第12-1章．
（ラジャダルマヌサーサナ・パルヴァ）
OM！ナーラーヤナとナーラ、そして男性の最たる存在であるサラスヴァティー女神にひれ伏して、ジャヤという言葉を発しなければならない。
ヴァイサンパヤナは言った、「すべての友人と近親者に水を捧げ、パーンドゥの息子たち、ヴィドゥラ、ドリタラーシュトラ、そしてすべてのバーラタの女性たちは、（神聖な小川のほとりに）そこに住み続けた。パーンドゥの息子たちは、1ヶ月に及ぶ喪の期間をクルーの町の外で過ごすことを望んだ。ユディシュティラ王が水の儀式を執り行った後、多くの高貴な心の持ち主の賢者たちが、修行の成功の栄冠を戴き、多くの再生リシスの第一人者たちが、君主に会うためにそこにやって来た。その中には、ヴィヤーサ、ナーラダ、偉大なリシであるデーヴァラ、デーヴァスターナ、カンワがいた。彼らは皆、最高の弟子たちを従えていた。その他にも、ヴェーダに精通し、知恵を持ち、家庭的な生活を送っている、あるいはスナタカ階級に属する、多くの再生者たちがクル王を見に来た。高貴な心を持つ者たちは、ユディシュティラに礼拝された。偉大なリシたちは、高価な絨毯の上に座った。差し出された（喪に服して不浄な）その時期にふさわしい礼拝を受け入れ、王の周りに順当に座った。何千人ものブラーフマナたちが、悲しみで心が非常に動揺したバギラティ川の神聖なほとりに住む王の王に慰めと安らぎを与えた。それからナーラーダは、リシたちが最初に生まれた島で声をかけた後、しかるべき時に、ダルマの息子であるユディシュティラに向かって言った、「汝の腕力とマダヴァの恩寵により、ユディシュティラよ、全地は汝によって正当に勝ち取られた。幸運にも、あなたはこの恐ろしい戦いから命からがら逃れた。パーンドゥの息子よ、汝はクシャトリヤの義務に忠実でありながら、喜ぶではないか。王よ、汝の敵をすべて倒し、汝の友を喜ばせないのか？このような繁栄を手に入れたのだから、悲しみはまだあなたを苦しめることはないだろう」。
"ユディシュティラは言った、 "確かに、全地球はクリシュナの腕の威力への私の信頼を通じて、バラモンの恵みを通じて、そしてビーマとアルジュナの強さを通じて、私によって征服された。しかし、この重い悲しみは、常に私の心に座っている。
私はこの恐ろしい近親の殺戮を引き起こしてしまった。スバドラーの愛する息子とドラウパディーの息子たちを死に至らしめたこの勝利は、聖なる者よ、私には敗北の光に映る。ヴリシュニ族のスバドラー、すなわち私の義理の妹は、私に何と言うだろうか。ドワラカに住む人々も、マドゥを殺した者がこの地から向かうとき、何と言うだろう。このドラウパディーもまた、息子や近親者と死別して、私たちに都合のよいことばかりしている。これは、神聖なナーラダ、私はあなたに話をする別のトピックです。クンティーが非常に重要な問題に関して、彼女の忠告を守り続けた結果、私の悲しみは非常に大きくなりました。万頭の象の力を持ち、この世で比類のない車の戦士であり、豹のような誇りと身のこなしを持ち、偉大な知性と慈悲に恵まれ、非常に寛大で、多くの高い誓いを実践し、ダルタラシュトラの避難所であり、自分の名誉に敏感であった英雄、 その武勇は抗しがたく、あらゆる傷害を償う用意があり、常に（戦いで）怒りっぽく、度重なる遭遇で我々を打ち負かし、武器の使い方が素早く、あらゆる戦法に通じており、優れた技術を持ち、素晴らしい武勇に恵まれていた（カルナは）クンティの息子であり、クンティから密かに生まれたため、我々の子宮の兄弟であった。私たちが死者に水を捧げている間、クンティーは彼のことをスーリヤの子だと言った。あらゆる徳を持っていたその子は、水の中に投げ込まれた。クンティーはその子を軽い材料で作った籠に入れ、ガンガーの流れに預けた。世間ではラーダから生まれたスータの子供と見なされていた彼は、本当はクンティの長男であり、私たちの子宮の兄弟であった。王国が欲しくて、残念なことに、私は知らず知らずのうちにその兄弟を殺してしまった。このことが、私の四肢を、燃え盛る綿を焼く火のように燃やしているのです」。白骨のアルジュナは彼を兄弟とは知らなかった。私も、ビーマも、双子も、彼をそのように知らなかった。しかし、優れた弓の持ち主である彼は、私たち（の兄弟）を知っていた。ある時、プリター(クンティー)が私たちのために彼のもとを訪れ、「あなたは私の息子です」と言ったと聞いています。しかし、その輝かしい英雄は、プリター(クンティー)の願いに従うことを拒んだ。ドゥルヨーダナを見捨てることはできません！もしそうすれば、不名誉で、残酷で、恩知らずな行為です。もし、あなたの願いを聞き入れ、ユディシュティラと和平を結べば、人々は私が白刃のアルジュナを恐れていると言うでしょう。アルジュナをケサヴァと共に戦いで打ち負かした私は、その後、ダルマの息子と和平を結ぶでしょう』。このような言葉さえも、私たちが聞いた通りであった。こう答えると、プリター(クンティー)は再び胸の広い息子に向かって言った、『それではプリター(クンティー)と戦いなさい。聡明なカルナは両手を合わせ、震える母にこう答えた。女神よ、間違いなく、あなたは5人の息子を持ち続けるでしょう。もしカルナがアルジュナと一緒に殺されても、あなたには5人の息子がいます！一方、アルジュナが殺されても、汝は私と合わせて5人の子を持つであろう』。カルナよ、行って、あなたがいつも求めているあなたの兄弟たちに良いことをしなさい」。この言葉を言うと、プリター(クンティー)は立ち去り、彼女の住まいに帰っていった。その英雄はアルジュナによって殺された！プリター(クンティー)も彼も、その秘密を明かしたことはありませんでした！その英雄は、偉大な弓の名手であったがゆえに、アルジュナによって戦いの中で殺された。その後、私は彼が私の子宮の兄弟であることを知りました。プリター(クンティー)の言葉で、カルナが長男であることを知った！私の兄弟を殺させたことで、私の心は非常に燃えています。もしカルナとアルジュナの二人が私を助けてくれたなら、私はヴァスデーヴァを打ち負かすことができたでしょう。私がドリタラーシュトラの邪悪な魂を持つ息子たちによって集会の真ん中で苦しめられている間、私の怒りは突然刺激され、カルナを見て冷静になりました。サイコロで勝負したあの時、カルナ自身がドゥルヨーダナの機嫌を損ねないために発した辛辣な言葉を聞いている時でさえ、カルナの足元を見て私の怒りは冷めた。カルナの足が母クンティの足に似ているように思えたのだ。カルナと私たちの母が似ているその理由を知りたくて、私は長い間考えていた。最善を尽くしても、私はその原因を見つけることができなかった。なぜ、戦いの時、大地は彼の車の車輪を飲み込んだのか？なぜ兄は呪われたのか。汝、このことをすべて私に語るがよい。聖なる者よ、私はあなたからすべてを聞きたい！あなたはこの世のすべてに通じておられ、過去も未来も知っておられる」。
