第8-66章．
"ユディシュティラは言った、「デヴァーキーを母に持つ者よ、ようこそ！アキュータとアルジュナよ、お前たちの姿は非常に好ましい！敵であるあなた方二人が、傷を負うことなく、カルナという屈強な戦士を倒した！彼は戦いの中で、猛毒を持つ蛇のようだった。彼はあらゆる武器に精通していた。すべてのダルタラシュトラのリーダーであり、彼らの鎧であり、守護者であった！戦いの最中、彼は常にヴリシャセーナとスシェーナに守られていた！偉大なエネルギーを持つ彼は、ラーマから武器の手ほどきを受けていた！彼は戦いにおいて無敵であった！この世で最も優れた者であり、車の戦士として、彼はすべての世界で賞賛された。彼はダルタラシュトラ族の救世主であり、彼らの車の先導者であった！敵対する軍隊の殺し屋であり、敵の大軍の破砕者であった。常にドゥルヨーダナのために尽力し、常に我々に災いをもたらす準備を整えていた！ヴァーサヴァを頂点とする神々の戦いにおいて、彼は無敵であった。エネルギーと力において、彼は火の神と風の神に匹敵した。重力において、彼はネザー世界のように計り知れない。友の喜びを高め、敵に対しては破壊者そのものであった！恐ろしい戦いでカルナ（そのカルナでさえも）を倒した後、幸運にも、阿修羅を倒した後の天人のカップルのように、あなた方二人がやって来た！アキュータとアルジュナよ、今日、あらゆる生き物を滅ぼそうとする私と、破壊者そのもののような英雄との間で、大きな戦いが繰り広げられた！私の旗は切り倒され、私の二人のパルシュニの運転手も彼に殺された。私はまた、ユユダナ、ドリシタデュムナ、双子（ナクラとサハデーヴァ）、英雄のサハデーヴァ、またドラウパディーとすべてのパンカラの息子たちの目の前で、彼によって馬も車もない状態にされた！ それらの無数の敵を打ち負かした後、強力なエネルギーのカルナは、その後、私は戦いで断固として自分自身を発揮したにもかかわらず、強力な武器のあなた、私を打ち負かした！その時、間違いなく私を追いかけ、私の庇護者をことごとく打ち破り、その第一の戦士は様々な辛辣な言葉で私に語りかけた。ダーナンジャヤよ、私がまだ生きているのは、ビーマセーナの武勇のおかげです。これ以上何を言う必要があろうか。私はその屈辱に耐えられない！ダーナンジャヤよ、カルナを恐れて13年間、私は夜も眠れず、昼も安らぎを得られなかった！ダーナンジャヤよ、私はカルナへの憎しみでいっぱいです！鳥のヴァドリナーサのように、私はカルナから逃げ去った。私の時間のすべては、戦いの中でカルナをいかにして滅ぼすかを考えることに費やされていた！クンティの息子よ、起きていても眠っていても、私はいつもカルナを（心の目で）見ていた。どこにいても、宇宙はカルナで満ちているように私には見えた！ダーナンジャヤよ、カルナへの恐怖に鼓舞され、私がどこへ行こうと、カルナが私の目の前に立っているのを見た！戦いから決して退かないその英雄によって、私の馬と車と共に、戦いで打ち負かされた！あの戦いの象徴であったカルナが、今日、私に不死を叫んだのだ。これまでビーシュマやクリパやドローナの手によって戦いに出くわしたことはなかったが、今日、スータの息子であるあの屈強な車の戦士の手によって、私は戦いに出くわした！クンティの息子よ、私が今日汝に汝の幸福について尋ねるのは、このためである！あなたが今日、カルナをどのように倒したのか、詳しく教えてください！カルナは戦いの面ではサクラに匹敵した。その腕前は閻魔大王に匹敵する。武器においてはラーマに匹敵する。それなのに、どうして彼は殺されたのか？彼はあらゆる戦法に精通し、強大な車騎兵と見なされていた。彼はすべての弓使いの中で第一人者であり、すべての人の中の一人であった！王子よ、ラーダの息子は、あなたのために、ドリタラーシュトラとその息子にいつも崇拝されていました！ドリタラーシュトラの息子、アルジュナよ、すべての戦いにおいて、カルナを汝の死と見なしていた！人の中の牡牛よ！人の中の虎よ、カルナはどのようにして戦いの中であなたに殺されたのか？クンティの息子よ、あのカルナはどのようにしてあなたに殺されたのか、教えてください！人の中の虎よ、あなたはどのようにして、彼が戦いに従事している間に、まるで虎がルル鹿の首を引きちぎるように、彼の友人たちの目の前で彼の首を打ち落としたのですか？戦いの中で、あなたを見つけるために羅針盤のあらゆる点を探したあのスタの息子、あなたを指し示す者には象のような大きさの6頭の雄牛を乗せた車を与えると約束したあのカルナ、私は問う：邪悪な魂を持つあのカルナは、今日、裸の地面に横たわっているのか？汝は戦いの中でスタの息子を殺害した！傲慢と高慢に満ち、自分の英雄ぶりを自慢し、戦場の至る所を探し回っていたスータの息子を、あなたは本当に戦いで殺したのか？ いつもあなたに挑戦し、あなたのために、象や雄牛や牡牛の群れとともに、黄金でできた立派な車を人に与えようと欲していた罪深い哀れな者を、あなたは本当に戦いで殺したのか？ドゥルヨーダナに非常に親しまれ、英雄としての誇りに酔いしれ、クルスの集会でいつも自慢していたあの罪深い屍を、今日、あなたは本当に殺したのか？戦いに遭遇したその哀れな者は、今日も戦場に横たわり、その四肢は、汝の弓から放たれた天空を駆ける矢によって、非常に傷つき、全て血に染まっているのか？ドリタラーシュトラの息子の二本の腕は（ついに）折れたのか。高慢に満ち、ドゥルヨーダナを喜ばせるために、王たちの中で「私はファルグナを倒す」といつも自慢していた者が、愚かさから発したあの言葉は、果たされなかったのか。インドラの子よ、理解力の乏しいカルナは、今日、あなたに殺されたのか。パルタが生きている限り、自分の足を洗わないと誓った、あのスータの息子は。クリシュナよ、なぜあなたは、力を失い、非常に弱く、堕落したパーンダヴァを見捨てないのですか」。あなたのために、クリシュナとパルタを殺さなければ戦いから帰らないと誓ったカルナよ。あの罪深いカルナは、今日も戦場で、その身を斧で貫かれているのか。あなたは、スリンジャヤ族とカウラヴァ族が遭遇した時に起こった戦いの性質を知っておられる。そのカルナに出会って、あなたは今日、彼を殺したのか？サヴヤサチよ、あなたは今日、ガンディーヴァから放たれた燃え盛る斧で、邪悪な理解を持つあのカルナの幹から、イヤリングで飾られた輝かしい頭を切り落としたのか？英雄よ、私は今日、カルナの矢に刺されたとき、（あなたがカルナを殺すだろうと）あなたのことを思った！カルナを殺したことで、私のその思いは真実となったのか？ドゥルヨーダナはカルナから庇護を受けていたため、プライドに満ちており、われわれを常に過小評価していた。汝の武勇を誇示して、今日ドゥルヨーダナのその避難所を破壊したのか？邪悪な魂を持つあのスータの息子、大いなる怒りを持つあのカルナは、以前カウラヴァの面前で、また集会の中で、私たちを穀粒のないゴマと呼んだが、そのカルナと戦いで遭遇し、あなたは今日彼を殺したのか？スバラの息子が賭博で勝ち取ったヤジナセナの娘を、笑いながらドゥシャサナに命じて無理矢理引きずり出させた、邪悪な魂を持つあのスタの息子は、今日、汝によって殺されたのか？ラサとアティラサの物語の間、半人前の車夫にしか数えられなかった、あの理解力の乏しいカルナは、地上におけるあらゆる武器の使い手の中で第一人者である、私たちの孫のビーシュマを叱責していたが、彼は汝によって殺されたのか？ファルグナよ、恨みから生まれ、屈辱の風によって煽られるこの私の心の炎を消してください！カルナが殺されたという知らせは、私にとって非常に喜ばしいことです。それゆえ、スタの息子はどのように殺されたのか、私に教えてください！神々しいヴィシュヌがヴリトラの殺戮の知らせを携えてインドラの到着を待つように、英雄よ、私は長い間あなたを待っていたのです！」。
