第5-169章．
ビーシュマは言った、『アチャラとヴリーシャの兄弟は二人ともラーターである。彼らは（戦いで）無敵であり、汝の敵を殺すであろう。力強く、人の中の虎、ガンダルヴァの最たる者たちは、怒りに燃えている。若くハンサムな彼らは、偉大な力を持っている。汝の親愛なる友であり、戦いの腕前を常に誇るこの者、王よ、パーンダヴァと戦うよう常に汝に促すこの者、この下劣な自慢屋、スーリヤの子カルナ、汝の助言者であり、導き手であり、友であるこの者、分別のないこのうぬぼれ者、このカルナは、ラタでもアティラータでもない。センスのないこの者は、本来の帷子を奪われてしまった。いつも親切な彼は、天の耳輪も奪われてしまった。ラーマ（戦場での彼の戒め役）の呪いと（別の機会に彼を呪った）ブラフマーナの言葉のせいで、また戦いの装具を奪われたせいで、私の判断では、彼は半分のラータに過ぎない。戦いで）ファルグニに近づいた以上、命を落とすことはないだろう」。これを聞いたドローナは、「あなたのおっしゃるとおりです。それは嘘ではありません！彼はすべての戦いの前夜に自慢するが、彼はすべての交戦から退くのを見られる。親切で（季節外れの）失態を犯すカルナは、私の判断では半人前のラタに過ぎないのです」。
「この言葉を聞いたラーダの息子は、怒りに目を見開き、鋭い鉤のような言葉でビーシュマを苦しめ、ガンガーの息子にこう言った。しかし、私はドゥルヨーダナのためにこのすべてを容認します。汝は吾輩を半分のラタに過ぎないと言い、吾輩を無価値と見なし、あたかも吾輩が臆病者であるかのように言う！このことに何の疑義があろうか。ガンガーの息子よ、汝は全宇宙の敵であり、特に全てのクルス族の敵である！しかし、王はこのことを知らない！汝が功徳を憎んで行おうとするように、皆等しく、皆等しく勇猛である王たちの気力を、これほどまでに分断し、衰えさせようとする者が他にいようか。カウラヴァよ、年齢も、しわも、富も、友を持つことも、クシャトリヤをマハラタと見なす資格はない！クシャトリヤは力によってのみ栄誉を得るのであり、ブラーフマナはマントラの優劣によって、ヴァイシャは富によって、スードラは年齢によって栄誉を得るのである。しかし、欲望と嫉妬に影響され、無知から行動し、汝は己の気まぐれによってのみ、ラータとアティラータを示した！強大な腕を持つドゥルヨーダナよ、汝に祝福あれ！この邪悪なビーシュマは、汝を欺くだけで、汝に見捨てられよう！汝の戦士たちは、一度ばらばらになっても、再び団結することは難しい。人の中の虎よ、このような状況下で、汝の主力軍を団結させることは困難である！見よ、バーラタよ、汝の戦士たちの心には、すでに（成功への）疑念が生じている！このビーシュマは、われわれの目の前で、われわれの力を弱めている！ビシュマはどこにいるのだ？私一人がパーンダヴァの軍勢に立ち向かう。その矢は決して無駄にはならない。その矢が私に当たれば、パーンダヴァもパンチャラも、虎に出会ったときの牛のように、四方八方に飛び去ってしまうだろう！ああ、戦いは、武力での遭遇は、良い助言は、よく表現された言葉は、どこにあるのか、そして、超高齢で邪悪な魂を持ち、まさに運命によってその犠牲となるように駆り立てられているビーシュマはどこにいるのか？彼はたった一人で全宇宙に挑む！彼はただ一人、全宇宙に挑むのだ。聖典が、年老いた者の言葉に耳を傾けるべきだと教えているのは事実だ。しかし、それは年老いた者には当てはまらない。私の判断では、年老いた者は子供に戻る。私はただ一人、パーンダヴァの軍勢を駆逐する！というのも、君主よ、このビーシュマはあなたによってあなたの軍の指揮官とされたからである。王よ、ガンガーの息子が生きている限り、私は戦わない！しかし、ビーシュマが倒れた後、私は敵のマハラタ全員と一緒に戦います」。
ビーシュマは言った、『ドゥルヨーダナの戦い（パーンダヴァとの戦い）の件で、海のように広大なこの重荷を、私は背負おうとしている。私は長年それを考えてきた。その恐ろしい出会いの時が来た今、私たちの間に不和を生じさせてはならない。スータの息子よ、汝が生きているのはこのためである！さもなくば、私は老いさらばえ、汝は年若いとはいえ、私は汝の戦いの欲望を鎮め、汝の生きる望みを打ち砕くであろう！(汝の戒師）ジャマダーニの子ラーマは、その大いなる武器を撃っても、私に少しも苦痛を与えることはできなかった。それゆえ、汝は私に何ができようか？善良な者は自画自賛を認めない。汝の種族の悪名高き哀れな者よ、憤慨しているからこそ、些細な自慢に耽っていることを知れ。カシの統治者の娘たちのスワヤンヴァラで、世界中の集まったクシャトリヤを一台の車で打ち負かし、私はその乙女たちを誘拐した。私はたった一人で、無数の王とその兵士たちの突進を戦場で止めた！汝を争いの具現として得ることで、大いなる災厄がクルス族を襲う準備が整った！我らの敵対者を倒すために努力せよ。男らしく、汝が度々挑んでくるあのパルタと戦え。汝、邪悪な理解者よ、私は汝がその出会いから生還するのを見届けたい。
「ドゥルヨーダナ王はビーシュマに言った！ガンガーの息子よ！どうすれば私が最も利益を得られるか、真剣に考えなさい！あなた方二人は、私に大きな奉仕をしてくれるでしょう！私は今、敵の中で最も優れた車騎兵、すなわち、敵の中でアティラータと呼ばれる者たちや、車騎兵の師団長と呼ばれる者たちを負わせたい。カウラヴァよ、私は敵の強さと弱さを聞きたいと思う。この夜が明ければ、我々の偉大な戦いが始まるのだから」。
