第5-161章．
(ウルカ・ドゥタガマナ・パルヴァ）
サンジャヤは言った、「王よ、高貴な心を持つパーンダヴァがヒランヴァティの側に陣を敷いた後、カウラヴァも陣を敷いた。そして、ドゥルヨーダナ王は兵を強く配置し、（自分の側の）すべての王に敬意を表し、戦士の保護のために前哨基地と兵士の体を配置した後、人間の支配者たち、すなわちカルナ、ドゥッササナ、スヴァラの子シャクニを召集し、バラタよ、彼らと相談し始めた。ドゥルヨーダナ王よ、バラタよ、（最初に）カルナと相談し、（次に）君主よ、カルナとその（実の）兄弟ドゥッササナ、そしてスヴァーラの息子と相談した後、人の中の雄牛よ、ウルカを呼び寄せ、内密に自分の前に連れて来て、王よ、彼にこれらの言葉を告げた。そして、ヴァスデーヴァに聞こえるように、私の言葉を（ユディシュティラに）繰り返し伝えなさい。長い間予想されていたクルス族とパーンダヴァ族の恐ろしい戦いが、ついにやってきた。サンジャヤがクルスの中で私に告げ、あなたがヴァスデーヴァや弟たちと共に深い咆哮の中で発したあの自慢げな言葉は、クンティの息子よ、ついにそれらを善とする時が来たのだ。それゆえ、汝らは、汝らが達成すると誓ったことをすべて達成せよ。クンティの長男に、あなたは私の言葉として次のように言わねばならない。「あなたは高潔であるが、どうして兄弟たちやソマカたち、クンティーたちと共に、不義に心を向けることができようか。汝は宇宙の滅亡を望むことができようか。汝はすべての生き物の恐怖を取り除く者であるべきだと私は思うのだが。バーラタ族の雄牛よ、プラフラーダが王国を神々に奪われた時に歌ったこのスローカを、われわれは聞いた。王よ、ナーラダが私の父に語ったこの素晴らしい物語を、ここで汝に繰り返そう。王よ、ある時、邪悪な猫がガンジス川のほとりに住み着いた。心を清めたふりをして、彼はすべての生き物に、彼らに自信を抱かせるためにこう言った。長い時間の後、すべての羽毛のある生き物は彼に信頼を寄せ、君主よ、一斉に彼のもとにやって来て、その猫に拍手を送った。そして、すべての羽毛のある生き物に崇拝され、羽毛のある生き物を食い尽くすその猫は、自分の目的がすでに達成され、自分の苦行の目的も達成されたと考えた。さらにしばらくして、ネズミがその場所に行った。そしてこれらも皆、彼が誓いを守ることに従事する徳の高い人物であり、誇らしげに壮大な行為に身を投じているのを見た。王よ、『我らには多くの敵がいる。我らには多くの敵がいる。だから、この者を我らの母方の叔父とし、我らの種族の老いも若きも常に守ってもらおう」。そしてついに猫のところへ行き、一同は言った、『あなたの恩寵により、私たちは幸福の中を歩き回ることを望みます。汝は我らの優しき庇護者、汝は我らの大いなる友。そのために、私たちは皆、あなたの庇護の下に身を置きます。汝は常に徳に専念し、汝は常に徳の獲得に従事する。偉大なる叡智の持ち主よ、それゆえ、雷の使い手が天人を守るように、我らをお守りください』。このように王よ、すべてのネズミに言われたので、猫は彼らに答えた。しかし、私はあなた方の求めに応じて、あなた方に良いことをしないわけにはいきません。同時に、皆さんは常に私の言葉に従わなければなりません。私は厳しい誓いを守っているため、修行によって弱っている。それゆえ、私があちこちに移動する手段は見当たらない。だから、あなた方は毎日、私を川辺まで連れて行ってください」。バーラタ族の雄牛よ、『そうしましょう』と言って、ネズミたちは老いも若きもすべてその猫に引き渡した。すると、その邪悪な魂の罪深い生き物は、ネズミを食べながら、次第に太って顔色も良くなり、手足も丈夫になった。こうして、ネズミの数が減り始める一方で、猫は元気と力を増し始めた。するとネズミたちは皆集まって、互いに言った、『私たちのおじさんは日に日にたくましくなっているのに、私たちは日に日に（数を）減らされている！』。その時、ディンディカという知恵のあるネズミが、王よ、そこに集まったネズミの大群に向かってこう言った。私は叔父のお供をして、あなた方について行きます』。素晴らしい、素晴らしい」と彼らは言い、その一匹に拍手を送った。そして彼らは皆、ディンディカが語った重大な意味を持つその言葉が示すとおりに行動した。しかし、猫はこのことをすべて知らず、その日のうちにディンディカを食べ尽くしてしまった。その後、ネズミたちは時間をおかずに互いに相談し始めた。王よ、キリカという年老いたネズミが、親族一同の前で次のように言った。彼は偽善者のように私たちの味方になっていますが、実際は私たちの敵です。果実と根だけを食べて生きる生き物の排泄物には、毛皮の毛は決して含まれていない。そしてまた、彼の手足が伸びている間に、我々の数は朽ち果てていく。それに、ディンディカはこの8日間、姿を現すことができません」。この言葉を聞いて、ネズミたちは四方八方に逃げ去った。そして、邪悪な心を持つその猫もまた、元来たところへ戻って行った。邪悪な魂を持つ者よ、お前もそのようなネコの行いをする者だ。汝は、（物語の）猫がネズミにしたように、汝の近親に振る舞った。汝の言葉は一種であり、汝の行いは別のものである。あなたの（経典への）帰依と、あなたの平穏な振る舞いは、人の前で見せびらかすためのものでしかない。王よ、この偽善を捨て、クシャトリヤの行いを採用し、そのようにすべきことをすべて行いなさい。人の中の雄牛よ、汝は高潔ではないか。汝の腕力によって大地を獲得し、バーラタ族の最良の者よ、バラモン族と汝の亡き祖先の手段に、あるべきように贈り物をしなさい。汝の母であり、何年も苦悩に苦しんでいる者のために、その涙を癒し、戦いで（汝の敵を）打ち負かし、彼女に栄誉を授けよ。汝は非常に卑屈に、たった5つの村を求めた。それさえも私たちは拒みました。どうすれば戦いを起こせるのか、どうすればパーンダヴァを怒らせることに成功するのか、それだけが私たちの求めていたことだったからです。邪悪なヴィドゥラが（我々によって）追いやられたのはあなたのためであり、我々はラックの家であなた方全員を焼こうとしたことを覚えている！君主よ、戦いの時が来たことを知れ。ユディシュティラよ、私はそれを見据えてこのような準備を整えてきたのだ。クシャトリヤは、戦いよりももっと立派な（幸運の）到来と見なすだろうか？汝はクシャトリヤの位階にビールを持って生まれた。また、汝は世に知られている。ドローナとクリパから再び武器を手に入れたのに、バーラタ族の雄牛よ、なぜ汝は、汝自身と同じ位階に属し、力において汝に優ることのないヴァスデーヴァに頼るのか」。
汝はまた、パーンダヴァの面前でヴァスデーヴァに次のように言わねばならない--汝自身のためにも、パーンダヴァのためにも、汝の力の限りを尽くして戦いで我に耐えよ！クル宮廷にいた時の姿に戻り、アルジュナと共に私に立ち向かえ！呪術師のトリックやイリュージョンは（時に）恐怖を与えるかもしれない。しかし、戦いのために武装している者に関しては、そのような欺瞞は（戦いを鼓舞するどころか）怒りを引き起こすだけである！われわれはまた、幻惑の力によって、天や大空に昇ることも、冥界やインドラの都に侵入することもできる！われわれはまた、自らの身体にさまざまな姿を現すことができる！偉大なる定め主は、その意志の平坦によって、すべての被造物を服従させる（決してそのような呪術師の策略によってではなく）！ヴリシュニの種族の者よ、汝は常にこの言葉を口にする、すなわち、「ドリタラーシュトラの息子たちを戦いで殺させ、私はプリタ(クンティー)の息子たちに議論の余地のない主権を授けよう」--汝のこの言葉は、サンジャヤによって私にもたらされた。カウラヴァの諸君よ、私がアルジュナを従え、敵対関係を引き起こしたことを知れ。その誓いを忠実に守り、パーンダヴァのために力を尽くし、今こそ全力で戦え！汝が人間であることを示せ！敵の力量を見極め、真の男らしさによって敵を悲しませる者は、真に生きていると言われる！クリシュナよ、何の理由もなく、あなたの名声は世に広まった！しかし、世の中には、男らしさを備えていながら、実際には宦官である者が多くいることが、やがて知られるであろう。カンサの奴隷、特に汝のように、私のような君主は、汝に対して帷子をかぶってはならない！
ウルカよ、私から、愚かで、無知で、大食漢のビーマセーナ（角がないにもかかわらず、牛のようでさえある）に向かって、次の言葉を繰り返し言いなさい、--プリター(クンティー)の息子よ、あなたはヴィラータの町でヴァラバという名で知られる料理人になった！これはすべて、汝の男らしさの証拠である！クル族の宮廷の中で、汝が以前立てた誓いを偽ることのないように！ドゥッササナの血を飲ませるがよい！クンティーの息子よ、汝はよく言う、「ドリタラーシュトラの息子たちを、戦いの中で速やかに殺す」と！バーラタよ、汝は料理で報いを受けるに値する！しかし、料理を作ることと戦うこととは、非常に大きな違いがある！男らしく戦え！バーラタよ、汝は命を奪われ、大地に横たわり、棍棒を抱かねばならない！ビーマセーナよ、汝が集会のさなかにふけっていた自慢は、すべてむなしいものであった！
ウルカよ、私からナクラに、次の言葉を告げよ！バーラタよ、私たちはあなたの男らしさ、ユディシュティラへの敬愛、そして私自身への憎しみを見たいと思います！クリシュナが受けた苦しみのすべてを思い起こしなさい！
次に、あなたは（集まった）君主たちの前で、サハデーヴァに私の次の言葉を言わなければならない--今すぐ戦え、力の限り戦え！汝のすべての苦難を思い出せ！
ヴィラータとドルパダの両者に向かって、私から次の言葉を言いなさい。また、裕福な王も常に奴隷を理解することができなかった！この王は称賛に値しない。もしかしたら、そのような信念のもとに、あなた方は私に敵対してきたのかもしれない！だから諸君は団結して私と戦い、私の死を成し遂げ、諸君が考えている目的を達成しなさい、パーンダヴァが考えている目的も達成しなさい！
私からも、パンチャーラの王子ドリシタデュムナに向かって、次のように言いなさい！ドローナとの戦いに臨めば、汝は何が最善かを知るであろう！汝、友の仕事を成し遂げよ！汝、汝の友の事業を成し遂げよ！
ウルカよ、私からシカンディンへ、次の言葉を繰り返し告げよ！恐れることなく戦え！汝の力の限りを尽くして戦え！我々は汝の腕前を見たいのだ！」。
「ドゥルヨーダナ王は大声で笑った。勇士よ、我らに勝って汝がこの世を治めるか、我らに敗れて汝が野に伏すか、どちらかだ！王国から追放された時の苦しみ、森で過ごした時の苦しみ、そしてクリシュナの苦悩を思い起こし、パーンドゥの息子よ、男らしくあれ！クシャトリヤの女性が子を産むために、今、その時が来た！それゆえ、戦いの中で、汝の力強さ、活力、勇気、男らしさ、武器の使用における優れた器用さと速さを示し、汝の怒りを鎮めよ！災いに悩まされ、長い間意気消沈し、追放され、王国を追われ、心が折れない者があろうか。裕福で、勇敢で、他人の富に無頓着で、代々受け継がれてきた自分の王国が攻撃された時、怒りを覚えない者があろうか。汝が言ったその高邁な言葉を、行いで実現せよ！何もすることなく誇るだけの者は、善良な者たちから無価値な者とみなされる。汝の王国と、今や汝の敵が所有している財産を取り戻せ！この二つさえも、戦争を望む者が視野に入れる目的である。それゆえ、汝の男らしさを発揮せよ！汝はサイコロで（奴隷として）勝ったのだ！クリシュナは、われわれの手によって、議会に引き入れられた！自分を男だと思う者は、このことに必ず怒りを示すはずだ！汝は12年もの間、故郷から森に追放され、ヴィラータに仕えて丸1年を過ごした！王国を追放され、森の中で過ごした苦しみを思い出し、クリシュナが受けた苦しみを思い出し、汝は男であれ！汝と汝の兄弟たちに辛辣な言葉を繰り返す者たちに汝の怒りを示せ！実に、（そのような）怒りは男らしさからなるものであろう！汝の怒り、汝の力強さ、腕力、知識、そして汝の武器の扱いの軽さを示せ。プリター(クンティー)の息子よ、戦え、そして男であることを証明せよ！汝の全ての武器について、呪文を唱えた。クルクシェトラの野には泥がない。汝の駿馬は元気で力強い。汝の兵士たちは報酬を受け取った。それゆえ、ケーサヴァを（汝の）第二として、（我らと）戦え！まだビーシュマに出会っていないのに、なぜあなたはそのような自慢話にふけるのか。ガンダマーダナの山々を登らずに、（自分の偉業を）自慢する愚か者のように、クンティの息子よ、あなたは同じような自慢話にふけっているのだ！スータ族の無敵のカルナや、サルヤや、ドローナや、あらゆる強戦士の筆頭であり、戦闘ではサチの領主に匹敵する者を戦いで打ち負かさずして、どうしてパルタよ、汝は汝の王国を欲しがることができようか？ヴェーダの伝承と弓術の戒律者であり、学問の両分野を渡り歩いた者、戦いの第一人者であり、（塔のように）揺るぎない者、力の衰えを知らない者、軍隊の指揮官であり、偉大な輝きを放つドローナ、--パルタよ、あなたが征服したいと望むのは無駄なことだ！須弥山の峰が風に押しつぶされたという話は聞かない。だが、もし汝が私に言ったことが真実となるならば、風は須弥山を運び去り、天は地上に崩れ落ち、ユガはその進路を変えるであろう！パルタであろうと、他の誰であろうと、生命を欲して、あの敵の粉砕機に近づき、健全な身体で故郷に帰ることができる者があろうか。足で大地を踏みしめながら、ドローナとビーシュマに遭遇し、彼らの矢に打たれても、命からがら戦いから逃げ出す者がいるだろうか。井戸の中に住む蛙のように、なぜ汝は、この無敵の、まさに天の軍勢のように見え、天の軍勢が神々自身によって守られているように、人の諸侯によって守られている、つまり東の王たちによって守られている、集合した君主たちの大軍の威力を悟ることができないのか、 東方、西方、南方、北方の王たち、カムヴォージャ、サカス、カーサ、サルワ、マツヤ、中原のクルス、ムレチャ、プリンダ、ドラヴィダ、アンドラー、カンチの王たちによって守られている。理解力に乏しい汝よ、愚か者よ、我が象の群れの中に陣取っていながら、どうして私と戦おうとするのか？汝の無尽蔵の矢筒、アグニから授かった汝の車、そして汝の天空の旗、パルタよ、バーラタよ、全ては我らが戦いで試されるであろう！アルジュナよ、自慢せずに戦え！なぜ汝は自慢に耽るのか！戦いの成功は、その戦い方によってもたらされる。戦いは決して自慢話では得られない。ダーナンジャヤよ、もしこの世の行為が自慢話によって成功するのであれば、すべての人はその目的に成功したことになるだろう。汝の味方にヴァスデーヴァがいることは知っている。汝のガンディーヴァの長さが6キュビトもあることを私は知っている。汝に匹敵する戦士がいないことも知っている。これら全てを知っていながら、私はまだ汝の王国を保持する！人は決して血統の属性によって成功を勝ち取ることはない。最高命令者だけが、その意志の命令によって、物事（敵対するもの）を友好的に従わせるのだ。この13年間、あなた方が泣いている間、私は主権を享受してきた。私は同じように支配を続け、汝を汝の近親と共に殺害するであろう。その時、汝が奴隷とされた時、汝のガンディーヴァはどこにいたのか？ファルグニよ、その時ビーマの力はどこにあったのか？その時、あなたを救ったのは、メイスで武装したビーマセーナでも、クリシュナで武装したあなたでもなく、欠点のないクリシュナであった。プリシャタの家の娘である彼女が、奴隷として沈められ、卑しい者にしかふさわしくない職業に従事し、召使いとして働いていたあなた方全員を救い出したのです。私はあなた方全員を、核のないゴマのようだと言いました。その通りだ。ヴィラタの都に住んでいたとき、パルタは（しばらくして）三つ編みを結んでいたではないか。ヴィラータの料理部屋では、ビーマセーナは料理人の仕事をするのに疲れていた。プリター(クンティー)の息子よ、これさえも私の男らしさの(証拠)です！腰と三つ編みと腰紐で出会いから飛び立ち、汝自身が髪を束ね、少女たちに踊りを教えることに従事していたのか？このように、クシャトリヤは常にクシャトリヤに罰を与える！ヴァスデーヴァを恐れて、あるいは汝自身を恐れて、ファルグニよ、私は王国を手放さない！ケーサヴァを汝の味方として戦え！ごまかしも、呪術も、手品も、戦いのために武装した者を恐怖に陥れることはできない。逆に、これらは彼の怒りを引き起こすだけである。千のヴァスデーヴァ、百のファルグニが、武器と武器を決して無駄にしない私に近づけば、必ず四方八方に飛び去るだろう。ビーシュマと戦闘で遭遇するか、汝の頭で丘を打つか、汝の二本の腕の助けだけで広大で深い本流を渡れ！我が軍は、サラドワットの息子を大魚とし、ヴィヴィングサティを大蛇とし、ビーシュマを計り知れない力の流れとし、ドローナを征服不可能なワニとし、カルナ、サルワ、サルヤを魚と渦巻きとし、カムヴォヤ族の支配者を炎を発する馬頭とした、正真正銘の本流である、 Vrihadvalaは激しい波、Somadattaの息子はクジラ、ユユツとDurmarshanaはその水、Bhagadattaはその疾風、SrutayusとHridikaの息子はその湾と湾、Dussasanaはその流れ、SushenaとChitrayudaはその水象（カバ）とワニ、Jayadrathaはその（海底の）岩、Purumitraはその深さ、シャクニはその海岸！無尽蔵の武器の波が押し寄せるこの大海に飛び込み、汝が疲労のために感覚を奪われ、汝の親族と友人を皆殺しにされた時、汝の心に悔悟が宿るであろう！その時汝の心は，地上を治めようとする思いからも遠ざかり，不浄な行いの者が，天国から遠ざかるようになるであろう。実に、汝が王国を勝ち取って統治することは、無欲の功徳を持たない者が天国を得るのと同じくらい不可能なことなのだ！』」。
