第8-71章．
サンジャヤは言った、「ユディシュティラ王のこれらの喜びの言葉を聞いて、高潔な魂のゴーヴィンダ、ヤドゥの喜びは、次にパルタに話しかけた。しかし、クリシュナに言われてユディシュティラにその言葉をかけたパルタは、些細な罪を犯したために非常に元気がなくなりました。ヴァスデーヴァは微笑みながらパーンドゥの息子に言った、「パルタよ、もしあなたが徳を守り、その鋭い剣でダルマの息子を殺していたら、あなたの境遇はどうなっていたでしょう。あなたのように王に話しかけただけで、そのような無邪気さがあなたの心に取り憑いてしまった。パルタよ、もしあなたが王を殺したとしたら、その後あなたはどうしたであろうか。道徳とは、特に愚かな理解者には理解しがたいものだ。汝の罪に対する恐れの結果、間違いなく大きな悲しみが汝にあったであろう。汝はまた、汝の兄弟を虐殺した結果、恐ろしい地獄に沈んだであろう。今こそ、この高潔な振る舞いの王を、美徳を実践するすべての者の中で最も優れたこの王を、クル族の長を喜ばせなさい。これさえも私の願いである。献身的に王に感謝し、ユディシュティラが幸福になった後、私たち二人は彼と戦うためにスタの息子の車に向かって進みます。汝の鋭い剣でカルナを倒し、ダルマの息子に大きな幸福を与えよ。強靭な腕の持ち主よ、これさえも私はこの時にふさわしいと思う。そうすれば、汝の目的は達成されるであろう」。するとアルジュナは恥ずかしさのあまり、頭でユディシュティラ王の足に触れた。王よ、私が徳の遵守を望み、罪を恐れて言ったことをすべてお許しください」。
サンジャヤは言った、「バーラタ族の雄牛よ、敵の殺し屋であるダーナンジャヤが彼の足元で泣いているのを見て、ユディシュティラ王は彼の兄弟を起こした。そして、大地の支配者であるユディシュティラ王は、弟を愛情深く抱きしめ、声をあげて泣いた。君主よ、悲しみから解放され、以前のように明るくなった。そして、パーンドゥの息子は、愛情を込めてもう一度彼を抱きしめ、彼の頭の匂いを嗅いで、非常に満足し、弟ジャヤを賞賛し、言った：「強力な武器のあなた、まさにすべての軍隊の目の前で、私の鎧、標準、弓、ダート、馬、矢は、偉大な弓使い、カルナによって彼のシャフトで戦いで切断されました。ファルグナよ、彼の戦いの偉業を思い、それを見て、私は悲しみに打ちひしがれている。命そのものが、もはや私にとって大切なものではありません。汝が今日、その英雄を戦いで殺さないならば、私は命を捨てるだろう。命に何の用があろうか」。王よ、真理に誓います、汝の恩寵に誓います、最高の男たちよ、ビーマに誓います、大地の主よ、双子に誓います。そう誓って、私は武器に触れる」。クリシュナよ、間違いなく、私は今日、戦いでカルナを殺します。汝の知性に助けられ、汝に祝福あれ。このように言われたケシャヴァは、最高の王であるパルタに向かって言った。カルナとの戦いで、どのようにカルナを倒すのか、私はずっと考えていた。ユディシュティラよ、ヴィバツを慰め、邪悪な魂を持つカルナを殺すように命じるがよい。パーンドゥの子よ、あなたがカルナの矢で苦しんでいると聞いて、私とこの者があなたの窮状を確かめるためにここに来ました。王よ、幸運にもあなたは殺されなかった。幸運にも汝は捕らえられなかった。罪なき者よ、汝の勝利への願いを込めて、汝のビバツを慰め、彼を祝福せよ」。
"ユディシュティラは言った、「来なさい、来なさい、パルタよ、ヴィバツよ、パーンドゥの息子よ、私を抱擁しなさい。あなたは言うに値する有益な言葉を私に告げた。ダーナンジャヤよ、汝に命ずる、行ってカルナを倒せ。パルタよ、私があなたに言った厳しい言葉のために怒ってはならない』」。
「王よ、ダーナンジャヤはユディシュティラに頭を下げ、両手で長兄の足を掴みました。ダーナンジャヤよ、力強い腕の持ち主よ、私はあなたから大変な栄誉を受けている。汝は偉大な勝利者となれ。
「アルジュナは言った、「今日、自分の力を誇るラーダの息子に近づき、私は戦いの中で、罪深い行いをするその男を、その近親者や従者たちと共に、私の弓で打ち殺そう。弓を強く曲げ、その太刀であなたを苦しめた者、カルナは今日、その行為の苦い果実を得るだろう。大地の主よ、カルナを殺した私は、今日、恐ろしい戦いから戻り、あなたの後ろを歩いてあなたに敬意を表そう。私はこのことをあなたに告げます。カルナを殺さなければ、私は今日、大いなる戦いから戻ってくることはない。宇宙の主よ、汝の足に触れることで、真にこのことを誓います』」。
サンジャヤは続けた、「そのように話していた髪飾りをつけた（アルジュナ）に対して、ユディシュティラは朗らかな心で、次のような重大な言葉を言った、『汝は不滅の名声と、汝自身の欲望に適うような人生の期間と、勝利と、精力と、敵の滅亡を得よ。神々は汝に繁栄を与えよう。汝、これらすべてを我の望むままに得よ。速やかに戦いに赴き、カルナを倒せ。プランダラが自らの誇示のためにヴリトラを倒したように」。
