「中に入れていただけませんか？」
"Aren't you going to invite me in?"
「飲み物をいただけますか？」
"Aren't you going to offer me a drink?"
私は、眠りについた彼女の首筋に目を向けました。あのごく小さな傷はまだ癒えてないようでした。
I looked at her throat just now as she lay asleep, and the tiny wounds seem not to have healed.
ヴァン・ヘルシングはランタンを持ち上げ、スライドを引いた。ルーシーの顔に光が集まり、その唇が新鮮な血液で真紅に染まっているのが見えた。
Van Helsing raised his lantern and drew the slide; by the concentrated light that fell on Lucy's face we could see that the lips were crimson with fresh blood.
