは弓を脇に置いた。カルナよ、カルナよ、偉大な弓の名手よ、クリパよ、ドゥルヨーダナよ、繰り返し言うが、戦いの際には慎重に戦え。パンダヤ族から傷つけられることのないように。私自身は武器を捨てます」。こう言って、彼は大声でアシュヴァッダーマンを名乗り始めた。その戦いで武器を捨て、車のテラスに座り、ヨーガに専念し、すべての生き物を安心させ、恐怖を取り除いた。その機会を見て、ドリシタデュムナは全精力を振り絞った。弓の弦に矢を固定した手強い弓を車の上に置き、剣を取り、車から飛び降りてドローナに向かって素早く突進した。こうしてドリシタデュムナの勢力下に入ったドローナを見て、人間やその他のすべての生き物は慟哭の声を上げた。大声で「オゥ」「アラー」と叫び、「オゥ」「フィー」とも叫んだ。ドローナ自身は武器を捨て、至って平静であった。この言葉を発した後、彼はヨーガに専念した。偉大な輝きに満たされ、高い修行功徳を持つ彼は、その至高にして太古の存在、すなわちヴィシュヌに心を定めていた。顔を少し下に曲げ、胸を前に突き出し、目を閉じ、善の質に安らぎを与え、心を観想に向け、単音節のOmを思い浮かべ、梵天を表す。梵天を想起し、神々の中の力強く、至高で、不滅の神を想起し、輝けるドローナ、あるいは（クルスとパーンダヴァの）戒律師である高い修行功徳者は、敬虔な者でさえ到達するのが困難な天国に向かった。実際、ドローナがこうして天に向かったとき、大空には二つの太陽があるように思われた。太陽のような輝きを放つバラドワジャが姿を消したとき、大空全体が燃え上がり、均等な光を放つ広大な一面のように見えた。歓喜に沸く天人たちから、混乱した歓喜の声が聞こえた。ドローナがこうしてブラフマンの領域に戻ったとき、ドリシタデュムナはそのすべてを知らずに彼のそばに立っていた。ドローナがヨーガに陶酔し、最高の祝福の領域へと進むのを見たのは、人間の中で我々5人だけであった。その5人とは、私と、プリター(クンティー)の息子ダナンジャヤと、ドローナの息子アシュッダマンと、ヴリシュニ族のヴァスデーヴァと、パーンドゥの息子である正義の王ユディシュティラであった。王よ、ヨーガに献身した賢者ドローナのあの栄光を、この世を去りながら見ることができた者は他に誰もいない。事実、すべての人間は、戒律師がブラフマンの至高の領域に到達したという事実に気づいていなかった。実際、敵の懲らしめ役である戒律師が、武器を捨てた後、最も優れたリシたちと一緒にヨーガに没頭し、矢で体をぐちゃぐちゃにされ、血を浴びながら、ブラフマンの領域へと進むのを見た者は誰もいなかった。プリシャタの息子は、誰もが彼を非難したが、彼はドローナの首を引きずり始めた。そして、彼は剣で敵の幹からその首を切り落とした。バラドワジャの息子を殺した。ドリシタデュムナは大きな喜びに満たされ、剣を振り回しながら獅子吼を上げた。暗い顔色で、白い髪が耳まで垂れ下がっている、5歳80歳のその老人は、汝のためだけに、16歳の若者のような活発さで戦場で活躍していた。クンティの息子である強靭な腕を持つダーナンジャヤは、（ドローナの首が切り落とされる前に）『ドルパダの息子よ、戒律師を生け捕りにせよ。彼は殺されてはならない』。こうして、全軍も叫んだ。特にアルジュナは憐憫の情にかられ、何度も叫んだ。しかし、アルジュナの叫びも、すべての王の叫びも無視して、ドリシタデュムナは自分の車のテラスで、人の中の雄牛であるドローナを煮込んだ。ドローナの血を浴びたドリシタデュムナは、車から地面に飛び降りた。太陽のような赤い顔をして、彼は非常に獰猛に見えた。あなたの軍隊は、ドローナがその戦いでこのように殺されるのを見た。その時、ドリシタデュムナは、その偉大な弓の名手、王よ、バラドワジャの息子のその大きな頭を、あなたの軍の戦士たちの前に投げ捨てました。王よ、あなたの兵士たちはバラドワジャの息子の頭を見て、心を躍らせ、四方八方に逃げ去った。一方、ドローナは空に昇り、星の道に入った。サティヤヴァーティの子クリシュナ（ドワイパヤナ）の恩寵により、王よ、私はドローナの死を目撃しました。ドローナが天に昇った後、その輝かしい者が、燃え盛る輝きの無煙の烙印のように進むのを私は見た。ドローナが倒れると、クルス族、パーンダヴァ族、スリンジャヤ族はみな元気をなくし、猛スピードで逃げ去った。軍隊は解散した。多くの者が殺され、多くの者が鋭利な矢によって負傷した。特に）あなたの戦士たちは、ドローナが倒れると、命を奪われたように見えた。敗北を喫し、将来への恐怖に駆られたクルス族は、自分たちが両方の世界を奪われたと考えた。実際、彼らは自制心を失った。 君主よ、何千もの首のない幹で覆われた野原でバラドワジャの息子の遺体を探したが、王たちは見つけることができなかった。パーンダヴァは、勝利と将来の名声の大きな展望を得たので、矢と法螺貝で大きな音を立て、大きな獅子吼を発し始めた。その時、王よ、ビーマセーナとプリシャタの息子ドリシタデュムナが（パーンダヴァの）群衆の中で抱き合うのが見えた。ビーマはプリシャタの息子、すなわち敵を屠る者に向かって言った、「プリシャタの息子よ、あの哀れなスッタの息子が戦いで殺され、もう一人の哀れな者、すなわちドゥルヨーダナも殺されるとき、私は再び勝利の冠を被った者としてあなたを抱擁しよう」。ビーマセーナ（パーンドゥの息子）はこの言葉を言うと、歓喜に満たされ、脇の下を叩いて大地を震わせた。その音に怯えた汝の軍勢は戦いから逃げ出し、クシャトリヤの義務を忘れ、心を飛翔に定めた。勝利者となったパーンダヴァたちは、君主よ、非常に喜び、戦いで敵を滅ぼしたことから得られる大きな幸福を感じた」"
