第9-12章．
サンジャヤは言った、「王よ、自分の運転手が倒れたのを見て、シャーリヤはすぐに鉄でできた棍棒を取り上げ、牛のように不動に立った。しかし、ビーマはその強力なメイスで武装し、シャールヤに向かって勢いよく突進した。その時、シャールヤは燃え盛るユーガの火か、縄で武装した破壊者か、恐ろしい頂を持つカイラーサ山か、雷を持つヴァーサヴァか、三叉の矛を持つマハーデーヴァか、森の中の激怒した象のように見えた。その時、何千もの法螺貝やラッパの音や、獅子吼の大音響が響き渡り、英雄たちの歓喜を高めた。両軍の戦闘員たちは、その二人の戦士の最前線を四方から眺め、「素晴らしい、素晴らしい」と言って二人に拍手を送った！マドラスの支配者、あるいはヤドゥの歓楽者ラーマを除けば、戦いでビーマの激情に耐えられる者は他にいない。同じように、ビーマを除けば、マドラスの輝かしい王のメイスの力にあえて耐えることのできる戦士は他にいない」。ビーマセーナとマドラス王は、雄牛のように吼え、円を描き、空中に飛び上がった。人の中の2頭の獅子の出会いでは、円を描くことに関しても、メイスを振るうことに関しても、両者に違いは見られなかった。シャーリャのメイスは、炎のシートのようなきらびやかな金の布でぐるぐる巻きにされ、観衆を恐怖のどん底に突き落とした。同様に、高貴な心を持つビーマのメイスは、ビーマが円を描いて飛び回るとき、雲の中の稲妻のように見えた。王よ、マドラスの支配者にメイスで打たれたビーマのメイスは、大地に火の粉をまき散らし、燃え盛るように見えた。同じように、ビーマがメイスで打つと、シャーリャのメイスは燃え盛る石炭の雨を降らせた。二頭の巨大な象がその牙で打ち合うように、あるいは二頭の巨大な雄牛がその角で打ち合うように、二人の英雄はメイスの先で打ち合い、まるで二人の闘士が鉄の棍棒で打ち合うようになった。二人の手足は互いのメイスで打たれ、やがて血に染まり、二輪のキンスカのような姿になった。ビーマセーナは、マドラスの支配者に左右を殴られたが、強靭な腕を持つビーマセーナは山のように不動であった。同様に、ビーマのメイスの力で何度も打たれても、王よ、シャーリヤは、象の牙に襲われた山のように動かなかった。この二頭の獅子のメイスの打撃音は、雷鳴のように四方に響き渡った。しばらくの間音が止むと、大きなエネルギーを持った二人の戦士は、再びメイスを振り上げ、より近い円を描き始めた。超人的な技を持つ二人の戦士の間で再び激突が起こり、それぞれが相手に向かって8歩前進し、振り上げた鉄の棍棒で相手を攻撃した。そして、互いに近づこうと、再び円を描くように突進した。両者ともメイスを使いこなし、その腕前を見せつけ始めた。その恐ろしい武器を振り上げると、地震の時に山が頂上で打ち合うように、二人は再び打ち合った。互いのメイスの強さに押しつぶされそうになった両雄は、インドラの崇拝のために立てられた二本の棒のように、同時に倒れた。両軍の勇敢な戦士たちは、その光景を見て、"おお！"と "哀れ！"という叫び声を上げた。両軍の勇敢な兵士たちは、その光景を見て、「おお！」「残念だ！」と叫んだ。そして、強大なクリパは、マドラス族の雄牛であるシャーリャを自分の車に乗せ、素早く戦場から連れ去った。しかし、瞬く間にビーマセーナは立ち上がり、酔ったように動揺しながらも、メイスを振り上げてマドラスの支配者に挑んだ。すると、汝の軍の勇士たちは、様々な武器で武装し、様々な楽器を吹き鳴らし、打ち鳴らしながら、パーンダヴァと戦った。君主よ、汝の戦士たちはドゥルヨーダナを先頭にパーンダヴァに向かって突進した。カウラヴァの軍勢を見たパーンドゥの息子たちは、獅子吼をあげて、ドゥルヨーダナが率いる戦士たちに突進した。その時、バラタ族の雄牛であるあなたの息子は、突進してきた勇士たちの中からチェキターナを選び出し、ランスで彼の胸を深く貫いた。こうして、チェキターナはあなたの息子に襲われ、血にまみれて車のテラスに倒れ、深いうなりに打ちひしがれた。チェキターナが殺されたのを見て、パーンダヴァの偉大な車夫たちは矢の雨を（カウラヴァに）絶え間なく浴びせた。君主よ、パーンダヴァは勝利の欲望に駆られ、汝の各部門の四方を見事に駆け巡った。クリパ、クリタバルマ、スバラの力強い息子は、マドラの支配者を前に置き、正義のユディシュティラ王と戦った。君主よ、ドゥルヨーダナは、バラドワジャの息子を殺害したドリシタデュムナ、豊かなエネルギーと武勇に満ちた英雄と戦った。王よ、あなたの息子が派遣し、ドローナの息子が率いる3,000の車が、ヴィジャヤ（アルジュナ）と戦いました。王よ、これらの戦闘員たちは皆、勝利を勝ち取ることを固く決意し、恐怖を生命そのものとともに捨てていた。王よ、あなたの戦士たちは、白鳥が大きな湖に入るように、パーンダヴァ軍の中に入っていきました。その後、クルス族とパーンダヴァ族の間で激しい戦いが起こり、戦闘員たちは互いを殺戮する欲望に駆られ、打撃を与えたり受けたりすることに大きな喜びを感じていた。王よ、偉大な英雄を滅ぼしたその戦いの進行中に、見るも恐ろしい地上の塵が風によって舞い上がった。パーンダヴァの戦士たちがその戦いの中で口にした名前と、パーンダヴァの戦士たちが口にした名前を聞いただけで、私たちは互いに恐れずに戦った戦士たちを知ることができました。しかし、人の中の虎よ、その塵は、流された血によってすぐに払拭され、その塵のような闇が追い払われたとき、羅針盤のすべての点が再び明瞭になった。実際、その恐るべき戦いの進行中、汝の戦士も敵の戦士も、誰一人として背を向けることはなかった。ブラフマンの領域に到達することを望み、公正な戦いによる勝利を切望し、戦闘員たちは天の希望に鼓舞されながら、その腕前を披露した。主人から与えられた糧のために負った借りを返すため、あるいは友人や同盟者の目的を達成するために固く決心した戦士たちは、天を心に据えて、その場で互いに戦った。様々な種類の武器を撃ち、投げつけ、偉大な車夫たちは互いに咆哮し、叩きつけ合った。「斬れ、貫け、捕らえろ、打て、断て！」。これらの言葉は、その戦いで聞こえた、戦士と敵のものによって発せられた。その時、君主よ、シャルヤは、彼を殺すことを望み、多くの鋭い矢で、ユディシュティラ王を貫いた。しかし、プリター(クンティー)の息子は、体の重要な四肢を熟知しており、君主よ、最も簡単に、マドラスの支配者の重要な四肢を狙って、4本と10本の布矢で打った。パーンドゥの息子にその矢で抵抗し、名声のあるシャーリヤは、憤怒に満たされ、敵を殺すことを望み、その戦いで、カンカの羽を装備した無数の矢で彼を貫いた。君主よ、もう一度、彼は全軍のまさに目の前で、まっすぐな矢でユディシュティラを打った。正義の王ユディシュティラは、偉大な名声を持ち、怒りに満ちて、カンカと孔雀の羽を装備した多くの鋭い矢でマドラスの支配者を貫いた。その強大な車の戦士は、70本の矢でカンドラセーナを、9本の矢でシャーリャの運転手を、4本と60本の矢でドラマセーナを貫いた。パーンドゥの高貴な息子によって、彼の車の二人の守護者が（こうして）殺された時、王よ、シャーリヤはセディ族の中で5人と20人の戦士を殺した。彼はその戦いで、サティヤキを五本と二十本の鋭い矢で、ビーマセーナを七本で、マードリーの二人の息子を百本で貫いた。シャールヤがその戦いの中で、このように気を吐いている間、あの最高の王、プリター(クンティー)の息子は、猛毒の蛇のような多くの矢を彼に放った。クンティーの息子ユディシュティラは、鏃（やじり）のある矢で、正面に立っていた敵の旗頭を車から切り落とした。私たちは、あの大きな戦いでパーンドゥの息子がこうして切り落としたシャーリャの旗が、裂けた山頂のように崩れ落ちるのを見た。自分の旗が倒れ、目の前にパーンドゥの息子が立っているのを見て、マドラスの支配者は怒りに満ち、矢を浴びせかけた。クシャトリヤの中の雄牛、計り知れない魂を持つシャーリヤは、雨の奔流を注ぐ雲の神のように、その戦いでクシャトリヤに矢の雨を浴びせた。サティヤキとビーマセーナ、そしてパーンドゥのマードリーの双子の息子をそれぞれ5本の矢で貫き、ユディシュティラを大いに苦しめた。その時、君主よ、我々はパーンドゥの息子の胸の前に矢の網がまるで雲の塊のように広がっているのを見た。強大な車騎兵シャルヤは、その戦いで怒りに満ち、まっすぐな矢でユディシュティラを覆い尽くした。この時、ユディシュティラ王はその矢の雨に悩まされ、阿修羅ジャンバがヴリトラを殺す前になったように、自分もその武勇を奪われたと感じた」。
