第8-65章．
サンジャヤは言った、『ドローナの息子を打ち負かし、達成するのが非常に困難な、強大で英雄的な偉業を成し遂げたダーナンジャヤは、敵に抵抗できず、弓を手に広げて、自軍の中に目を投げかけた。勇敢なサヴヤサチは、まだ師団の先頭に立って戦っている戦士たちを喜ばせ、かつての功績を称えられた戦士たちに拍手を送りながら、自軍の車夫たちを持ち場に立たせ続けた。アルジュナの弟ユディシュティラの姿は見えず、金の首飾りをつけたアルジュナは、すぐにビーマに近づき、王の居場所を尋ねた。ビーマはこう言った。「ユディシュティラ王は、カルナの矢で手足を焼かれ、この地を去りました。彼がまだ生きているかどうかは疑わしい！」。その言葉を聞いたアルジュナは言った、「だからこそ、あなたはその場から急いで行って、クルーの子孫の中で最も優れた王の情報を持って来なさい！間違いなく、カルナに深く刺され、王は陣営に向かった！その熾烈な戦いの中で、王はドローナに鋭利な矢で深く打ち抜かれながらも、ドローナが殺されるまで、勝利を確信して戦いに留まった！パーンダヴァの中で最も優れたその者は、偉大な寛大さを持っていたが、今日の戦いでカルナによって大きく危険にさらされた！ビーマよ、彼の容態を確かめるために、早くそこへ行きなさい！私はここに留まり、すべての敵を牽制します！」。こう言うと、ビーマは「偉大な栄光を持つ者よ、バラタ族の中の雄牛である王の容態を確かめるために、自ら赴きなさい！アルジュナよ、もし私がそこに行けば、多くの英雄たちが、私が戦いに怯えていると言うだろう。アルジュナはビーマセーナに言った、「サムサプタカは私の師団の前にいます！私の師団の前に、サムサプタカ族がいる。そこでビーマセーナはアルジュナに言った、『クルス族の中で最も優れた者よ、私自身の力に頼って、私は全てのサムサプタカと戦います！だから、ダーナンジャヤよ、汝は自ら行け！』」。
「アルジュナは王に会うことを望み、ヴリシュニの英雄にこう言った！ケシャヴァよ、私はアジャタサトル王にお会いしたいのです。
サンジャヤは続けた、「ちょうど彼が馬を促そうとした時、ダシャール族の第一人者であるケシャヴァがビーマに向かって言った、『ビーマよ、この偉業はあなたにとって全く素晴らしいものではありません！私はこれから行く。集まったパルタの敵を倒してください！」。王よ、フリシケーシャはガルーダに似た馬に乗せ、敵の懲らしめ役であるビーマを軍の先頭に立たせ、（サムサプタカと）戦うように命じた。クリシュナとアルジュナは）車に乗って進み、一人でベッドに横たわっている王に近づいた。二人ともその車から降り、ユディシュティラ王の足を拝んだ。人の中の虎の雄牛が無事であるのを見て、二人のクリシュナは、ヴァーサヴァを見た双子のアシュヴィニのように喜びに満たされた。そして王は、ヴィヴァスヴァットが双子のアシュヴィーニを祝福するように、あるいは、ブリハスパティが強大な阿修羅ジャンバを殺戮した後、サンカラとヴィシュヌを祝福するように、二人を祝福した。ユディシュティラ王はカルナが殺されたと思い、喜びに満たされた。
