第9-16章．
サンジャヤは言った、「主よ、シャールヤを先頭とするあなたの軍隊は、その戦いで再びパルタ族に大急ぎで突進しました。苦悩しながらも、戦いに獰猛なあなたの軍隊は、パルサ族に向かって突進し、その優れた数の結果、すぐに彼らを動揺させた。クリシュナに打たれたパーンダヴァ軍は、二人のクリシュナを目の前にして、ビーマセーナに牽制されようとしたが、戦場にとどまることはなかった。これに怒ったダーナンジャヤは、クリパとその従者たち、そしてクリタヴァルマにも矢を浴びせかけた。サハデーヴァは全力でシャクニを牽制した。ナクラは脇腹からマドラスの支配者に視線を送った。ドラウパディーの（5人の）息子たちは、（クル軍の）多くの王たちを牽制した。パンカラの王子シカンディは、ドローナの息子に抵抗した。メイスで武装したビーマセーナは王を牽制し、クンティの息子ユディシュティラは軍の先頭でシャーリヤに抵抗した。戦いは、汝の戦士と敵の戦士との間で再び始まった。私たちはその時、シャールヤがパーンダヴァの全軍とたった一人で戦い、非常に素晴らしい偉業を成し遂げたのを見た。シャールヤはその戦いでユディシュティラの近くに留まり、まるで月の近くにいる土星のように見えました。猛毒の蛇のような矢で王を苦しめ、シャルヤは矢の雨を浴びせながらビーマに突進した。シャルヤが見せたその手際の良さと武器の扱いの巧みさを見て、両軍の兵士は大喝采を送った。シャールヤに苦しめられたパーンダヴァたちは、非常に傷つき、戦いを離れて逃げ去り、ユディシュティラが止めるように命じた叫びも無視した。パーンドゥの息子であり、正義の王であるユディシュティラは、怒りに燃えていた。自分の腕前を頼りに、その屈強な車の戦士はマドラスの支配者を苦しめ始め、戦いに勝つか、死を迎えるかのどちらかを選ぶ決意をした。ビシュマもドローナもカルナも、カウラヴァのために力を尽くした他の王たちも皆、戦いで死んだ。あなた方は皆、勇気に応じて、また割り当てられた分け前に応じて武勇をふるった。残るはただ一つの分け前--私の分け前--、それは強大な車騎兵シャルヤである。私は今日、マドラスの支配者を戦いで打ち負かしたい。その任務の達成に関して私が抱いている願いが何であれ、今あなたに伝えよう。この二人の英雄、マドラヴァティの二人の息子は、私の車輪の守護者となるだろう。彼らはヴァーサヴァ自身によって打ち負かされることのない英雄として数えられている。クシャトリヤの義務を前にして、あらゆる名誉に値し、誓いを固く守るこの二人は、母方の叔父と戦うだろう。シャーリヤが戦いで私を殺すか、私が彼を殺すか、どちらかである。祝福あれ。この真実の言葉に耳を傾けよ、世界で最も優れた英雄たちよ。クシャトリヤの義務に忠実な私は、母方の叔父と戦います、地球の諸侯よ。車を供給する者たちに、科学の規則に従い、私の車に、シャーリャのものよりも大きな武器とあらゆる種類の道具を早く供給させなさい。シニの孫が私の右の車輪を守り、ドリシタデュムナが私の左の車輪を守るだろう。プリター(クンティー)の息子ダナンジャヤに私の後方を守らせよう。そして、あらゆる武器の使い手の中で第一人者であるビーマに、私の前で戦わせよう。こうして私は、やがて起こる大きな戦いにおいて、シャーリャよりも優位に立つだろう」。王はこのように告げ、王を慕う者たちは皆、言われたとおりにした。すると、パーンダヴァ軍は再び喜びに満ち溢れ、特にパンサーラ、ソマカ、マツヤは喜びに満ち溢れた。そう誓うと、王はマドラスの支配者に対して進撃した。パンカラ族は無数の法螺貝や太鼓を吹き鳴らし、打ち鳴らし、獅子吼を上げた。大いなる活力に満ち、怒りに満たされた彼らは、歓喜の大声を上げながら、マドラスの支配者、クルスの中の雄牛に向かって突進した。そして彼らは象の鈴の音と法螺貝とラッパの大音響を大地に響かせた。その時、あなたの息子であり、マドラスの勇敢な支配者は、ウダヤやアスタの丘のように、それらの襲撃者を迎え撃った。戦いの腕前を誇るシャーリヤは、マガヴァットが雨を降らせるように、敵の懲らしめ手である正義の王ユディシュティラに矢の雨を浴びせた。高貴な心を持つクルスの王もまた、その美しい弓を手に取り、ドローナから教わった様々な種類の教えを披露した。そして、矢を美しく、素早く、巧みに次々と放った。彼は戦いの中を駆け巡り、誰も彼に欠点を見出すことはできなかった。シャルヤとユディシュティラは、共に戦いに長けていたが、まるで虎のカップルが肉を奪い合うように、互いをこき使った。ビーマは、戦いが大好きなあなたの息子と交戦していた。パンカラの王子（ドリシタデュムナ）、サティヤキ、パーンドゥによるマードリーの二人の息子は、シャクニと他のクル族の英雄たちを迎え撃った。王よ、汝の邪悪な政策の結果、再びその場所で汝の戦士と敵の戦士の間で恐ろしい戦いが起こった。ドゥルヨーダナは、その戦いで切り落とされたビーマの金で飾られた旗を狙い、まっすぐな矢を放った。多くの鐘で飾られたビーマセーナの美しい旗は、栄誉を与える者よ、倒れた。王は再び、鋭いカミソリのような矢で、象の幹のようなビーマの美しい弓を切り落とした。弓を失ったビーマは、勢い余って矢を放ち、汝の息子の胸を貫いた。これを見て、あなたの息子は車のテラスに座り込んだ。ドゥルヨーダナが気を失うと、ビーマセーナは再びカミソリのような顔で、彼のトランクから彼の運転手の首を切り落とした。ドライバーを奪われたドゥルヨーダナの車の馬は、車を引きずりながら、四方八方に荒々しく走り回った。そして、屈強な車の戦士アシュヴァッタマとクリパとクリタヴァルマが、あなたの息子を救い出そうと、その車の後を追った。カウラヴァ軍はこれを見て）非常に動揺した。ドゥルヨーダナの従者たちは怯えた。その時、ガンディーヴァの使い手は弓を引き、矢で彼らを殺し始めた。そして、ユディシュティラは怒りで興奮し、象牙のように白く、思念のように俊敏な馬を駆って、マドラスの支配者に突進した。クンティーの息子であるユディシュティラは、非常に温和で柔和であったが、その後、非常に獰猛になった。目を大きく見開き、怒りに体を震わせながら、クンティの息子はその鋭い剣で敵対する戦士たちを何百、何千と切り捨てた。王よ、パーンダヴァの長男が向かった兵士たちは、雷に打たれた山頂のように、彼に打ち倒されました。ユディシュティラは、誰の助けも借りずに、雲の塊を破壊する強風のように、そこでスポーツを始めた。怒りに満たされた彼は、その戦いで、ルドラが（万物解脱の時に）生き物を滅ぼすように、乗り手のいる馬、乗り手のいない馬、足軽を何千人も滅ぼした。ユディシュティラは四方八方から矢を放ち、戦場を空にした後、マドラスの支配者に突進し、"待て、待て！"と言った。その時、その恐ろしい行為の英雄の偉業を見て、すべての汝の戦士は恐怖に感化された。しかし、シャルヤは彼に立ち向かった。二人とも怒りに満ちて法螺貝を吹いた。戻って互いに挑み、それぞれが相手と遭遇した。シャルヤはユディシュティラを矢の雨で覆った。同様に、クンティの息子はマドラスの支配者を矢の雨で覆った。そのとき、マドラスの支配者とユディシュティラという二人の英雄は、互いの矢で傷つき、血を浴びながら、まるで花で飾られたサルマリとキンスカの木のように見えた。華麗さを持ち、戦いに無敵な二人の戦士は、大きな咆哮を上げた。この二人を見て、兵士たちはどちらが勝つのか結論を出せなかった。プリター(クン)の息子がシャルヤを倒して大地を享受するのか、それともシャルヤがパーンドゥの息子を倒してドゥルヨーダナに大地を与えるのか、その場に居合わせた戦士たちには分からなかった。ユディシュティラ王はその戦いの中で、敵を自分の右に配置した。そして、シャーリヤはユディシュティラに向かって百本の矢を放った。また、鋭利な矢でユディシュティラの弓を切り落とした。ユディシュティラは別の弓を取り、シャルヤを三百の矢で貫き、カミソリのような矢でシャルヤの弓を切り落とした。その後、パーンドゥの息子は、敵対する者の4頭の馬を数本のまっすぐな矢で殺した。他の2本の非常に鋭い矢で、彼はシャルヤの2人のパシュニの運転手を切り落とした。そして、もう一本の燃え盛るような、よく切れる鋭い矢で、シャルヤの正面に留まっていた旗を切り落とした。そして、敵の懲らしめ主よ、ドゥルヨーダナの軍勢は破れた。この時、ドローナの息子は、その窮地に陥ったマドラスの支配者に向かって素早く進み、自分の車に乗せて素早く逃げ去った。二人がしばらく進むと、ユディシュティラが大声で咆哮するのが聞こえた。立ち止まったマドラスの支配者は、その後、装備の整った別の車に乗り込んだ。その最高の車は、雲の轟音のように深い音を立てていた。武器や道具、あらゆる種類の道具を十分に備えたその車は、敵の髪の毛を逆立たせた」。
