第8-79章．
サンジャヤは言った、『一方アルジュナ、君主よ、（敵の）四種類の軍勢を殺し、その恐ろしい戦いで怒れるスタの息子の姿を目にしたアルジュナは、肉と骨髄と骨で褐色になった血の川をそこに流させた。人間の頭がその岩と石を構成した。象と馬が川岸を形成した。英雄的な戦闘員の骨でいっぱいのその川は、カラスやハゲタカの鳴き声で響いた。傘は白鳥や筏だった。その川は流れに沿い、英雄たちを木々のように運び去った。(首飾りさえも）その蓮の集まりを構成し、頭飾りはその優れた泡を形成した。弓と軸はその魚を構成し、砕かれた人の冠はその水面に浮かんだ。盾と鎧はその渦となり、自動車はその渦にからむ筏となった。勝利を望む者にとっては容易に渡河できたが、臆病者にとっては渡河不可能であった。その川を流した後、敵対する英雄を殺し、人の中で雄牛であったクリシュナは、ヴァスデーヴァに向かって言った。そこではビーマセーナと他の者たちが、あの偉大な車の戦士と戦っています。ジャナルダナよ、そこではカルナを恐れたパンカラ族が飛び立っている。そこでは、ドゥルヨーダナ王がカルナと共に白い傘をかぶり、パンカラ族を退治している。そこではクリパ、クリタヴァルマ、そしてドローナの息子、あの力強い車の戦士がドゥルヨーダナ王を守っており、彼ら自身もスータの息子に守られている。クリシュナよ、手綱さばきに長けたシャルヤは、カルナの車のテラスに座って、その車を導いているように、非常に輝いて見えます。その力強い車の戦士のもとに私を連れて行ってください。この戦いでカルナを倒さなければ、私は決して帰らない。そうでなければ、ラーダの息子、ジャナルダナよ、私の目の前で、パルタ族とスリンジャヤ族の強力な車騎兵を絶滅させるだろう」。こうしてケシャヴァは、カルナとサヴィヤーサチの一騎打ちを引き起こすため、素早く車に乗り、屈強な弓の名手カルナに向かって進んだ。実際、強靭な腕を持つハリは、パンドゥの息子の命令により、車に乗って進み、パーンダヴァの全軍を保証した（まさにその行為によって）。その時、アルジュナの車のガラガラは、その戦いの中でけたたましく鳴り響き、ヴァスーの雷鳴のようであった。白い馬を駆り、クリシュナを運転手とするアルジュナがこのように前進するのを見、その高い心を持つ者の旗を見て、マドラスの王はカルナに向かって言った、「自分の車に白い馬をくくりつけ、クリシュナを運転手とする車の戦士が来て、戦いで敵を倒す。そこに、あなたが尋ねていた、弓ガンディーヴァを手にした者がやって来る。もしあなたが今日、彼を倒すことができれば、私たちに大きな利益がもたらされるでしょう。カルナよ、彼はあなたとの出会いを望んでやって来て、私たちの戦士の長を殺害する。汝はバーラタ族のその勇士に立ち向かえ。我らの戦士たちをすべて避け、ダーナンジャヤは猛スピードで進み、怒りとエネルギーで膨れ上がったその姿から察するに、汝との出会いを求めているようだ。怒りに燃えているパルタは、特にビーマセーナが（あなたによって）非常に苦しめられているとき、あなた以外の誰とも戦いの欲望を止めないだろう。正義のユディシュティラ王があなたによって非常に傷つけられ、車がない状態にされたことを知り、シカンディ、サトヤキ、プリシャタの息子ドリシタデュムナ、ドラウパディー、ユダムニュ、ウッタマウジャ、ナクラとサハデーヴァの兄弟（5人の）息子たちを見て、敵の灼熱者であるパルタは、あなたに対して単車で勢いよく前進する。間違いなく、彼は他の戦闘員を避けながら、私たちに対して高速で進んでいる。カルナよ、汝は彼に立ち向かえ、他に弓使いはいない。私は、彼の側面にも背後にも、彼を守る手はずが整っているのを見かけない。彼はあなたに対して単独で進撃する。汝の成功を見守れ。あなただけが、二人のクリシュナと戦いに臨むことができる。それゆえ、ダーナンジャヤに対して進みなさい。汝はビーシュマ、ドローナ、ドローナの息子、クリパに匹敵する。汝はこの偉大な戦いで、進撃するサヴヤサチに抵抗せよ。カルナよ、このダーナンジャヤを倒せ。蛇が頻繁に舌を出し、雄牛が吼え、森の虎に似ている。そこでは、ドリタラーシュトラの軍隊の王たち、屈強な車の戦士たちが、アルジュナを恐れて、互いに関係なく、すぐに飛び去っている。スータの息子よ、あなた以外に、戦いの中で、退却する戦闘員の恐怖を払拭できる者はいない。人の中の虎よ、すべてのクルスたちは、この戦いであなたを避難所として得て、あなたを頼りにし、あなたの保護を望んでいる。汝の偉大な武勇を奮い立たせ、強靭な腕の持ち主よ、ヴリシュニの種族に立ち向かえ。
「カルナは言った、「汝は今、いつもの心境にあるようだ。強靭な腕の持ち主よ、ダーナンジャヤを恐れてはならない。今日、私の腕の強さを見よ、私の技を見よ。私は今日、一人でパーンダヴァの強大な軍勢を滅ぼし、人間の中の二頭の獅子、二頭のクリシュナも滅ぼすだろう！汝に言おう。私は今日、二人の英雄を殺さずして、決して戦場から帰ることはない。あるいは、その二人に殺されても、私は今日、戦場で眠ろう。戦いに勝利は不確実である。殺そうが殺されようが、私は今日、目的を達成しよう」。
"シャーリヤは言った、「カルナよ、すべての偉大な車の戦士は、この車の戦士の第一人者（アルジュナ）は、たとえ一人であっても無敵であると言う。彼がクリシュナに守られた時、誰が彼を打ち負かそうとするだろうか？
「カルナは言った、「私が聞いた限りでは、このような優れた車の戦士はこの世に生まれていません！私の腕前を見よ、あのようなパルタとさえ戦いで争うのだから。クル族の王子であり、車騎兵の第一人者であるパルタは、白い馬を駆って戦いに臨む。おそらく彼は今日、私を閻魔大王の住処に送るだろう。しかし、カルナの死とともに、これらのすべてが絶滅することを知っておいてください。この王子の二の腕は決して汗で覆われていない。震えることもない。重厚で、蝉に覆われている。武器の扱いは堅固で、熟練の技を持ち、手の軽さに恵まれている。パーンドゥの息子に匹敵する戦士はいない。彼は多くの矢を取り、あたかも一本の矢のように射る。弓の弦に素早く矢を固定し、二マイルの距離まで放つ。矢は必ず敵の上に落ちる。この世に彼に匹敵する戦士がいるだろうか。そのアティラータは、クリシュナを盟友として大活躍し、カンダヴァでアグニ神を満足させた。その際、高貴な心を持つクリシュナは円盤を手に入れ、パーンドゥの息子サヴィヤサシは弓ガンディーヴァを手に入れた。そこで、朽ちることを知らぬ力強さに満たされた強靭な腕の持ち主は、火の神から、あの白い駿馬をくくりつけた恐ろしい車と、2つの大きな天空の無尽蔵の矢筒と、多くの天空の武器も手に入れた。インドラの領域で彼は法螺貝デーヴァダッタを手に入れ、無数のダイティアとすべてのカラケーヤを殺した。この世に彼に勝る者があろうか。偉大な魂を持つ彼は、正々堂々と戦ってマハデーヴァを満足させ、三界を滅ぼすことのできる恐ろしく強大な武器パスパタを彼から得た。世界の数人の摂政が一緒になって、計り知れないエネルギーを持つ武器を彼に与えた。ヴィラータの都でも、彼は一台の車に乗って移動し、私たち全員を打ち負かし、私たちから豊かな牛を奪い、車戦の第一人者たち全員から衣服（の一部）を奪った。そのクシャトリヤの最たる者、ヴリシュニの種族の者を味方に持つ英雄、そのようなエネルギーとそのような特質を備えた戦士に挑戦することは、シャルヤよ、私は自分自身を勇気の点で、この世のすべての人の中で最たる者であると考える。彼はまた、ナーラーヤナ自身であり、ライバルのいない偉大なエネルギーのケーシャヴァ、高い魂のヴァスデーヴァ、法螺貝、円盤、メイスで武装した常勝のヴィシュヌによって守られている。二人のクリシュナが同じ車に乗っているのを見ると、恐怖が勇気とともに私の心に入り込む。パルタは弓の名手中の名手であり、ナーラーヤナは円盤投げの名手である。ヴァスデーヴァやパーンドゥの息子もそうだ。実際、ヒマーヴァトの山々は、立っている場所から動くかもしれないが、二人のクリシュナは動かない。二人とも英雄であり、偉大な技を持ち、武器の使い方に精通し、力強い車の戦士である。二人とも堅固な骨格を持っている。シャーリヤよ、私以外の誰が、このようなファルグナとヴァスデーヴァに立ち向かうことができようか。マドラスの統治者よ、パーンドゥの息子との戦いという、今日私が抱いている望みは、遅滞なく叶えられるだろう。間もなく、その素晴らしく、比類なき、美しい戦いが行われるであろう。今日、私があの二人を戦いで打ち倒すか、今日、二人のクリシュナが私を打ち倒すかのどちらかだ」。この言葉をシャルヤに告げると、敵の殺し屋であるカルナは、その戦いで雲のような大きな咆哮を発し始めた。その時、カルナはあなたの息子、クルス族の中で最も優れた者に近づき、彼に敬礼して、その王子に言った、またあの二人の屈強な武装した戦士、クリパとボジャ族の長クリタバルマ、ガンダルヴァ族の支配者とその息子、そして戒律師と自分の弟たちにも言った、 アキュータとアルジュナに向かって突進し、彼らの行く手をすべて塞ぎ、彼らを労苦で疲れさせるのだ。 " と言うと、アルジュナを殺そうとしていた勇士たちは、すぐにアルジュナに向かった。そして、カルナの命令に従い、その戦いの中で、それらの強力な車の戦士たちは、無数の矢でダナンジャヤを打ち始めた。アルジュナは、膨大な水を湛えた大海が支流を持つすべての川を受け入れるように、戦いの中ですべての戦士たちを受け入れた。敵は、彼がその優れた矢を弓の弦に固定し、いつ放ったのか気づくことができなかった。見えるのは、ダーナンジャヤの放った矢に射抜かれた人や牛や象が、命を奪われて倒れ続けることだけであった。その時のカウラヴァたちは、太陽を見つめることができない病んだ目をした人間のように、光線の代わりに矢を持ち、美しい円盤の代わりにガンディーヴァを持つ、ユガの終わりに昇るすべてを破壊する太陽のエネルギーを持っているように見えたジャヤを見つめることができなかった。微笑みながら、パルタは自分の矢のシャワーで、それらの強力な車の戦士が彼に向かって放った優れた矢を切り落とした。お返しに、彼は無数の矢で彼らを打ち、彼の弓ガンディーヴァを完全な円形に引き寄せた。Jyaishthaの月とAshadhaの月の間の激しい光線の太陽が（大地の）水を容易に干上がらせるように、アルジュナは、彼の敵の矢を困惑させ、王の王よ、あなたの軍隊を消費した！クリパ、ボージャ族の長、そして汝の息子も矢を放ち、彼に殺到した。ドローナの息子もまた、その強力な車の戦士であり、矢を放ちながら彼に向かって突進した。まさに、雲が山に雨の奔流を降らせるように、すべての者が彼に矢の雨を降らせた。しかし、パーンドゥの息子は、その恐ろしい戦いで、彼を殺そうとしていた熟練した戦士たちが、細心の注意を払って彼に向かって放った優れた矢を、非常に活発かつ迅速に、自分の矢で断ち切り、敵のそれぞれの胸を3本の矢で貫いた。アルジュナの太陽は、その激しい光線のために矢を持ち、そのコロナを構成するガンディバを最大限に引き伸ばし、その明るいコローナの中で、ジェーシータ月とアシャダ月の間の太陽そのもののように敵を焦がしながら、燦然と輝いて見えた。そして、ドローナの息子はダーナンジャヤを10本の剣で貫き、ケシャヴァを3本で貫き、ダーナンジャヤの4頭の馬を4本で貫き、アルジュナの旗の上の猿に多くの剣を浴びせた。ダーナンジャヤは敵の手にある弓を3本の矢で切り落とし、彼の運転手の頭を1本の矢で切り落とし、彼の4頭の馬を4本の矢で、彼の旗を3本の矢で切り落とし、彼を車から降ろした。ドローナの息子は怒りに満ちて、タクシャカの体のように明るく、宝石とダイヤモンドと金で飾られ、山のふもとから捕らえた大蛇に似た高価な別の弓を取り上げた。大地に立ったままその弓を張り、矢や武器を次々と持ち出したドローナの息子は、多くの功績に秀でたその戦士は、無敵の最前線の二人を苦しめ、多くの矢で近いところから刺し始めた。その時、クリパとボージャ、そして汝の息子である屈強な車騎兵が、戦場に立ち、パーンダヴァの牡牛に襲いかかり、覆いかぶさり、まるで暗闇を払う者を覆い隠す雲のように、矢の雨を浴びせた。千手観音に匹敵する腕前を持つパルタは、クリパの弓に矢を放ち、クリパの馬に矢を放ち、クリパの旗に矢を放ち、クリパの運転手に矢を放った。彼の武器はパルタの矢によって破壊され、彼の旗もまたその偉大な戦いで粉砕されたクリパは、アルジュナによって、ガンガーの息子ビーシュマが彼らの前に（彼が倒れる日に）同じように何千もの矢に悩まされた。勇猛なパルタは、その矢で汝の咆哮する息子の盾と弓を断ち切った。次にクリタヴァルマの美しい馬を破壊し、クリタヴァルマの旗も切り落とした。それから、彼は敵軍の象を猛スピードで破壊し始め、また、その車も、その馬、運転手、弓、旗も破壊した。そこで、汝のその巨大な軍勢は、水によって洗い流された堤防のように、百の部分に壊れた。するとケシャヴァはアルジュナの車を素早く促し、苦しんでいた敵をすべて彼の右側に配置した。そして、遭遇を望む他の戦士たちが、装備の整った車に高貴な基準を載せて、インドラがヴリトラを殺戮するために進むように、猛スピードで進むダーナンジャヤの後に続いた。すると、シカンディとサティヤキ、そして双子の勇敢な車夫たちは、ダーナンジャヤの方向に進み、敵を牽制し、鋭い矢で彼らを貫き、恐ろしい咆哮を上げた。そして、クル族の勇士とスリンジャヤ族は、怒りに燃えて互いに遭遇し、大昔のアスラ族と天族の大決戦のように、大きなエネルギーのまっすぐな矢で互いに殺し合った。象の戦士、騎馬の戦士、車の戦士、敵を懲らしめる者たち、勝利への欲望に駆られ、あるいは天に向かうことに焦がれ、戦場に倒れ伏した。大声で叫びながら、よく射た矢で互いを激しく突き刺した。勇猛果敢な戦士たちがその恐ろしい戦いで互いに矢を放ち、それによって暗闇を引き起こした結果、羅針盤の点、枢機卿の点、補助的な点は暗闇に包まれ、太陽の輝きは完全に覆い隠された。
