「弱き者を殺せ。強き者をその域に落とさせぬために。 これぞ真の慈悲だ。」
――力の寺院の大ドルイド、ベンジア
"Kill the weak so they can't drag the strong down to their level. This is true compassion."
—Benzir, archdruid of Temple Might
「怪物はあらゆる者の心の奥底に潜んでいる。それらを飼い慣らしているのが文明であると我々は考える。」
――生息地の見張り、ユーフェミア
"Monsters dwell in every heart. We only think civilization tames them."
―Euphemia, Nexus watcher
「ラダガストももちろんりっぱな魔法使で、色の変化と形の大家じゃ。」
――ガンダルフ
"Radagast is, of course, a worthy Wizard, a master of shapes and changes of hue."
――Gandalf
「覚えているかね?チャガスカだ。君の最大の恐怖。私の創造物さ。」
――ゼリン
"Do you recognize them? The Chagaskas. Your worst fears, my creativity."
――Zellin
けだものは通常、人間に対しては内気で優しいが、ヴァルガヴォスの恐ろしき産物には徹底して無慈悲である。
Beasties tend to be shy, kind to humans, and absolutely ruthless toward Valgavoth's monstrous spawn.
最終更新:2025年01月10日 04:37