第5-152章．
ヴァイサンパヤナは言った、「クリシュナがこう言ったとき、そこにいたすべての君主は喜びに満たされた。そして、その歓喜に沸く王たちが発した叫び声はすさまじいものだった。そして、軍隊は『引け、引け』と言いながら、ものすごい速さで動き始めた。そして、馬の嘶き、象の咆哮、車の車輪の音、法螺貝の音、太鼓の音があちこちで聞こえ、ものすごい喧噪を生み出した。車と歩兵と馬と象で溢れかえり、帷子を身にまとい、鬨の声を上げながらあちこちに移動するパーンダヴァの無敵の軍勢は、激しい渦と波で攪拌された満潮時のガンガーの激流のように見えた。ビーマセーナ、マードリーの二人の息子、スバドラーの息子、ドラウパディーの五人の息子、そしてプリシャタ族のドリシタデュムナがその軍勢に加わった。プラバドラカ族とパンチャラ族はビーマセーナの後方を行進した。そして、喜びに満ちた行進の軍勢によって作られた騒音は、新月の日に潮が最も高くなるときの深海の轟音のようであった。その騒動はまさに天に届くかのようであった。鎧に身を包んだ戦士たちは、敵対する隊列を破ることができ、喜びに満たされながら、このように行進した。そして、クンティの息子であるユディシュティラ王は、車やその他の輸送車、食料貯蔵所や飼料、テント、馬車、輓牛、現金櫃、機械や武器、外科医や医師、病人、衰弱したすべての兵士、すべての従者やキャンプフォロワーを連れて行進した。そして、真実のドラウパディー、パンチャラの王女は、家庭の女性に伴われ、使用人やメイドに囲まれて、ウパプラヴィヤに残った。そして、彼らの宝物と女性たちは、兵士の体によって保護されるように、そのうちのいくつかは、円周の恒久的なラインとして配置され、いくつかはこのラインから距離を移動するように命じ、パーンダヴァは彼らの強力な軍隊と一緒に出発した。パンドゥの息子たちは、周囲を歩きながら祝福の言葉を述べるバラモンたちに子牛と黄金を贈り、宝石で飾られた車に乗って行進を開始した。そして、ケカヤの王子たち、ドリシュタケトゥ、カシスの王の息子、スレニマット、ヴァスダナ、そして無敵のシカンディンは、皆、鎧に身を包み、武器で武装し、装飾品で飾られ、元気で、ユディシュティラを中心に置いて、ユディシュティラの後ろを行進した。後方には、ヴィラータ、ヤジュナセナの息子でソマカ族のドリシタデュムナ、スサルマン、クンティボヤ、ドリシタデュムナの息子たち、4万の車、5倍の騎兵、10倍の歩兵、6万の象がいた。そして、アナドリシュティ、チェキターナ、ドリシュタケトゥ、サティヤキが進軍し、ヴァスデーヴァとダナンジャヤを包囲した。そして、クルクシェートラの戦場に到着すると、戦列を組んだ軍勢は、パーンドゥの息子たちである打ち負かす者たちが、咆哮する雄牛のように見えた。そして戦場に入ると、敵を懲らしめる者たちは法螺貝を吹き鳴らした。ヴァスデーヴァとダナンジャヤも法螺貝を吹いた。パーンダヴァとダナンジャヤも法螺貝を吹き鳴らした。そして、その戦士たちの獅子吼は、軽やかな手つきと動きの速さを備え、法螺貝の響きと太鼓の鼓動と混ざり合って、全地、世界、大洋を響き渡らせた」。
