第8-89章．
サンジャヤは言った、「法螺貝の音と太鼓の音が非常に大きくなった時、スタの息子ヴィカルターナとアルジュナという、共に白い馬を所有する二人の一流の男が、あなたの息子の邪悪な政策の結果として、王よ、出会いました。ダーナンジャヤとアドヒラタの息子であるこの2人の英雄は、まるでヒマラヤの2頭の象が激怒し、牙が生え揃い、旬の雌象のために互いに争うように、互いに接近した。雲の塊が別の塊に出会うように、山が山に出会うように、矢の雨を浴びせ合う二人の戦士は、弓を大きく鳴らしながら、車の車輪は耳をつんざくような音を立て、弓の弦と手のひらは大きな音を発しながら、互いにぶつかり合った。高い崖に覆われ、木々や蔦や草本にあふれ、自然界に存在する多様な生物が生息する2つの山が、出会いを求めて互いに向かって移動するように、2人の屈強な戦士が出会い、それぞれが屈強な武器で相手を打ちのめした。
2人の英雄の戦いは、昔日の天界の長とヴィロカーナの息子の戦いのように激しさを増した。二人の英雄の手足は、その運転手や動物たちとともに、ひどく傷ついた。2つの大きな湖が、さまざまな種類の蓮や魚や亀であふれ、さまざまな種類の鳥の声が響き渡り、風がやわらかくかき混ぜて、互いに近づいてくるように、スタンダードを身につけた2台の車が互いに近づいてきた。大いなるインドラに匹敵する武勇を備え、大いなるインドラそのもののような二台の車の戦士は、大いなるインドラそのもののような、そして（阿修羅の）ヴリトラのような、大いなるインドラの雷のような軸で打ち合った。
車、象、馬、歩兵からなる軍勢は皆、美しい鎧や装飾品、衣服、武器を身に着けており、また野原にいた者たちも、アルジュナとカルナの素晴らしい対決を見て恐怖に駆られた。また、アルジュナがアディラータの息子に突進してきたとき、喜びのあまり、獅子奮迅の声を上げ、指や持っていた布切れを振って腕を振り上げた。
アルジュナよ、急いでカルナを刺し貫け。そして、ドリタラーシュトラの息子の王国への欲望を断ち切ってください」。カルナよ、進め、そして鋭利な剣でアルジュナを斬れ。プリター(クンティー)の息子たちをもう一度、永遠に森に行かせよう。"
するとカルナはまず、10本の鋭利な矢でパルタを貫いた。アルジュナはそのお返しとして、勢いよく放たれた10本の鋭い矢でパルタの胸の中心を貫いた。パルタの息子とアルジュナは、翼の生えた多くの矢で互いに打ち合った。
アルジュナは二本の腕とガンディバの弦をこすりながら、布矢、ナリカ、イノシシの耳やカミソリのような頭を持つ矢、アンジャリカ、三日月型の矢を放った。王よ、パルタのそれらの矢は辺り一面に広がり、頭を下げた鳥の飛翔のようにカルナの車に突き刺さり、夕方になると木に突き刺さって夜の間にそこをねぐらにした。しかし、王よ、すべての敵に勝利したアルジュナが、眉をひそめ、怒りに満ちた眼差しでカルナに向かって放った矢は、パーンドゥの息子が放った矢の連続したシャワーはすべて、スータの息子が自分の矢で断ち切った。
インドラの息子はカルナに向かって、すべての敵を倒すことができる燃えるような武器を放った。大地と大地を覆い、羅針盤の十点と太陽の進路をその光で覆い、彼自身の体も光で燃え上がらせた。すべての戦士の衣が燃え上がり、彼らは逃げ去った。荒野の竹林が燃えているときに聞こえるような、大きな音もそこに生じた。その火のような武器が四方八方に作用しているのを見て、勇猛なスタの息子カルナは、それを鎮めるためにその出会いでヴァルナストラを撃った。カルナの武器のおかげで、その炎は鎮まった。
大きな雲の塊がたちまち羅針盤のすべての地点を暗闇に包んだ。その雲は四方を取り囲み、山のような形をしていた。その激しい炎は、そのようなものであったとはいえ、それらの雲によって瞬く間に鎮められた。天地全体と、枢機卿、副機卿のすべての方角が雲に覆われた。こうして雲に覆われ、羅針盤のすべての点は暗くなり、何も見えなくなった。
そこでアルジュナは、カルナによって引き起こされた雲を、ヴァヤヴィヤストラによって取り除いた。この後、ダーナンジャヤは敵に圧倒されることなく、ガンディーヴァとその弦、そしてその矢をマントラで鼓舞し、天界の長のお気に入りであり、エネルギーと威力が雷に似ている別の武器を呼び起こした。カミソリの頭を持つ矢、アンジャリカ、三日月型の矢、ナリカ、布製の矢、イノシシの耳のような頭を持つ矢など、どれも鋭く鋭利な矢が、雷の威力と勢いを帯びて、何千本もガンディバから放たれた。大いなる力と大いなるエネルギーを持ち、ヴルトゥールの羽毛を装備した勢いのある鋭い矢は、カルナのすべての手足、馬、弓、くびき、車輪、旗に突き刺さり、ガルーダが大地に突き刺さるのに怯える蛇のように、素早く彼らに突き刺さった。全身を矢で貫かれ、血を浴びたカルナは、怒りに目を丸くし、弦の切れた弓を曲げ、海の轟音のように大きな音を立てて、バルガヴァの武器を呼び起こした。アルジュナが射た）インドラの武器の口から出るパルタの矢を断ち切ったカルナは、こうして敵の武器を自分の武器で惑わし、（パーンダヴァ軍の）車や象や歩兵を破壊した。その激しい戦いでアルジュナの偉業に耐えることができなかった強大な車騎カルナは、バルガヴァの武器のエネルギーによってこのようにした。怒りに満たされ、偉大な活動性を持っていたスータの息子は、二人のクリシュナを笑い、その戦いでパンカラの戦士の最前線をよく射た矢で貫いた。王よ、パンカラ族とソマカ族は、カルナから矢の雨を浴びせられ、怒りに満ちて、一体となって、四方から鋭い矢でスータの息子を突き刺した。スタの息子は自分の矢でそれらの矢を素早く断ち切り、その戦いで彼らを激しく煽り、パンカラ族の車、象、馬を多くの矢で苦しめた。カルナのそれらのシャフトで体を貫かれ、彼らは命を奪われ、大地に倒れ、大きな音を立てて、恐ろしい力の怒ったライオンに殺された強大な象のようだった。王よ、カルナは矢を放ちながら、まるで雨を降らせる雲の塊のように美しく見えた。その時、汝の戦士たちはカルナが勝利を収めたと思い、大拍手をし、獅子吼を上げた。クルス族の長よ、彼らは皆、カルナが連れてきた二人のクリシュナを、強大な車騎兵カルナの、敵に耐えることのできないその武勇を見て、カルナの勢力下に置いたと見なした。ダーナンジャヤのその武器が戦いのさなかにカルナによって挫折させられたのを見ると、怒りに燃える目をした風神の息子は、その手を握り締め始めた。怒り心頭のビーマは、その怒りを刺激され、深呼吸をし、真の目的のアルジュナに向かって言った。「ジシュヌよ、この徳から落ちた哀れな者、このスタの息子は、戦いで力を発揮し、あなたの目の前で、これほど多くのパンカラの戦士の第一人者を殺すことができるでしょうか？以前、あなたは神々やカラケーヤ族に征服されることはなかった。汝はスータヌの腕に触れたのだ。それなのに、髪飾りをつけたアルジュナよ、どうしてスタの息子が、車騎りが使うような十本の長い軸で、あなたを最初に貫くことができたのか。スタの息子が今日、あなたの放った矢を防ぐことに成功したとは、私には非常に驚くべきことに思える。クリシュナの苦悩と、この邪悪な心を持つ恐れを知らぬスータの息子が私たちに向かって使った、不快で、鋭く、切り裂くような言葉を思い出してください。サヴヤサチよ、このことをすべて思い起こし、今日、戦いの中で哀れなカルナを早く倒してください。髪を飾ったアルジュナよ、なぜあなたは（この行為に）そのような無関心を示すのか。今はカルナの殺戮に無関心を示す時ではない。汝があらゆる生き物を打ち倒し、カンダヴァでアグニを養ったその忍耐をもって、汝はスータの息子を殺せ。私も棍棒で彼を打ち砕きます」。ヴァスデーヴァは、パルタの剣がカルナに阻まれるのを見て、カルナに言った。勇士よ、なぜ汝は知恵を失うのか。カウラヴァがカルナの後ろに立って）今でさえ歓喜の声を上げているのに気づかないのか。彼らは皆、汝の武器がカルナの武器に阻まれていることを知っている。ユガに次ぐユガにおいて、汝がその武器に闇の性質を持つ者を、また恐ろしいクシャトリヤや高慢から生まれたアスラを、幾多の戦いで倒してきたその忍耐をもって、汝は今日カルナを倒せ。汝の力を振り絞り、汝の敵の首を、汝に与える、カミソリのように鋭い刃のこのスダルサナで打ち落とせ。猟師に扮したマハーデーヴァ神を満足させたその忍耐を、今一度呼び起こし、勇者よ、スータの息子とその従者を皆殺しにせよ。その後、ユディシュティラ王に、海が広がり、町や村があり、富があり、すべての敵がその表面から取り除かれた大地を授けなさい。その行為によって、パルタよ、汝もまた比類なき名声を勝ち得よ」。クリシュナはこのように語りかけ、高貴な心を持つパルタは、その心をクシュナの息子の殺害に向けさせた。実際、彼はビーマとジャナルダナに促され、（自分の苦悩を）思い起こし、自分自身を内観し、この世に来た目的を思い起こし、ケシャヴァにこう言った。ブラフマンとバーヴァ、そしてブラフマーに通じているすべての者たちの許しを得ましょう」。この言葉を聖なるケシャヴァに告げると、計り知れない魂を持つサヴィヤサシはブラフマンに頭を下げ、ブラフマーストラと呼ばれる、心だけで使える優れた抵抗力のある武器を呼び出した。しかし、その武器に困惑しながらも、カルナは、滔々と雨を降らせる雲のように、その矢を放ち続ける姿が美しく見えた。カルナによって戦いの真っ最中に、髪飾りをつけたアルジュナのその武器が困惑しているのを見て、怒りに燃え上がった強大なビーマは、狙いを定めたアルジュナに向かって言った。サヴヤサシよ、汝は同じ種類の別の武器を使いなさい」。このように兄に言われたサヴャサチは、同じ種類の別の武器を使った。それとともに、エネルギーに満ち溢れたパルタは、獰猛な蛇のようであり、太陽の燃え盛る光線のようであったガンディーヴァから放たれた矢で、枢機卿と補助的な羅針盤のすべての点を覆い尽くした。バーラタ一族の雄牛によって作られた黄金の翼の矢は、何百にも何百にもなり、ユガの火や太陽の輝きで満たされ、一瞬にしてカルナの車を覆い尽くした。それからまた、長い矢、戦斧、円盤、布矢の軸が何百本も出てきて、どれも恐ろしい形をしており、周囲の敵対する戦士たちは命を奪われ始めた。ある敵対する戦士の首が体幹から切断され、戦場に倒れた。別の者は、倒れた仲間を見て、恐怖のあまり大地に倒れ伏した。パルタによって）切り落とされた、象の幹のように大きく巨大な三人目の（右）腕は、剣を握ったまま倒れた。カミソリの頭の矢で切り落とされた四人目の左腕は、盾を持ったまま倒れた。このように、髪飾りと花輪で飾られたパルタは、ドゥルヨーダナ軍の第一線の戦士たちを、その恐ろしい、死をもたらす矢で傷つけ、皆殺しにした。ヴァイカルタナもまた、その戦いのさなかに何千もの矢を放った。それらは大きな音を立てて、雲から降り注ぐ雨の奔流のようにパーンドゥの息子に降り注いだ。ビーマセーナ、ジャナルダナ、そして超人的な技を持つアルジュナを貫き、それぞれ3本の矢を放つと、恐ろしい力を持つカルナが大きな咆哮を上げた。カルナの矢に打たれた髪飾りをつけたアルジュナは、ビーマとジャナルダナを見て、（敵の技に）耐えられなくなった。そこでもう一度、パルタは8本と10本の矢を放った。そのうちの1本の矢でカルナの美しい旗を貫き、4本の矢でシャーリヤを、3本の矢でカルナ自身を貫いた。他の10本のよく射た矢で、彼は黄金の帷子をまとったカウラヴァの戦士サバパティを打った。そこで、その王子は、頭も腕も馬も馭者も弓も楯も奪われ、斧で切り倒されたサラの木のように、最前列の車から負傷して倒れ、死んだ。パルタはカルナを3本、8本、12本、4本、10本の矢で突き刺し、多くの武器を装備した400頭の象、8000人の車騎兵、1000頭の馬騎兵、8000人の勇敢な歩兵を殺害した。そして、パルタはすぐにカルナを、彼の運転手と車と駿馬と標準と共に、まっすぐに走る軸で見えなくさせた。こうしてダーナンジャヤに屠られたカウラヴァたちは、大声でアドヒトラタの息子に向かって言った、「あなたの矢を射て、パーンドゥの息子を殺せ。すでに彼は、その矢でクルス族を絶滅させ始めている！" このように促されたカルナは、全力を尽くして絶え間なく多くの矢を放った。カルナが放った血の滴る矢は、多くのパーンダヴァとパンサーラを殺した。こうして、弓の名手中の名手である二人の戦士は、あらゆる敵に耐えうる強さを持ち、武器に精通した二人の英雄は、強力な武器で敵対する戦士を打ち、また互いに打ち合った。その時、ユディシュティラは黄金の帷子を身にまとい、矢を抜き取り、彼に好意的な外科医の第一人者によってマントラと薬で体を健全にし、（アルジュナとカルナの出会いを）目撃するためにすぐにその場所に来た。そこに到着したばかりのユディシュティラ王が、ラーフの顎から解放されて大空に昇った輝かしい満月のようであるのを見て、すべての生き物は喜びに満たされた。カルナとパルタという二人の戦士の第一人者、英雄の第一人者、敵の殺し屋が戦いに挑んでいるのを見て、天界と地上の観衆は、彼らが乗っている、あるいは彼らの乗り物につながれている動物を抑えて、動かずに立っていた。王よ、二人の英雄が多くの矢で互いに打ち合うと、王よ、ダナンジャヤとアドヒラタの息子の弓、弓の弦、掌が発する音は凄まじくなり、彼らのよく放たれた矢も耳をつんざくような音を立てた。そして、力強く張られたパーンドゥの息子の弓の弦は、大きな音を立てて切れた。このように提供された間隔の間に、Sutaの息子は、鋭い、油に浸した、鳥の羽で翼を持ち、そのスロウから解放されたヘビに似ている100の小さな矢でパルタを突き刺した。次に、ヴァスデーヴァに60本の矢を刺し、ファルグナに8本の矢を刺した。スーリヤの息子はその後、何千、何万もの強力な矢でビーマを貫いた。クリシュナとパルサの旗印を貫いたカルナは、パルサに従うソーマカ族の多くを倒した。しかし、そのお返しに、カルナは、まるで雲の塊が大地の太陽を覆い隠すように、まっすぐな矢の雨で覆い隠された。武器の使い方に長けたスタの息子は、その軸で進撃してくる戦士たちを唖然とさせ、彼らの放つ武器をことごとく打ち砕き、彼らの車や馬や象を破壊した。王よ、スタの息子はまた、彼らの中の多くの戦士の先頭を矢で苦しめた。彼らの体はカルナの矢で貫かれ、彼らは地に倒れ、命を奪われ、大きな音を立てて倒れた。本当に、恐ろしい力を持つカルナに苦しめられた屈強な戦士たちは、怒ったライオンに苦しめられた犬の群れのように滅びた。そしてまた、パンカラ族の多くの先陣を切った戦士たちや、カウラヴァ族の多くの戦士たちが、カルナとダナンジャヤに殺されて倒れた。強大なカルナによって、勢いよく放たれた的を射た矢によって命を奪われ、多くの者が胃の内容物を吐き出して倒れた。その時、汝の軍勢は、勝利はすでに自分たちのものだと思い、激しく拍手し、大きな獅子吼を上げた。実際、その恐ろしい出会いにおいて、彼らは皆、二人のクリシュナをカルナによって自分の勢力下に置かれたと見なした。そして、素早く弓の弦を曲げ、アディラータの息子のすべての矢を防ぎ、パルタはカルナの矢で手足を傷つけられ、怒りに満ちてカウラヴァに襲いかかった。彼は弓の弦をこすり、手のひらを叩き、突然、彼が射た矢の雨でそこに暗闇を引き起こした。髪を飾ったアルジュナは、カルナ、シャーリヤ、そしてすべてのクルスをその矢で貫いた。その強力な武器によって大自然は暗闇に包まれ、鳥たちはその本領を発揮することができなくなった。パルタは笑いながら、10本の矢でシャーリャの鎧を強打した。次にカルナを12本の矢で射抜き、さらに7本の矢で射抜いた。パルタの弓から勢いよく放たれた獰猛なエネルギーの翼のある矢で深く打ち抜かれたカルナは、手足がぐちゃぐちゃになり、体は血に染まり、正午か前夜に火葬場の真ん中でスポーツをしている万物滅亡のルドラのように燦然と輝いて見えた。そして、アドヒラタの息子は、（エネルギーと威力において）天界の長そのものに似ているダナンジャヤを3本の矢で貫き、5匹の蛇に似た5本の燃え盛る矢をクリシュナの体に刺させました。大いなる力で放たれた黄金で飾られたそれらの矢は、その第一人者の鎧を貫き、彼の体から抜け出て大地に落ちた。大きなエネルギーに満たされた矢は、勢いよく大地に入り、（冥界のボガヴァティの水を浴びて）カルナに向かって戻ってきた。その矢は、タクシャカの息子（母パルタがカンダヴァで殺害したアスワセナ）の側についていた5匹の大蛇であった。アルジュナは勢いよく放たれた10本の広頭の矢で、その5匹の蛇をそれぞれ3つに断ち切り、大地に倒れ伏させた。クリシュナの手足が、カルナの腕から放たれた矢と化した蛇によって、こうしてぐちゃぐちゃにされたのを見たアルジュナは、髪飾りと花輪で飾られ、枯れ草の山を燃やす火のように怒りに燃え上がった。そして、耳まで伸ばした弓の弦から放たれた多くの燃え盛る致命的な矢で、カルナのすべての重要な四肢を貫いた。(深く刺された）カルナは痛みに震えた。最大の困難の中、彼はすべての忍耐力を振り絞り、立ち上がった。ダーナンジャヤは怒りで満たされ、コンパスのすべての点、枢機卿と補助、太陽の輝き、そしてカルナの車は、王よ、彼の放ったシャワーですべて見えなくなりました。大自然はまるで深い森に覆われているかのように見えた。その時、敵の殺し屋、クル族の雄牛、英雄の最たる者、すなわちサヴヤサシは、王よ、その戦いで、カルナの車の車輪と翼の保護者、彼のバンガードと後衛を形成し、ドゥルヨーダナの車の戦力のまさにピックを構成し、ドゥルヨーダナに促されて、非常に精力的に戦っていた、彼らの車と馬と運転手と一緒に、クル族の戦士の最たる者2,000人をすぐに殺した。その時、汝の息子たちとまだ生きていたカウラヴァたちは、カルナを捨てて逃げ去り、瀕死の重傷を負い、泣き叫ぶ息子や父を見捨てた。怯えるクルスたちに見捨てられ、周囲に何もない空間が広がっているのを見て、カルナは動揺を感じず、逆に陽気な心でアルジュナに向かって突進した』」。
